» טקסט  » כתבי עת  » ספרים חדשים ביוני 2007       חזור

דקה, כתב עת לשירה וביקורת גיליון 002
מאת: בעז יניב, ערן צלגוב, רוני הירש (עורכים)
Journal of Poetry and Criticism - Editors: Boaz Yaniv, Eran Tzelgov, Roni Hirsch

ההוצאה: פרדס דבר המערכת: מחשבות ראשונות בדקה השנייה. במלאת ארבעים שנה למלחמת 1967 , מלחמה שאת תוצאותיה אנו חוגגים מדי מהדורת חדשות מיוחדת יותר או פחות, אנו ממשיכים במהלך שהתחלנו בחורף האחרון. שירה פתוחה לכול. רעש חגיגות הארבעים אינו צריך להבליע את רחש השירה. התאריך מאפשר את הפסטיבל אך אינו מונע את העוול המתמשך. מדי יום, מדי דקה. על כן דקה זאת לא תתקשט בצבעי פסטיבל הכיבוש. התגייסותם הפתאומית של עשרות אמנים ומשוררים לטובת שתיית יין ודיבור על הכיבוש מחזקת את תרבות ה‘כותבים ובוכים’. מבחינתנו ההתעסקות בפוליטי באמנות, בשירה, סמוך כל כך לזירת הפשע, היא בלתי נמנעת. אך יש להעמיד את מעשה האמנות במקומו . כלומר, הוא אינו מספק ואינו ממצה את המחאה.

ספרות טובה צריכה להתייחס לממדים שאינם קשורים בהכרח למתרחש במדינה באופן המיידי ביותר. היא תגיע לשם בכל מקרה. המציאות תימצא במילה המדויקת. בשיר המהודק. שחורת, חורק, חורך בתודעה, ומאפשר תנועה מעבר למחסומים, לגדר לחומה. השירה אינה באה להקל ראש בסבל, או להקל את הסבל, שכן זה מעבר לכוחה והיא איננה מתיימרת ואל–לה להתיימר לעשות כן. השירה היא הדיבור ההיסטרי, הבא לנער את הסדר הקיים, הנע לאורך בקיעי השיח ומאפשר את ההתפרצות.

הגיליון השני נפתח עם ניסוי. שירהּ של המשוררת הארגנטינאית אליסיה פרטנוי שזהו תרגומה הראשון לעברית. השיר אינו ניסוי כלים. ניסוי זה הוא הד לכיוונה של דקה. שירה שאינה עושה הנחות . לא לפוליטי ולא לפואטי. המעשה הפואטי אינו נופל מזה הפוליטי אם הוא מעורר מחשבה על השפה ודרך המחשבה. ברוח זאת, גם הפעם מופיעים בדקה משוררים צעירים לצד ותיקים, גם הפעם תרגום לצד מקור, מתוך החלטה מודעת . לא להסתיר עקבות. זוהי רק ההתחלה, קחו לעצמכם דקה, ועברו לדף הבא.

מערכת דקה   

אליסיה פרטנוי
אליסיה פרטנוי ילידת 1955 , הינה משוררת, מתרגמת ופעילת זכויות אדם ארגנטינאית ממוצא יהודי. פרטנוי היא בין ניצולות מחנות המעצר הסודיים בהם “נעלמו” כ– 30,000 אזרחים ארגנטינאים בעקבות ההפיכה הצבאית של 1976 . בשנת 1979 הוכרחה לגלות מארגנטינה ואז התאחדה מחדש עם משפחתה שעקרה לארצות–הברית. את זיכרונותיה וחוויותיה מהמחנה פרסמה פרטנוי בספר La Escuelita , שרק לאחרונה . כמעט 20 שנה לאחר פרסומו לראשונה, יצא לאור בארגנטינה. בנוסף, פרטנוי פרסמה קבצי שירה המכילים רבים מהשירים שחיברה בעקבות או בזמן מעצרה. שיריה פורסמו בלמעלה מעשרים אנתולוגיות ובשפות שונות, ולמיטב ידיעתנו, מופיעים כאן בעברית לראשונה. בנוסף למפעלה הספרותי, פרטנוי פועלת רבות למען זכויות אדם ושימשה כסגנית יו“ר ארגון אמנסטי העולמי, ותורמת רבות לקידום מעמד נשים בכלל וה– Chicana (נשים מקסיקניות בארצות–הברית) בפרט. כיום מתגוררת אליסיה פרטנוי עם משפחתה בלוס–אנג‘לס, ארצות–הברית ועומדת בראש המחלקה לספרויות מודרניות באוניברסיטת לויולה. התרגום המובא כאן נעשה בתיאום עם המשוררת, על ידי ערן צלגוב:

על היוצרות והיוצרים בדקה 2
נחום אבניאל - יליד תשמ“ד. אדם מאמין.

