 | ||||||||||||
|
|
מטעם 3 - כתב עת לספרות ומחשבה רדיקלית
|
||||||||||
חזור
החוברת השלישית של כתב העת מטעם לספרות ומחשבה רדיקלית, בעריכת יצחק לאור. בחוברת יצירות ומאמרים מאת: עאידה שאמי, אלינה קורן, הילה להב, יעל נאמן, טל פרנקל אלרואי ברטולט ברכט, אידה שאמי, אלינה קורן, הילה להב, יעל נאמן, טל פרנקל אלרואי, יצחק לאור, חסן ח'דר, רונן אלטמן-קידר, אמנון רז-קרקוצקין, דניאל בויארין, לילך גליל, דרור משעני, אלישבע גרינבאום, נעמה גרשי, ניקנור פארה, ענת מטר, פרנץ קפקא. בחוברת החדשה יתפרסם, לראשונה, עוד לפני שראה אור במקום אחר, סיפור מאת אעידה שאמי (שם בדוי), אינטלקטואלית לבנונית, אשר כתבה אותו לבקשת מערכת מטעם. הסיפור מתרחש באביב 2005, מיד אחרי רצח ראש ממשלת לבנון, רפיק אל חרירי. בסיפורה מתמודדת שאמי עם רצח אביה, שהתרחש כמעט שני עשורים לפני הרצח הזה, בפתח ביתה בביירות, בעודה ילדה קטנה. את החוברת פותח תרגום מגרמנית לשיר של ברטולט ברכט. רן הכהן משלים את תרגום המופת שלו לאפוריזמים של פרנץ קפקא; שלושה שירים מאת המשורר הצ'ילאני ויקטור פארה תירגמה טל ניצן. |
  
|
|||
גם במטעם 3 מקום מרכזי למסות מקוריות ומתורגמות. אלינה קורן מנתחת את האופן שבו הפכה העיתונות הישראלית, ביחד עם צה"ל, את ההרג הפלסטיני באינתיפדת אל-אקצה, ל"מובן מאליו"; חסן ח'דר, מעורכי כתב העת "אל כרמל", הרואה אור ברמאללה, משרטט קווים לביוגרפיה של פליט פלסטיני, ולמפנה בחייו, מאז הסכם אוסלו; את המסה תירגם מערבית גיא רון-גלבוע. אמנון רז-קרקוצקין משרטט את טיבה הלא חילוני של הציונות החילונית במסה ששמה "אין אלוהים אבל הוא הבטיח לנו את הארץ"; דניאל בויארין, חוקר התלמוד הנודע מאוניברסיטת ברקלי סוקר את אהבתו ה"סוטה", אהבת יהודי אורתודוקסי, לנצרות. ענת מטר מתמודדת עם תרבות המוות הנשגב בחברה הישראלית. נעמה גרשי כתבה על מארינה צבטייבה כמו שהיא עולה ממכתביה, ודרור משעני כותב על הפרוזה של שמעון בלס ועל האופן שבו טיפלה ב"עדתיותו" הביקורת הציונית וה"פוסט ציונית". טל פרנקל אלרואי תרמה למטעם 3 מסה מעמיקה על שירתו של דוד אבידן.
שיריה של הילה להב הם ה"תגלית החדשה" של מטעם לחוברת זו. להב היא משוררת מדהימה, בת עשרים. היא גדלה וחיה בזיכרון יעקב, וזהו לה פרסום ראשון. שיריה עזי הביטוי יראו אור גם בחוברות מטעם הבאות. עוד רואים אור במטעם 3 שירים מאת המשורר הצעיר רונן אלטמן-קידר ושני שירים מעיזבונה של אלישבע גרינבאום ז"ל, שהלכה לעולמה לפני פחות משנה. בתחום הפרוזה תוכלו לקרוא במטעם 3 סיפורים מאת לילך גליל, יעל נאמן ויצחק לאור.
מחיר החוברת 69 ₪; ואפשר להשיגה בכל חנויות הספרים המובחרות.
להלן תוכן העניינים של החוברת:
ברטולט ברכט |
ספרות כל-כולה תיחקר (שיר), מגרמנית רונית קראוס
עאידה שאמי |
הפריחה (סיפור), מאנגלית יצחק לאור
אלינה קורן |
הצבא, העיתונים וההרג ה"מובן מאליו" בפלסטינים (מסה)
הילה להב |
שבעה שירים
יעל נאמן |
SILENCE (סיפור)
טל פרנקל אלרואי |
על שירת דוד אבידן (מסה)
יצחק לאור |
מניגיטיס (סיפור)
חסן ח'דר |
חרדת זהות (מסה אוטוביוגרפית), מערבית גיא-רון גלבוע
רונן אלטמן-קידר |
שני שירים
אמנון רז-קרקוצקין |
"אין אלוהים, אבל הוא הבטיח לנו את הארץ" (מסה)
דניאל בויארין |
חיקרו את אהבתי (מסה), מאנגלית רות מייזלס
לילך גליל |
בית גדול מול הים (סיפור)
דרור משעני |
על שמעון בלס ו"הספרות המזרחית" (מסה)
אלישבע גרינבאום |
שני שירים
נעמה גרשי |
על מרינה צבטייבה (מסה)
ניקנור פארה |
שלושה שירים, מספרדית טל ניצן
ענת מטר |
על תרבות המוות הישראלית (מסה)
פרנץ קפקא |
עיונים בחטא, בסבל, בתקווה ובדרך האמיתית (ג') מגרמנית רן הכהן
מטעם 3 - כתב עת לספרות ומחשבה רדיקלית - יצחק לאור - עורך
| ||||
|
|
| | |
| ||||
 | ||||
מומלצים:
ספרים
|
כתב עת ספרים
|
עולם חדש
|
רמקולים
|
זכות הילד לכבוד
|
סמיוטיקה
|
מטר
|
רמות
|
Tom
|
דלילה
|
גד ויספלד
|
מיקרוטופינג
 | ||||
|
|
ספרים חדשים באוגוסט 2019:
|
|
|
 | ||||
 | ||||
|
|
|
|
|
 | ||||
