Amazon.com Widgets

  ספרים חדשים - אתר טקסט    ⚞  שנת 2006  ⚟

 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | שנת 2006 | 2005 | 

|  אוגוסט 2019 |  יולי 2019 |  יוני 2019 |  מאי 2019 |  אפריל 2019 |  מרץ 2019 |  פברואר 2019 |  ינואר 2019  |  דצמבר 2018 |  נובמבר 2018  |  אוקטובר 2018 |  ספטמבר 2018 |

» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» פרויקט נחום גוטמן
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בנובמבר 2006
» ספרים באוקטובר 2006
» ספרים בספטמבר 2006
» ספרים באוגוסט 2006
» ספרים ביולי 2006
» ספרים ביוני 2006
» ספרים במאי 2006
» ספרים באפריל 2006
» ספרים במרץ 2006
» ספרים בפברואר 2006
» ספרים בינואר 2006
» ספרים בדצמבר 2005


גודל אות רגילגודל אות גדול יותרגודל אות גדול מאוד

| כולם | ספרים בחודשים |
| אודות טקסט | יצירת קשר |
פרטיות בטקסט

ספרים חדשים בפורמט RSS


» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בינואר 2006       חזור

מלון פרובלמט
מאת: דימיטרי ורהלסט

ההוצאה:

כרמל

בשפה שנונה, חדה ובועטת, בתוספת מנות גדושות של אירוניה ומינון אפסי של תקינות פוליטית, מתאר צלם בשם בּיפּוּל מאסלי, אחד החוסים במתקן למבקשי מקלט מדיני אי שם בבלגיה, את היחסים בין דרי המתקן, את סיפוריהם הקשים, ואת ההמתנה מורטת העצבים לאישור שהייה ממשרד ההגירה, שרק מעטים זוכים בסופו של דבר לקבל. 'מלון פרובלמט' מְכַנֵס מִקבץ אקראי של אנשים מוכי גורל, שסיכנו את חייהם על מנת להימלט מרדיפות פוליטיות, מרעב, מאלימות, ממלחמות אזרחים, בניסיון למצוא להם עתיד טוב אך במעט מזה שנכון להם בארצם.

מלון פרובלמט
שתפו אותי

ורהלסט, עיתונאי בלגי, שהה לצורך הכנת כתבה ימים אחדים במתקן לפליטים שנתפסו בידי הרשויות. הדברים שראה ושמע שם היו ההשראה לכתיבת 'מלון פרובלמט'.

מן העיתונות :
"ספר שהוא כמו בעיטה לסרעפת" "נובלה צינית, חזקה…"
"ספר מרתק… תיאור עז של חבורת אנשים בלי עתיד"

באדיבות כרמל
פרק מתוך הספר

אי שם בין טירניה לאנגליה

זה לא מזג אוויר בשביל להתחבא בתוך מכולה. ממש לא. מה הטמפרטורה בחוץ? מינוס חמש? פחות אפילו? אין לי מושג, מה שבטוח זה שקופאים, השלוליות הופכות לזכוכית והאפריקאים למפגרים. בבוקר, קצת לפני שבע, הסתכלו השחורים מהחלון וראו שפיסת הדשא העלובה מתחת לחבל הכביסה הלבינה. הדשא של השכן תמיד ירוק יותר, בטח, זה חל כאן על השחור כמו על הצהוב כמו על האדום כמו על הסגול, אבל לאפריקאים הבוקר זה ממש לא שינה.

שלג! בלוק 2 (שם גרים רוב השחורים) כמרקחה. המקום היחיד שבו האנשים האלה יכולים לראות שלג הוא על הקילימַנג'רוֹ. שלג הוא עוד אחד מהדברים שאין באפריקה, ולכן בערך חצי מבלוק 2 טס החוצה כדי לגעת בפלא המטאורולוגי הזה.