תומר אפלבאום - צלם עיתונות, בן 29 מתגורר בירושלים. שכחן כרוני על כן כותב מעט ומצלם הרבה

נוית בראל - ילידת אשקלון 1977 . משוררת נטולת פרסים, תלמידת מחקר ועוזרת הוראה בחוג לספרות באוניברסיטת תל– אביב. ספר שיריה השני יצא בקרוב בהוצאת כרמל “עמדה”.

זלי גורביץ‘ - ספר שיריו האחרון הוא זמן בָּבָּ, וזה עתה יצא לאור ספר המסות שלו על המקום, שניהם בהוצאת עם–עובד. חי בתל אביב, ומלמד אנתרופולוגיה (של מקום, של שיחה ושל כתיבה) באוניברסיטה העברית בירושלים.

רוני הירש - ילידת 1983 , חיה ולומדת בתל–אביב. פרסמה שירים במטעם ובאורבניה, והשתתפה באלבומה הראשון והשני של להקת “לבנון”. אחת משלושת עורכי כתב העת . דקה.

רקפת זלשיק: נולדה בלודג‘ וחיה בתל–אביב. היסטוריונית של הרפואה. מלמדת במחלקה למדעי היהדות באוניברסיטת ניו–יורק.

נדאא ח‘ורי - מתגוררת בבאר–שבע ומלמדת באוניברסיטת בן–גוריון. השתתפה בלמעלה מעשרים כנסים בינלאומיים לשירה. שירתה תורגמה לתשע שפות. בשנה הקרובה יצאו לאור עוד שלושה מספריה.

בעז יניב = יליד 1980 , מתגורר בבאר–שבע. אקטיביסט חברתי ופוליטי, כותב שירה ולומד לתואר ראשון בספרות עברית ובלשנות באוניברסיטת בן–גוריון. אחד משלושת עורכי כתב העת . דקה.

תומר ליכטש - חובב עולמקוון, ספרויות חדשות וצורות תקשורת אחרות. כותב בעיתונות המקוונת והמודפסת על תרבות דיגיטלית ומחפש מו“ל רדיקלי לכתב–יד רדיקלי. ממייסדי כתב העת המקוון לספרות דג– אנונימי?, וכעת מריץ את הפנקס הפתוח.

רמי סערי - משורר, מתרגם ובלשן . נולד בפתח תקווה בשנת 1963 . פרסם שישה ספרי שירה ותרגם יותר מארבעים ספרים מעשר שפות. הוא מתרגם הבית של הוצאת כרמל ועורך סדרת “צפון” בהוצאת הקיבוץ המאוחד.

ערן צלגוב - נולד ב– 1974 . משורר ומתרגם מאנגלית וספרדית. חי כחצי שנה בכפר בהרי האנדים של פרו שם לימד וכתב. בוגר תואר ראשון בספרות עברית וספרויות זרות באוניברסיטת בן–גוריון, כיום מתגורר בניו–יורק לצורך לימודי דוקטורט בספרות ובתיאוריה ביקורתית באוניברסיטת ניו–יורק. אחד משלושת עורכי כתב העת . דקה.

מאיה קופרמן - ילידת 82 , מתגוררת בתל–אביב, השירים לקוחים מתוך הספר שפת אם שרואה אור בימים אלה בהוצאת הקיבוץ המאוחד, סדרת “ריתמוס”.

מתי שמואלוף - נולד ב– 1972 , נצר למשפחה יהודית איראנית, סורית ועיראקית. הוא כותב דוקטורט בחוג לספרות באוניברסיטה העברית. פירסם עד כה שני ספרי שירה. עורך עם בת-שחר גורפינקל את הכיוון מזרח (שני גיליונות עד כה ראו אור בעריכתם). אנתולוגיה בנושא זהות מזרחית צעירה עומדת להתפרסם השנה בעריכתו בהוצאת עם–עובד. מאמין בשינוי חברתי בכל מאודו ותובע מעצמו, עבודתו, כתיבתו וחייו להירתם למאמץ זה. בעל בלוג ספרותי–פוליטי ב“רשימות”.

© כל הזכויות שמורות לפרדס הוצאה לאור

דקה, כתב עת לשירה וביקורת גיליון 002 - בעז יניב, ערן צלגוב, רוני הירש (עורכים)
Journal of Poetry and Criticism - Editors: Boaz Yaniv, Eran Tzelgov, Roni Hirsch

ספרים מקור  ספרים תרגום  שירה  עיון חברה ובקורת  מדעי אדם וטבע  
ספרות לא בדיונית  ספרים ילדים נוער  מדריכים ומסעות  מודעות ורוחניות  ישראל וא"י  
ניהול שיווק וכלכלה  מחוץ לרצף  אומנות ועיצוב   כתבי עת   פנאי ואוכל