» טקסט  » שירה  » ספרים חדשים בספטמבר 2005       חזור

בריטון - שירים ותרגומי שירה
מאת: דורי מנור

ההוצאה: אחוזת בית לרגל שובו הקרוב ארצה בתום עשר שנות שהות בפריז הרחוקה, רואה אור "בריטון", ספר שירה חדש של מנור. ב"בריטון" נכללים שירים חדשים פרי עטו ומבחר של תרגומיו לשירים מאת גרסיה לורקה (מספרדית), מרינה צווטאייבה (מרוסית) ויקטור הוגו, ז'ורז' ברסאנס, פול ורלן, ארתור רמבו (מצרפתית) ואחרים. דורי מנור מעצים ב"בריטון" קול אינטימי וחושפני ביותר, בשירה חרוזה ושקולה המדברת על הכול: ילדות, מיניות, חיים בנכר, גיבורי תרבות ועוד ועוד.

מתוך הקומיניקט של הוצאת אחוזת בית על הספר:

כל יצירה שהניב המשורר והמתרגם דורי מנור מאז היה בן תשע-עשרה הרעישה את רפובליקת השירה העברית וחוללה בישראל סערה תקשורתית. כך היה הן לפני למעלה מעשור עם הופעת כתב העת "אב", והן לאחר שראה אור תרגומו ל"פרחי הרע" מאת שארל בודלר (הקיבוץ המאוחד, 1997). כך גם היה לפני חמש שנים עם פרסום ספר השירה הראשון שלו, "מִעוּט" (הקיבוץ המאוחד, 2000), שהחזיר למרכז הבמה השירית את החריזה השקולה והחרוזה. הספר זכה לשירי הלל מצד בני ציפר ("ציון דרך ופרשת מים בשירה העברית... כמו לא היו עמיחי, וולך וויזלטיר לעולם") ומנחם בן ("אולי באמת מגיעה מחדש השירה הגדולה"), אך גם ספג מתקפה חסרת תקדים בחריפותה מצד נתן זך.

הביקורת על מפעלו הפואטי והתרבותי של דורי מנור הגיעה לשיאה בשנה האחרונה, לאחר השקת הגיליון הראשון של "הו!", כתב העת הספרותי החדש בעריכתו. לצד שבחים רמים על התגליות הספרותיות שנחשפו בו ועל תרומתו המכרעת לחידוש פניה של העשייה והתרבות השירית בישראל, הנצו תגובות מתלהמות..

באדיבות הוצאת אחוזת בית אנו מביאים לפניכם שלושה שירים
מתוך בריטון: נרקיס, שרב ראשון ובריטון .

© כל הזכויות שמורות לאחוזת בית הוצאה לאור

ספרים מקור  ספרים תרגום   שירה   עיון חברה ובקורת  מדעי אדם וטבע  
ספרות לא בדיונית  ספרים ילדים נוער  מדריכים ומסעות  מודעות ורוחניות  ישראל וא"י  
ניהול שיווק וכלכלה  מחוץ לרצף  אומנות ועיצוב  כתבי עת  פנאי ואוכל