» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים באוגוסט 2007       חזור

ענוג הוא הלילה
מאת: סקוט פיצג'רלד
Tender Is the Night - F. Scott Fitzgerald

ההוצאה: עם עובד ענוג הוא הלילה הוא רומן פסיכולוגי מעמיק ורב-מישורי שבמרכזו עומדת פרשת התדרדרותו של רופא אמריקאי צעיר ואידיאליסטי, ד"ר דיק דייבר, על רקע הניוון של חברת השפע באירופה בין שתי מלחמות העולם. ספר זה זכה לפרסום בין-לאומי ואף הוסרט. ענוג הוא הלילה הוא ספרו הראשון של סקוט פיצג'רלד שתורגם לעברית, הספר ראה אור לראשונה בתרגום לעברית בשנת 1973 (ספריה לעם 188) ועם עובד מדפיסה אותו מחדש בסדרת הקלסיקה שלה. מתוך הויקיפדיה: פרנסיס סקוט קי פיצג'רלד (1896 – 1940) נולד בסנט פאול, מינסוטה למשפחה קתולית אמידה, פיצג'רלד נקרא על שם קרובו המפורסם סקוט פרנסיס קי. אבל לרוב כונה פשוט 'סקוט'.

פיצג'רלד שהה בשנים 1898 – 1901, ו-1903 – 1908 בבאפלו, ניו יורק, היכן שאביו עבד כאיש מכירות עבור "פרוקטר את גמבל". כאשר פיצג'רלד, האב, פוטר, המשפחה שבה למינסוטה, בה למד בבית הספר הפרטי ס.פ.א בסנט פאול מ-1908 – 1911. לאחר סיום בית הספר המשיך למכינת ניומן, ניו ג'רזי, 1911 – 1912 ומאוחר יותר התקבל לאוניברסיטת פרינסטון ב-1913. באוניברסיטה נעשה ידידים עם המבקרים והסופרים לעתיד: אדמונד וילסון וג'ון פיל בישוף. על רקע הקשיים אקדמיים בהם נתקל בכל שלוש שנות לימודיו וסיכוי לא רב שיוסמך , פיצג'רלד עזב את אוניברסיטת פרינסטון והתגייס לצבא ב-1917, שנה בה נכנסה ארצות הברית למלחמת העולם הראשונה.

מתוך הפחד למות במלחמה מבלי להותיר מאחוריו ירושה ספרותית, פיצג'רלד כתב בבהילות את הרומן "ההאנוכיי הרומנטי", בזמן קורס קצינים במחנה "זכארי טיילור" ומחנה "שרידן". כאשר הגיש פיצג'רלד הגיש את הרומן למוציא לאור צ'ארלס סקריבנרס סון, הוא נענה במכתב סירוב שהילל את מקוריותו של הרומן אך ביקש לשנותו, לשפרו ולהגיש בשנית. המלחמה הסתיימה זמן קצר לאחר גיוס של פיצג'רלד, והוא שוחרר מבלי שנשלח לאירופה.

בזמן שהייתו במחנה "שרידן" פיצג'רלד התאהב בזלדה סייר (1900 – 1948) בת ה-18 , "נערת צמרת" כהגדרתו, ממונטגומרי, אלבמה. שניהם התארסו ב-1919 ופיצג'רלד עבר לדירה בשדרת קלרמונט 200, בעיר ניו יורק. פיצג'רלד שעבד בחברת פרסום וכתב סיפורים קצרים, לא היה מסוגל לשכנע את זלדה שהוא יהיה מסוגל לפרנס אותה. היא ביטלה את האירוסין ופיצג'רלד חזר לבית של הוריו בסנט פאול לשכתב את האנוכיי הרומנטי.

הוא עיצבו מחדש וקרא לו, בתרגום מילולי, "הצד הזה של גן עדן" ("בואכה גן עדן" בתרגום העברי), סקריברס הסכים להוציאו לאור ובסתיו 1919 זלדה וסקוט חידשו את אירוסיהם. הרומן פורסם ב-26 במרץ 1920 והפך לאחד מהספרים הפופולריים של השנה, מגדיר את דור הפלפר. שבוע לאחר מכן, סקוט וזלדה נישאו בכנסיית סנט פטריק בניו יורק. ב-26 באוקטובר 1921 נולדה להם בתם היחידה, פרנסיס סקוס "סקוטי" פיצג'רלד.