הצ'צ'נים התפוצצו מצחוק. צ'צ'נים ושחורים, זה לא הולך יחד. ממש לא. הם עומדים זה מול זה כמו מָריה קאלאס ורֵנאטה טֶבּאלדי על אותה במה. כששניים כאלה צריכים לחלוק חדר, אפשר לצלצל לקברן עוד לפני שהם יחליטו ביניהם מי יָשן למעלה ומי למטה במיטת הקומותיים. ואם אתה שומע מישהו מְיידלל לו למוות, אתה יכול בלב שקט להתערב על כמה סיגריות שזה שחור אחד שאיזה צ'צ'ני מעצב לו מחדש את הצורה. כל הטיפוסים האלה חזק בקטע של קיקֿבוקסינג, ורואים את זה: חזה בממדים הולמים, וכליות מרוסקות מבעיטות. כשהם משתינים מריחים את זה. כשהם לא מורידים את המים רואים את זה. צבע של בירה טובה. עם קצת דם לפעמים.

אבל כמו שקורה תמיד ובכל דבר, עדיף לא להפליג בדמיונות על מה שעוד יֵצא לנו אולי לראות באמת. נשים יפות. אנגליה. שלג. האפריקאים מרגישים מרומים, לא כך הם תיארו לעצמם שלג. הם חשבו שאפשר להחזיק אותו, לעשות ממנו כדורים, וגם לזרוק אותם… שוב, לעליצותם הרבה של הצ'צ'נים.

לא שלג היה שם הבוקר, אלא כפור. אבל איך מתרגמים את זה? הרוסים מכחכחים כמה צלילים, מגרדים בתספורת הקוצים על הפדחת, אבל אין להם מושג איך מסבירים לאפריקאי בידיים וברגליים מה זה כפור, מאין הוא בא, למה זה לא שלג, מי לכל הרוחות המציא אותו ואיך מתרגמים אותו לדיאלקט שלהם מהג'ונגל.

כפור. הייתי רוצה שהתרגום שלו יהיה 'פּוֹאֶזיה' או משהו כזה. אבל אני לא מסוגל להגיד את זה. אף כלב לא יאמין שכאן יכולה להיות פּוֹאֶזיה. איפה. בטח ובטח שלא על פיסת הדשא הקטנה מתחת לחבל הכביסה. זה אותו חבל כביסה מנחוּס שסֶדי רצה לתלות עליו את עצמו לא מזמן. ניסיון שנכשל, מה שהפך אותו לבדיחה בעיני כמה אנשים. אבל אנחנו אנשים מהוגנים ולא מדברים על התאבדות, לכל היותר על 'התנדפות'.

בקיצור, סֶדי כמעט התנדף, צעד שמן הסתם כל אחד פה מאיתנו חושב לעשות כמה פעמים ביום.

סֶדי בא מסיירהֿלאון, ארץ שכל העולם מרחם עליה, כלומר גם הלשכהֿלענייני זָרים. לסיירה לאונים יש סיכוי טוב לקבל תשובה חיובית, כולם יודעים את זה, גם הוא. אבל אחרי שתי "שליליות" מצב הרוח שלו ירד לנעליים. מאז יש לו פרצוף שלא יבייש לוח שנה של ארגון סיוע. ככל הנראה עורך דין מטעם אמנסטי עלה בינתיים על התיק שלו, ולא כל אחד זוכה לזה, כך שאין לו סיבה ללכת ולהתבכיין כל היום. תראו, בדירוג האחרון של דוח הפיתוח האנושי של האו"ם – רשימת הארצות שהכי כיף לחיות בהן – סיירה לאון נמצאת במקום האחרון. העיקר ההשתתפות לא ההפסד, ומישהו הרי צריך להיות אחרון.

