» טקסט  » ספרים מקור  » ספרים חדשים ביולי 2008       חזור

סמטאות
מאת: אלישבע ביחובסקי
Side-Streets - Elisheva

ההוצאה: הספריה החדשה עלילת סמטאות חובקת שנה מחייהן של שורת דמויות ארוכה, מן הבוהמה הספרותית והאמנותית במוסקבה הסובייטית (1923), אבל הספר מתלכד סביב שני מרכזי-התודעה שלו, המשוררת הרוסייה ליודמילה ויבין, והמורה שלה לעברית, הסופר המתוסכל דניאל רויטר. עלילות שאר הדמויות הן כשברי מראות המשקפים היבטים של שתי הדמויות המרכזיות. ספרה של אלישבע (ביחובסקי) הנוצרייה-רוסייה, שפורסם לראשונה בתל-אביב ב-1929, היה הרומאן העברי הראשון שכתבה אשה בארץ, וכמובן נתפס כניסיון ספרותי שולי ולא-נחשב: "הטעם הספרותי" היקצה אז לנשים את המרחב המצומצם של שירה לירית אישית, או לכל-היותר של סיפורים קצרים, וודאי שלא היה יכול לקבל מהן ברצינות רומאן רחב-יריעה ונועז, שבמרכזו נשים בוהמייניות "משוחררות וחופשיות" במוסקבה, באקלים מהפכני של מתירנות מינית.

זהו רומאן שהיהדות שמעניינת את הדמויות הלא-יהודיות הרבות היא אך דבר-מה זר ואקזוטי, שמיתרגם למיניות: להימשכות של הנשים הלא-יהודיות לגברים יהודים, או לפנטזיות של הגברים הלא-יהודים על החיוניות החושנית של הנשים היהודיות. אכן, רוב-רובן של דמויות הרומאן, גברים כנשים, נתונות במערכות-יחסים מפוצלות, ובכל משולש-יחסים יש לפחות דמות אחת יהודית ולפחות אחת לא-יהודית.

לתהילתה קצרת-המועד, בשנות העשרים, זכתה אלישבע כמשוררת ולא כמחברת רומאן. אבל ממבט עכשווי בנושאיו יוצאי-הדופן (לזמנם) של סמטאות, בתזמורם בפרטים מוחשיים, בלשון הבלתי-עמוסה והמדויקת, המפתיעה ברעננותה ובדימוייה – נראה ספרה הזנוח של אלישבע כאחד הרומאנים העבריים שהקדימו את זמנם, הראויים למקום בלב-לבו של הקאנון החדש. כמוהו כחיי נישואים של פוגל, והוא האור של לאה גולדברג, ובית חפץ של דב קמחי, שנכנסו בשנים האחרונות, לראשונה, למחזור-הדם של הקריאה הממשית וזכו לעשרות-אלפי קוראים.

אל מול ספרות עברית היודעת באותן שנים בעיקר לבטים ומעצורים של גברים ביחסם האירוטי לנשים, מציבה אלישבע רומאן שבמרכזו הסתכלות אירונית בניגוד המגדרי הטרגי, הבלתי-עביר והבלתי-פתיר, בין הדבר שנשים מכנות אהבה לבין העמדה והשיח הגבריים. "חשק גַברוּתם" של הגברים מוליך אותם ל"שאיפה גופנית עיוורת" לכיבוש ולניצחון, שאף-פעם אינם יכולים להתגשם באמת, ושאיפה זו מנוגדת לשאיפתם לבסס לעצמן מעמד יציב וקבוע אצל אשה אחת; ואילו הנשים נקלעות בין השאיפה למשפחה ולעתיד נוח, לבין אותו "דבר גדול ונחוץ שקשה לחיות בלעדיו" השולט בנפש: "האהבה-למרוֹת".

על אלישבע מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה: ייליזאבאֶטה ז'ירקובה-ביחובסקי (ובשמה העברי אלישבע) נולדה ב- 1888 בריאזאן, רוסיה. בת להורים רוסים. אביה, איבאן ז'ירקוב, בן האמונה הפראבוסלאבית, שימש מורה בבית-ספר עממי כפרי, אחר-כך היה סוחר ומו"ל של ספרים לעם ולבתי-ספר. אמה, ממשפחה אירית קאתולית, שהתיישבה ברוסיה בתקופת מלחמות נפוליאון, מתה עליה בהיותה בת שלוש. אלישבע חונכה בבית דודתה האנגלית במוסקבה, שם למדה בגימנסיה לבנות ובקורסים לפדגוגיה וסיימה לימודיה ב-1910.

