» טקסט  » עיון חברה ובקורת  » ספרים חדשים בדצמבר 2005       חזור

סטילוול: אמריקני בסין 1911-1945
מאת: ברברה טוכמן
Stillwell and the American Experience in China, 1911-1945 - Barbara Wertheim Tuchman

ההוצאה: כנרת - דביר גנרל "ג'ו חומץ" סטילוול היה גבר יוצא דופן. האופי שלו - שכלו החריף, קוצר הרוח שלו כלפי הראוותני והנפוח, אנושיותו העמוקה - יצר חיץ בינו לבין עמיתיו. הוא גם אהב את סין, דיבר את השפות שלה והבין את העם הסיני כפי שמעטים במערב אהבו והבינו. זהו סיפור על הפער שלא ניתן לגישור בין תפיסות שונות לגבי טיבה של נאמנות, לגבי מה נחשב סיבה למלחמה ומה נחשב ניצחון. בספר משלבת ברברה טוכמן תיאור מקיף של יחסי ארצות הברית וסין למן נפילת שושלת מנצ'ו ועד עלייתו של מאו טסה טונג יחד עם ביוגרפיה אינטימית של ג'ו חומץ. טוכמן עוקבת אחריו מאז ביקורו הראשון בסין בשנת 1911 ועד מלחמת העולם השנייה כששימש כמפקד האמריקני של זירת סין-בורמה-הודו.

חוט נוסף השזור בעלילותיו של סטילוול הוא סיפור מדיניות החוץ האמריקנית והבריטית במזרח הרחוק. הסיפור מגיע לשיאו בעימות הסופי בין סטילוול, מי שרוזוולט בחר בו לפקד על כל כוחות היבשה בסין, לבין גנרליסימו צ'יאנג קאי-שק - הכוח שלא ניתן להדבירו פוגש את האובייקט שלא ניתן להזיזו.

יכולתה המופלאה של טוכמן לספר סיפור; השליטה שלה במקורות ההיסטוריים ובחומרים כה רבים ומורכבים; יכולתה היחידה במינה להפיח חיים בדמויות שלה שהופכת אותן אנושיות כל כך - כל אלה זיכו אותה ב 1971 בפרס פוליצר (השני, את הראשון קבלה ב- 1962 על "אוגוסט 1914" - The Guns of August) עבור ספר זה.

ברברה ורטהיים טוכמן נולדה ב - 30 לינואר 1912, הוריה אלמה ומוריס ורטהיים השתייכו למשפחות ידועות ומכובדות. אביה, בנקאי מוציא לאור ופילנתרופ עמד גם בראש הועדה האמריקאית יהודית - American Jewish Committee בשנים 1941 - 1943. סבה מצד אמה הנרי מורגנטאו (האב) היה שגריר ארה"ב בתורכיה בתקופת מלחמת העולם הראשונה, דודה הנרי מורגנטאו שמש כשר האוצר בתקופת כהונתו של הנשיא פרנקלין רוזוולט.

טוכמן למדה בקולג' רדקליף (Radcliff) ובאוניברסיטת קיימברידג', ועבדה כחוקרת במכוני מחקר שונים, כעיתונאית (בזמן מלחמת האזרחים בספרד ובמלחמת העולם השנייה). היא הרצתה במוסדות אקדמיים שונים, ובהם אוניברסיטת הרווארד ואוניברסיטת קליפורניה. היא נישאה ב 1939 לד"ר לסטר רג'ינלד טוכמן רופא פנימאי מניו יורק, לזוג נולדו שלוש בנות. ברברה טוכמן נפטרה ב - 6 לפברואר 1989 בעקבות סיבוכים מאירוע מוחי שפקד אותה.

מאנגלית: מרדכי ברקאי, הוצאת דביר

על תפקיד הכותב אמרה פעם בפני קהל:

"the writer's object should be to hold the reader's attention. I want the reader to turn the page and keep on turning until the end. This is accomplished only when the narrative moves steadily ahead, not when it comes to a weary standstill, overloaded with every item uncovered in the research."

