» טקסט  » ספרים מקור  » ספרים חדשים בינואר 2008       חזור

זה הילד שלנו
מאת: אלון אלטרס
It`s Our Child - Alon Altaras

ההוצאה: הספריה החדשה עשרים שנה לאחר שאיתי זר – גיבור הרומאן הקצבי של אלון אלטרס – השתחרר מן השירות הצבאי שלו כפקיד בבסיס חיל האוויר, חוזר אל חייו אבי רזי, מי שהיה שם שליש מנהלה. רזי מבקשו לסייע בחטיפה של בנו בן השלוש-עשרה, שלא ראה שנים רבות, מידי אשתו-לשעבר, איילה, שנטשה אותו וחיה עם גבר אחר. גיבור הספר, שהיום כבר נשוי ואב לתינוקת, אמור לסלק "חוב" ישן שהוא חב לרזי, שכן השליש-לשעבר חילץ אותו, לדבריו, מפרשה מביכה של הטרדה מינית בתקופת השירות הצבאי. מסתבר שלא ניתן להשתיק את אהבות העבר, הכופות עליך להאזין להן. איתי חוזר עכשיו בכפייתיות לפרשה הקשה שבה נטש את נטע, חיילת שאהב, לשרירותן של ידיים גסות, וברח. מנקודה זו הולכים ומסתכסכים חייו באלה של רזי, 'תמונת הראי' שלו, במין אחוות-שותפים גברית.

בתמורה לסיועו של איתי אמור רזי למצוא בשבילו את נטע שלא ראה מאז, כדי שיוכל לבקש ממנה מחילה; ומכאן מתגלגלת העלילה וצוברת נפח ותאוצה.

איתי פורש את האירועים בלי כחל ושרק בנימה וידויית ובכנות אכזרית, ועם זאת מתענגים הקוראים על האירוניה מאחורי גבו של המספר הלא-לגמרי-מהימן הזה, שכן שוב-ושוב הוא ספק מעגל פינות, ספק מכַחֵד אפילו לעצמו. כשהוא משוחח עם אשתו יעל, וכבר מחליט על עקיפת תירוצים רעועים, הוא עדיין מסתבך בהסתרת דברים שאין לו שום צורך אובייקטיבי להסתיר, ומשרה על עצמו אקלים של בגידה ואשמה. ומצד אחר, כל שקר שלו כולל חוט דק שמחברוֹ לאמת.

שלוש הנשים שברומאן, נטע-איילה-יעל, שמעולם לא נפגשו, הופכות בחווייתו של המספר לשלישייה המגלמת את הנשיות. כביכול, ברית נשית כרוכה ביניהן בלי דעת, והאחת כמו מענישה על העוול שגבר גרם לאחרת.

כך הולך הרומאן של אלטרס ומתגבש מסביב לעמדה גברית בסיסית, החווה חולשה גברית לצד השתאות מעוצמה נשית מדומיינת: מכוח חידתי שגברים מוקפים בו, לחרדתם. הגברים ברומאן כמו כפויים לייצר לעצמם טלטלה ולעולם אינם מסוגלים לפסוע בקו הקצר בין שתי נקודות, אלא רק בדרך הפתלתלה, הכרוכה בהסתרה מעיקה, אשר תתפתח לחרדה ולאשמה, ולכמיהה כפייתית למחילה.

ואילו הנשיוּת המדומיינת, שהגברים מנסים לשווא להבינה, כרוכה בדיבור בלי שום התפתלויות, בכנות מהפנטת ובתביעה להקשבה. עוצמתו של הספר, בכל מצביו הקומיים או האירוניים, נשאבת מתהפוכותיה של הדרך הקשה שבה גבר מחנך את עצמו להקשיב לאשה.

אלון אלטרס, (1960) יליד יפו, משורר, סופר ומתרגם מהשפה האיטלקית וחוקר התרבות האיטלקית המודרנית. מלמד באוניברסיטת סיינה (איטליה) ובעל טור קבוע בעתון L'Unita האיטלקי. חתן פרס היצירה ע"ש לוי אשכול לשנת תשס"א ופרס שר החינוך של איטליה על קידום התרבות האיטלקית בישראל, 2003.

אלון אלטרס בלקסיקון הספרות, בויקיפדיה, ספרו: השמלה השחורה של אודליה

זה הילד שלנו מאת אלון אלטרס בהוצאת הספריה החדשה,
עריכה: מנחם פרי, 151 עמודים.

זה הילד שלנו - אלון אלטרס
It`s Our Child - Alon Altaras

ספרים מקור   ספרים תרגום  שירה  עיון חברה ובקורת  מדעי אדם וטבע  
ספרות לא בדיונית  ספרים ילדים נוער  מדריכים ומסעות  מודעות ורוחניות  ישראל וא"י  
ניהול שיווק וכלכלה  מחוץ לרצף  אומנות ועיצוב  כתבי עת  פנאי ואוכל