אפשר לעשות עם זה רושם על הפקיד בבריסל, אני מכיר אנשים שהיו מוכנים שיכרתו להם זרוע כדי שיוכלו גם הם לבוא מהארץ הזאת. "שלום, אני בא מהארץ הכי מסכנה בעולם ומבקש מקלט מדיני." הסינים, למשל, זינקו למקום 96, והסיכוי שלהם לקבל דרכון ירד פלאים. מכאן הדעה שסֶדי לא צריך להיסחף. בין כה וכה ההתנהגות שלו מוזרה. בדרך כלל השחורים כאן מסתובבים להם כל היום שמחים וטובי לב, חוץ כמובן ממָתַי שאיזה צ'צ'ני מפרק להם את הצורה. לדעתי הם צריכים לעשות משהו בעניין העליצות הזאת, תכף יפסיקו במשרד הפנים להאמין שהחיים שלהם בבית גרועים בהרבה מחייו של גמל ממוצע. אַסיָה מבלוק 4 למשל, מענטזת לה עם הישבן המפואר שלה ומקרצפת בשירה את בתי השימוש. התחת הזה והשירים שלה… שיט, מֵן. אנחנו מייעצים לה להתאמן על פרצוף עגום יותר, כדי שמישהו בבריסל יאמין שהוואגינה שלה נקצצה לחתיכות, ושעל 'מצודת אירופה' היא הסתערה בתקווה לחלץ את הבנות שלה מגורל דומה.

לָמוּל אישה זה תרבות. לא למול אישה זה תרבותיות. האדם הוא יונק שוחר תרבות.

אַסיָה כבר קיבלה שתי תשובות שליליות, יש לה עוד סיבוב אחד, ואז יעלו אותה על מטוס. הנסיעות מרחיבות דעתו של אדם.

פעם, מבקשי מקלט שנדחו היו טסים הביתה בסַבֶּנָה. סתומים בלחץ נוסעים הביתה. היום חברת התעופה הזאת טסה היישר לפשיטת רגל, כך שיכול להיות שבעתיד הקרוב יוטסו הדחויים לסָמטוֹכַת המוצא שלהם בלוּפטהאנזה. המדים של הדיילות והשירות במטוס בדרך חזרה יכולים רק להשתפר, אומר אֶייזֶה, שמנסה כבר בפעם השלישית לקבל מקלט בבלגיה, ומכיר בעל פה את סרטוני היחצנות הלאומיים שמקרינים במטוס כדי להעביר את הזמן.

זאת עובדה שהיום אין מה לטחון לשום אפריקאי על התחממות כדור הארץ. קודם כול זאת בעיה זניחה, שממילא כרגע אינה ניכרת, אז בזה סגרנו את הנושא. קר מדי בשביל לזחול לתוך מכולה. אם באמת העולם מתחמם מקצת זיהום, זה הזמן הכי מתאים להיפטר מעוד קצת כימיקלים בתעלה הקרובה. יותר מסריח מהמפעלים כאן בסביבה כבר אי אפשר להיות. קפוא כאן, יש כפור, ולאפריקאים, להבדיל מהצ'צ'נים, לא היה הלוקסוס שאלוהים כלשהו יברא אותם עם אנטיֿפְריז בדם. החבר'ה מהקווקז מסתובבים אפילו היום בשרוולים קצרים. לחמם קצת את העניינים. להסתלבט קצת על הכושי סמבו. אבל חכו קצת: כשהתיק שלהם ישכב פה עד הקיץ הבא, ובצֵל יהיה כאן כמו בתוך תנור של פיצה… נראה אם גם אז הם יהיו במצב לחשוף שיניים כשהשחורים ילבשו סוודרים עבים להרגיז, או כשהם יקדמו בעליזות את פני דובי הקרח המיובשים מרוב זיעה במילים "אצלי הכול דוֹבּרה"… אז, חברים, שוב תגיע שעת הקיקבוקסינג!