ספריה של ברברה טוכמן:

+ The Lost British Policy,
   British policy toward Spain and the Western Mediterranean, 1938

+ Bible and the Sword,
   Relations between Britain and Palestine, 1956

+ The Zimmermann Telegram,a 1917 diplomatic message
   and its international repercussions, 1958

+ The Guns of August,
   the background and beginning of World War I, 1962

+ The Proud Tower,
   the quarter-century preceding World War I, 1966

+ Stillwell and the AmericanExperience in China, 1911-1945,
   a biography of General Joseph W. Stillwell, 1971

+ Notes From China, A Trip to China, 1972

+ A Distant Mirror , The 14th Century, 1978

+ Practicing History,
  a collection of her shorter writings, 1981

+ The March of Folly:
   From Troy to Vietnam , some historical mistakes, 1984

+ The First Salute,the American Revolution
   placed in an international perspective, 1988

ספריה של ברברה טוכמן בתרגום לעברית:

מטח ההצדעה הראשון (דביר) - The First Salute
ב -16 בנובמבר 1776, ספינה שהניפה את דגל הפסים האדום-לבן של הקונגרס נכנסה לנמל סנט אוסטטיוס שבאיי הודו המערבית. התותחים במבצר האי ירו לכבודה את מטח ההצדעה המקובל. למטח זה, ההצדעה הרשמית הראשונה לארצות הברית של אמריקה, יהיו השלכות מרחיקות לכת על אנגליה, על מושבותיה האמריקניות ועל יתר העולם הישן.

ברברה טוכמן משתמשת ברגע מכריע זה כנקודת מוצא לסקירתה את תולדות מלחמת העצמאות האמריקנית.

המגדל הגאה (דביר) - The Proud Tower
תיאור מבריק ומרתק של העידן שקדם ל"מלחמה הגדולה" - מלחמת העולם הראשונה - ששמה קץ לחייהם של מליוני בני אדם ופצעה פצעים שטרם הגלידו. כדי לחשוף את מקורותיה של הרשעות האיומה שהתגלתה במלחמה ממושכת זו, העדיפה ברברה טוכמן לבדוק את חיי הרוח והתרבות של תקופה זו, ולא את הפוליטיקה הגבוהה, החוזים והבריתות. לשם כך היה עליה לברור את העובדות מבין תלי הדיווחים הנוסטלגיים של בני התקופה שהתרפקו על "תור הזהב" כביכול שבו חיו.

שרטוט דיוקן עצמי בשנים 1914-1890, שחתמו את המאה התשע עשרה, מגלה את המתחים העצומים ואת האנרגיה העודפת שהצטברו עקב השינויים הטכנולוגיים, החברתיים והתרבותיים הכבירים שהתחוללו אז בקצב המואץ ביותר שידעה האנושות.

אוגוסט 1914 (דביר) - The Guns of August
בראשית אוגוסט 1914 פרצה מלחמת העולם הראשונה, המלחמה הגדולה שזרעה מוות והרס והביאה לשינוי פני העולם. בחודש זה הוכרע גורלה של המלחמה, שהכול צפו כי תגיע לסיומה המהיר בעקבות ניצחונו המוחץ של אחד הכוחות המעורבים. הכישלונות שצברו שני הצדדים הלוחמים בחודש זה קבעו את מהלכה של המלחמה ואופיה, את תנאי השלום ואת המצב של "שלום לא שלום" שאירופה תהיה לכודה בו בין שתי מלחמות העולם.

ביד אמן פורשת ברברה טוכמן לפני הקורא את סבך היחסים הבין אישיים קובעי המדיניות באותה העת, מהלך הכוחות הצבאיים, וקלות הדעת האיוולת, שהטילו את העולם המערבי למלחמת התחפרויות ממושכת ואכזרית.

התנ"ך והחרב (זמורה) - Bible and the Sword
ברברה טוכמן, פורשת בספר זה את יריעת קשריה המורכבים והעמוקים של בריטניה עם ארץ ישראל. לגבי בריטניה היתה ארץ ישראל לא רק "פיסת הקרקע הקדושה ביותר על פני כדור הארץ". היא היתה גם נקודת החיבור הגיאוגרפית בין מזרח למערב, ראש הגשר בין יבשות ונקודות מוקד באסטרטגיה הקיסרית.

זיקתה המורכבת של בריטניה לארץ ישראל, ימים רבים קודם היותה למעצמה ימית ולקיסרות, מקורה במניעים תרבותיים רבי פנים. הגורם החשוב ביותר במכלול תרבותי זה הוא התנ"ך, שהיה כ"אפוס הלאומי של בריטניה".

ברברה טוכמן מנסה להתחקות אחר התפתחותם של תאומי המניעים שעמדו מאחרי מפגש גורלי זה: התרבותי והקיסרי, הרוחני והגשמי, התנ``ך והחרב.

