» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים באוגוסט 2012       חזור

מקום יפה למות בו
מאת: מאלה נאן
A Beautiful Place to Die (Detective Emmanuel Cooper) - Malla Nunn

ההוצאה: ספרית מעריב השנה היא 1952, המקום – ג´ייקובס רסט, עיירת גבול קטנה בדרום אפריקה. גופתו של קפטן משטרה אפריקאנר לבן, מתגלה כשהיא צפה בנהר על גבול מוזמביק. שלושה בחורים אפריקאנרים מגודלי גוף וחמומי מוח עומדים בקרבת מקום וממתינים שצוות החוקרים יגיע מיוהנסבורג. הנרצח הוא אביהם, קפטן וילם פרטוריוס מהמשטרה המקומית. "צוות החוקרים" הוא הסמל, בלש עמנואל קופר שנשלח לבדו מיוהנסבורג כדי לחקור רצח של קפטן משטרה לבן. לא רחוק מהמקום יושב שאבאללה, איש שחור בן שבט הזולו, גם הוא שוטר מקומי, חבר ילדות של הנרצח. קופר מבין מהר מאוד כי שאבאללה הוא האדם האינטליגנטי היחיד שהוא יוכל לעבוד איתו, אבל שאבאללה יודע הרבה יותר ממה שהוא מוכן לגלות.

טפח אחרי טפח, ובעקשנות רבה, חושפים קופר, שאבאללה וצווייגמן ה"יהודי זקן" - רופא גרמני שהגיע עם אשתו לדרום אפריקה מאירופה העשנה ובחר לגור בקרב השחורים והצבעונים, את סודות הקפטן והעיירה, סודות של תשוקה ואהבה אסורה שחוצה צבעים, גזעים ומעמדות. אבל בעולם שבו העבירות האלה הן חמורות כל כך, עמנואל לא בטוח שהוא ייצא מהחקירה הזאת בחיים.

מקום יפה למות בו הוא לא רק רומן מתח יוצא דופן, מושך, מהיר ומפותל. הוא גם עשיר בפרטים ובדמויות מורכבות וחצויות בנאמנותן ומספק תיאור מרתק של יחסים בין בני אדם באזור שבו המיתולוגיה של עליונות "השבט הלבן" ו"טוהר הגזע" היא השלטת. אבל המצב בשטח מורכב ומסובך הרבה יותר והרומן הזה מספק מבט קרוב ואינטימי אל תקופה אפלה ומעיר אותה לחיים.

מאלה נאן היא תסריטאית עטורת פרסים שנולדה בסווזילנד שבדרום אפריקה. היא למדה בבית ספר רב גזעי ובשנות השבעים עברה להתגורר עם משפחתה באוסטרליה ומתגוררת שם עד היום עם בעלה ושני ילדיה. מקום יפה למות בו הוא ספרה הראשון בסדרה שבמרכזה הבלש עמנואל קופר. הספר זכה לשבחי הביקורת, היה מועמד לזכייה בפרס אדגר וזכה בפרס לספרות מתח באוסטרליה.

מקום יפה למות בו מאת מאלה נאן בהוצאת ספרית מעריב,
תרגום מאנגלית: לאה ששקו, 402 עמודים.

מקום יפה למות בו - מאלה נאן
A Beautiful Place to Die (Detective Emmanuel Cooper) - Malla Nunn