» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בספטמבר 2007       חזור

מקדש הזהב
מאת: יוקיו מישימה
Kinkakuji (The Temple of the Golden Pavilion 1956) - Yukio Mishima

ההוצאה: ספרית פועלים עוד לפני שזכה לראות את מקדש הזהב, ורק על פי הסיפורים של אביו, כבר היה זה בעיניו להתגלמותו המושלמת של היופי. בערוב ימיו לקח אותו אביו לראות את מקדש הזהב, ואגב כך סחט הבטחה מן הכהן הראשי, ידידו מנוער, כי לאחר מותו, ייקח את בנו תחת חסותו. יופיו של המקדש מחלחל אט-אט אל נפש הנער עד שהוא מתאווה לשרתו רק כדי שלא יהיה עליו להיפרד ממנו. איך הופך בנפשו של הנער היופי הנשגב הזה לכוח משתק ומסרס? כיצד זה מעורר בו היופי הטהור הזה תיעוב עצמי הרסני כל-כך?

מה גורם לנער, בהיותו לפרח כהונה במקדש הנשגב, לעשות כל מאמץ להמאיס עצמו על הכהן הראשי שמילא אחר בקשת אביו, והעדיף אותו על פני פרחי כהונה אחרים?
מה מניע אותו לחבל ביודעין בסיכוי שהכהן הראשי יראה בו יורש?
מה דוחף אותו לזנוח את הלימודים באוניברסיטה שכל-כך נתאווה להישלח אליהם?

מה מביא אותו בסופו של דבר לשלוח אש באשר היה בעיניו, משחר נעוריו, כליל השלמות והיופי?

בהשראת אירוע שזעזע את יפן ב- 1950 בונה יוקיו מישימה, מחשובי סופרי יפן, סיפור מרתק ורב עָצמה. מקדש הזן העתיק קינקאקוג'י, שהוכרז כאוצר הלאום היפני, הוצת בידי פרח כוהנים ונשרף עד עפר.

מישימה מפליא לרקום על פיגומו של אותו אירוע עלילה מרתקת ואגב כך לבנות את עולמו הפנימי המסוכסך של פרח כהונה, הנודד ותועה בדרכי הזן בודהיזם בחיפוש אחר החיבור הנכון בין עולמו הפנימי למציאות.

כוח הסיפור ויכולת ההתבוננות הנפלאים של מישימה מציעים לקורא המערבי הזדמנות נדירה להציץ אל תוך נבכי התרבות היפנית.

יוקיו מישימה הוא שם העט עמו התפרסם הסופר היפני הפורה היראוקה קימיטקה
(1925-1970, Hiraoka Kimitake). הוא נחשב על ידי מבקרים רבים כסופר היפני החשוב ביותר במאה העשרים. פועלו הספרותי כולל 40 נובלות, קבצי שירה, מאמרים, ומחזות. מישימה היה מועמד שלוש פעמים לפרס נובל בספרות.

עוד על: Yukio Mishima

מקדש הזהב מאת יוקיו מישימה בהוצאת ספרית הפועלים, מיפנית:עינת קופר,
עיצוב עטיפה: תמיר להב-רדלמסר, 221 עמודים.

מקדש הזהב - יוקיו מישימה
Kinkakuji (The Temple of the Golden Pavilion 1956) - Yukio Mishima