בשעה תשע פותחת הגרדרובּה את שעריה. 'גרדרובה' נבחרה כמילה הכי בינלאומית שאפשר, ומנסה ככל הניתן להצטלצל כחנות בגדים. ביום הארור שקבוצת שפמים במדים שולפת אותך מהמשאית, בשעה המרה שבה מכונת שיקוף מבחינה בין הגוף הקפוא שלך לבין מטען של תפוזים ואתה נוחת כאן במִתקן למבקשי מקלט, אתה לא מקבל תלושי מזון אלא נקודות. אלף וחמש מאות נקודות, אם לדייק. שבהן אתה יכול לקנות בגדים. יתרון אחד הוא שהנקודה לא מושפעת מהאינפלציה, 1,500 נקודות נשארות 1,500 נקודות. הגרדרובה עצמה היא אולם קטן שבו תלויים יפה על קולבים הבגדים המשומשים של משפחות בלגיות, ופרגוד של קלפי משמש תא מדידה. כובע צמר, לדוגמה, יעלה לך 25 נקודות.

התקנון מתיר לנו ללכת לגרדרובה רק פעם בשבוע, אחרת היינו מודדים בגדים מהבוקר עד הערב כדי להפיג את השיעמום. הדבר האחרון נכון במידה מסוימת לגבי הנשים, אבל בוודאי לא לעם הגברים. לנשים יש מזל במובן זה שגבירות בלגיות ניחנו יחסית בתודעה אופנתית, הן רוצות מאוד להתהדר בדגמים החדישים ביותר, ולכן ימצאו מהר מאוד משהו לזרוק. גברים בלגיים לא. הם ימסרו את הגרביים למטרה נעלה רק כשיהיו חמישה חורים סביב כל אצבע. אבל אנחנו לא מתלוננים. אנחנו שמחים שמותר לנו בכלל לגרוב מסננת על הרגליים. תודה, תודה גדול מאוד.

השחורים מגלים שאולי ירשו להם להישאר בארץ אם יסכימו שיכינו מהם מעיל או זוג תחתונים. עור אפריקאי הולך טוב בעולם האופנה. אבל ברגע המסוים הזה הם לא מעוניינים במיוחד בתחתוני טיגריס או בעורות של בהמות אפריקאיות אחרות; הם רוצים כובע. עבה. וכפפות, וצעיף. ואני לא יודע מה עוד. מחממי אף? יש דבר כזה? זה לא מזג אוויר זה. במיוחד לא בשביל להתחבא בתוך מכולה. בטמפרטורות כאלה אפשר רק לקוות ששום מכתב רשום לא ינחת בתיבה.

© כל הזכויות שמורות ל הוצאה לאור

מלון פרובלמט - דימיטרי ורהלסט


לראש העמוד

מומלצים: ספרים | כתב עת ספרים | עולם חדש | רמקולים | זכות הילד לכבוד
| סמיוטיקה | מטר | רמות | Tom | דלילה | גד ויספלד | מיקרוטופינג

ספרים חדשים באוגוסט 2019:
אולטימטום, אי אפשר לברוח מהשמש, אלוהים אתה שם? זאת מרגרט, אמש, לילה אחרון, בין המולדות, במקום גרניום, גיא בן הינום, גשם חייב לרדת, דוניא, האוויר שאת נושמת, האיש שלא שרף את קפקא, האישה שלא הייתה, האלמנה השחורה, הזנה רעילה, הכד השחור: רומן משפחתי, הכלה מאיסטנבול, המיסה של האתאיסט, המשהו הזה, הסבך, השועלים של שמשון, וינה 1900 , חוק 5 השניות, חיים לנצח, יפים כמו שהיינו, לֻזוּמִּיַאת: התחייבויות וחובות מופרים, לא העזנו לדעת, לאהוב מחדש, לקראת אוטוביוגרפיה מינורית, מבוסס על סיפור אמיתי, מסע דילוגים, מרלנה, נהר הקרח, נשים ללא גברים, סודות, סוכרי יוסי - אמזלג, סטארט אפ, סער ופרץ, ספר געגועים, עגלות , עוד לילה אחד, עינה של האורקל, על מקום הימצאה, עצי לבנה ומסילות ברזל, פול אוסטר 4321, פיצות,איקאה ודילמת האיש השמן, ציפור בעיר קדושה, רומן, רשימת המוזמנים, שמיים שאין להם חוף.

ספרים חדשים

סמיוטיקה - בניית אתרים, עיצוב אתרים
* * *