מקורותיו של מניע-העוצמה מבוססים על עובדות של גיאוגרפיה, היסטוריה ופוליטיקה כוחנית. הרכיב השני הוא סבך של מיתוסים, מסורות ורעיונות, שלובים זה בזה וסותרים זה לזה. הסיפור המרתק, החושף מניעים גלויים ונסתרים, חוצה ימים ויבשות ונשזר על פני מאות שנות היסטוריה.

הספר מספר בכוח תיאורי עז על תנועות הולכי הרגל לארץ הקודש, על מסעי הצלב, על מאמצי הסוחרים הבריטים להשתלט על סחרו של הלבאנט, על החזון של ישראל אנגליקנית, על פעלו של דישראלי ברכישת תעלת סואץ וקפריסין, עד שהוא מגיע, באמצעותה הרצל וצ`מברליין, לנקודת המפנה: הצהרת בלפור והמנדט הבריטי על ארץ ישראל.

מצעד האיוולת (מעריב) - The March of Folly
לאורך ההיסטוריה כולה, ללא הבדל מקום ותקופה, אפשר להבחין בתופעה החוזרת ונשנית של ממשלות הנוקטות מדיניות העומדת בניגוד לאינטרסים שלהן בעצמן. בספר זה סוקרת ברברה ו. טוכמן את מרחבי ההיסטוריה המתועדת, בהם היא מאתרת ומאתרת מערכת נרחבת של דוגמאות היסטוריות מרתקות ביותר. היא מבחינה בין האיוולת לבין צורות אחרות של מעשי כשל ממשלתיים ומגדירה את סימנה המובהק: צעד של הרס עצמי שנעשה למרות שהיתה אפשרות ללכת בדרך אחרת.

מדוע הכניסו שליטי טרויה את סוס העץ החשוד לתוך עירם הבצורה, למרות שהיו להם סיבות רבות לחשוש שהיוונים טומנים להם פח?

מדוע פלשו קארל ה12- ונפוליאון, ובעקבותיהם היטלר לרוסיה - למרות האסון שבו הסתיימה הפלישה הקודמת?

מדוע חיבלו ג´ורג´ השלישי מלך בריטניה וממשלתו, ביחסיהם עם המושבות באמריקה, וכתוצאה מכך נשמטה מידיהם השליטה ביבשת האמריקנית?

מדוע הלכה והעמיקה ארה"ב את מעורבותה בת שלושים-השנים בווייטנאם?

מחקר היסטורי ראשון במעלה, ברוחב יריעתו, בעוצמתו, במקוריותו ובחזון שבו - ספר המתאר את העבר בצורה חיה ומעמיקה ותוך כדי כך חושף את הסיבה היסודית לאיוולתן של ממשלות: חוסר האונים של ההיגיון בבואו להתמודד בתאוות-הבצע, ביומרנות האנוכית ובפחדנות שבתחום המוסר.

ראי רחוק (דביר) - A Distant Mirror
המאה הארבע-עשרה הרת הפורענויות. הספר מציג היבטים שונים של המאה הארבע-עשרה: מלחמת מאה השנים בין צרפת לאנגליה, בעיות שודדי הדרכים, האפיפיורות של ימי הביניים, המגיפה השחורה, הפיתוחים הטכנולוגיים ועוד. התמונה המתקבלת מגדירה מחדש את תפיסת ימי הביניים.

מברק צימרמן (כתר) - The Zimmermann Telegram
בינואר 1917, בעוד הצדדים הלוחמים במלחמת העולם הראשונה קופאים זה מול זה באין מוצא וארצות - הברית צופה בהם ממקום מושבה על הגדר, נתפס מברק ששלח שר החוץ הגרמני צימרמן לשגריר הגרמני במקסיקו, והועבר לווייטהול, משרד ההגנה הבריטי.

המברק הגיע לחדר 40 האגדי לצורך פיענוח, וככל שהלך המסר הסודי והתגלה, התברר מעל לכל ספק שאין זה מברק שגרתי.

בספר זה, האוחז בקורא כסיפור מתח משובח, מגוללת ההיסטוריונית והסופרת <המחוננת ברברה טוכמן, את קורותיו של אותו מברק, על כל פרטיו, שמהם עולה כי גרמניה הבטיחה לממשלת מקסיקו חלקים מדרום מערב ארצות - הברית, אם זו תצטרף למערכה לצדה של גרמניה.

גלי ההדף שיצר המברק הם שהניעו את ארצות - הברית להיכנס למלחמה, ולשנות בכך את מהלך ההיסטוריה של המאה העשרים.

סטילוול: אמריקני בסין 1911-1945 - ברברה טוכמן
Stillwell and the American Experience in China, 1911-1945 - Barbara Wertheim Tuchman