שנות ה- 20 היו לעשור המשפיע ביותר על התפתחותו הספרותית של פיצג'רלד. הרומן השני "היפים והארורים" אשר ראה אור ב1922, הציג בשלות ספרותית לעומת "בואכה גן עדן" שנחשב, לדעת מבקרים, לבוסרי יחסית. גטסבי הגדול, שרבים רואים בו את הישגו המפואר ביותר, יצא לאור ב1925. פיצג'רלד ערך מספר מסעות לאירופה, בין היתר לרביירה הצרפתית ופריס, שם התיידד עם רבים מבני הקהילה האמריקאית הגולה, בין השאר התחבר עם ארנסט המינגווי.

פיטצג'רלד סבל מהפרעה דו-קוטבית וחוקרים טוענים שחלק מיצירותיו הטובות ביותר היו למעשה תוצאה של הפרעה זו. בהקדמה לפרק העוסק בפיצג'רלד ב"האגרוף המתניע", המינגווי כתב:" כשרונו היה טבעי כתבניות קישוט שצוירו על ידי האבק על כנפי הפרפר."

פיצג'רלד השתמש רבות באשיותה העזה של אישתו בכתיבתו ואף ציטט בעבודתו פיסקאות שלמות מיומניה. זלדה הזכירה זאת בשנת 1922 בסקירה לגלגנית בעיתון "ניו-יורק טרביון": "נדמה לי שאני מזהה באחד הדפים קטע מן היומן הישן שלי שנעלם בצורה מסתורית, לאחר נישואי, כמו כן קטעי מכתבי שלמרות שנערכו משמעותית, נשמעים לי מוכרים בצורה מעורפלת. לאמיתו של דבר מר. פיטצג'רלד- כך אני מאמינה שהוא מאיית את שמו- נדמה שפְּלַגְיָאט מתחיל בבית" (מתוך Zelda Fitzgerald: The Collected Writings, 388).

למרות שתשוקתו של פיצג'רלד הייתה הכתיבה, כתביו לא הניבו מספיק רווחים כדי לתמוך בסגנון החיים הבזבזני שהוא וזלדה ניהלו כמפורסמים. הוא החל לכתוב סיפורים קצרים, אותם פרסם בעיתונים שונים, כהשלמת הכנסה. כמו-כן מכר זכויות של סיפורים וספרים שלו לאולפנים בהוליווד לשם הפיכתם לסרטים. מצבו הכלכלי היה רעוע, ופעמים רבות הוא נדרש להלוואות מהסוכן שלו, הרולד אובר, וכן מהעורך שלו בהוצאת הספרים, מקסוול פרקינס.

פיצג'רלד החל עבודתו על ספרו הרביעי "ענוג הוא הלילה" בסוף שנות ה-20, אך בשל קשיים כלכליים הקדיש זמן רב לכתיבת סיפורים מסחריים שיועדו לפרסום. ב- 1930 לקתה אשתו זלדה בסכיזופרניה ובריאותה הנפשית נותרה מעורערת בהמשך חייה. ב- 1932 היא אושפזה בבלטימור, מרילנד. פיצג'רלד שכר בית בטוסון בו המשיך עבודתו על הספר. הספר פורסם ב- 1934 ונחשב על-ידי המבקרים לאחד החשובים שלו.

ענוג הוא הלילה מאת: פ. סקוט פיצג`רלד בהוצאה מחודשת, עם עובד, תרגמה מאנגלית: אסתר כספי, עיצוב עטיפה: תמיר להב רדלמסר, 322 עמודים.

ענוג הוא הלילה - סקוט פיצג'רלד
Tender Is the Night - F. Scott Fitzgerald

Tender Is the Night - F. Scott Fitzgerald

ספרים בספטמבר 2012 | ספרים באוגוסט 2012 | ספרים ביולי 2012 | ספרים ביוני 2012 | ספרים במאי 2012 | ספרים באפריל 2012 | ספרים במרץ 2012 | ספרים בפברואר 2012 | ספרים בינואר 2012 | ספרים בדצמבר 2011 | ספרים בנובמבר 2011 | ספרים באוקטובר 2011 | ספרים בספטמבר 2011 | ספרים באוגוסט 2011 | ספרים ביולי 2011 | ספרים ביוני 2011 | ספרים במאי 2011 | ספרים באפריל 2011 | ספרים במרץ 2011 | ספרים בפברואר 2011 | ספרים בינואר 2011 | ספרים בדצמבר 2010 | ספרים בנובמבר 2010 |