שירים החלה לכתוב ברוסית בשנת 1907. סמוך לאותו פרק זמן נזדמן לה לחיות בסיבה יהודית, בבית חברתה לגימנסיה, שהשפיעה עליה ביותר. היא למדה להכיר את היהדות על מוסרה ומנהגיה. את רגשי התפעלותה הביעה בשירים החדורים געגועים וכיסופים ליפה ולנאצל שביהדות. שירים אלה הופיעו בשנת 1919, במקורם הרוסי, בשני קבצים ששמם "רגעים" ו"שירות גנוזות". ב-1913 החלה ללמוד עברית באופן שיטתי בשיעורי הערב של "אגודת חובבי שפת-עבר" במוסקבה והתלהבה מאד מ"שפת הלב והדמדומים". נסיונותיה הראשונים בעברית היו תירגומים לרוסית, תחילה מספרות יידיש ואחר-כך מעברית, אך רובם נשארו בכתב-יד. על תרגומיה הרוסים מעברית ומיידיש חתמה על-פי-רוב בשם משפחתה ז'ירקובה, ואילו שיריה הרוסים נתפרסמו בשמה העברית - אלישבע.

ב-1920 ניסתה בפעם הראשונה לחבר שיר מקורי בעברית, ומאז דבקה בעם העברי, בלשונו ובספרותו. באותה שנה נשאה לשמעון ביחובסקי, מפעילי התנועה הציונית ברוסיה, ידיד וחבר-נעורים של אורי ניסן גנסין ויוסף חיים ברנר. ביחובסקי הקים הוצאת ספרים בשם "נסיונות", עמל ללא לאות לקיומו של "המעורר" והפצתו ברוסיה, פירסם רשימות ומאמרי ביקורת ב"הזמן", ב"המעורר", ב"הדואר" וב"העולם" והוציא לאור את יצירותיה העבריות של אלישבע בשנים 1921-1930. בשנת 1925 עלתה ארצה עם בעלה. בשנת 1932 יצאה עם בעלה לסיור ברוסיה, אך הוא נפטר בקישינוב (ג' בסיון תרצ"ב, 7 ביוני 1932). לאחר מות בעלה חזרה לתל-אביב וחייתה בצריפה הדל שבשכונת מונטיפיורי חיי אלמנות, עוני ובדידות.

בחורף 1949 החליטה לבקר אצל בתה יחידתה (מרים ליטל) באנגליה. ערב צאתה לאנגליה נסעה להתרפא בחמי טבריה ושם נפטרה בכ"ו באדר תש"ט (27 במארס 1949) והובאה לקבורה בכנרת, ליד קבר המשוררת רחל.

ספריה: כוס קטנה : שירים (תומר, 1927), חרוזים : שירים (תומר, 1927), סמטאות (תומר, 1929), משורר ואדם : על שירתו של אלכסנדר בלוק ( תומר, תרפ"ט ) , שירים ( עדי, 1945) "בקובץ הזה נאספו השירים שנכתבו בשנות תרפ"ב-תרפ"ח, והופיעו במשך הזמן הזה בשני קובצי-שירים קטנים - "כוס קטנה" ו"חרוזים" ובכתבי-עת שונים". ילקוט שירים / ליקט, ערך והוסיף מבוא והסברים חיים תורן ( יחדיו, 1970), מקרה טפל : ועוד 5 סיפורים ( משרד הבטחון, 1976), סמטאות : רומאן / מסת-הסבר, הערות ועריכה, הלל ברזל ( הדר, 1977), מלכה לעברים : וסיפורים אחרים ( בבל, 2002).

סמטאות מאת אלישבע ביחובסקי בהוצאת הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, הספר ראה אור לראשונה בהוצאת "תומר", תל-אביב, 1929, ונערך מחדש קלות, עריכה: מנחם פרי, 355 עמודים.

סמטאות - אלישבע ביחובסקי
Side-Streets - Elisheva

ספרים מקור   ספרים תרגום  שירה  עיון חברה ובקורת  מדעי אדם וטבע  
ספרות לא בדיונית  ספרים ילדים נוער  מדריכים ומסעות  מודעות ורוחניות  ישראל וא"י  
ניהול שיווק וכלכלה  מחוץ לרצף  אומנות ועיצוב  כתבי עת  פנאי ואוכל