» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים באפריל 2006       חזור

וזרח השמש
מאת: ארנסט המינגוויי
The Sun Also Rises - Ernest Hemingway

ההוצאה: פן הוצאה לאור - ידיעות וזרח השמש נחשב מייד עם צאתו לאור לרומן גדול וביסס את מעמדו של ארנסט המינגוויי כאחד מאמני הפרוזה החשובים ומהיוצרים הבולטים בתקופתו. וזרח השמש, אולי יותר מכל ספר אחר, מבטא את תחושת החרדה שפקדה את הדור שלאחר מלחמת העולם הראשונה אשר כונה "הדור האבוד". סיפור יפהפה זה על חבורה של גולים אמריקאים ואנגלים בשנות השלושים לחייהם – ליידי ברט אשלי, ארוסה השתיין מייק קמפבל, המתאגרף היהודי האומלל רוברט כהן, והסופר הציני ביל גורטון מייצג את העידן של פשיטת-רגל מוסרית, מוות רוחני, אהבה לא-ממומשת ואובדן האשליות.

ג'ייק בארנס, המספר של המינגוויי, שנפצע במלחמה באיבר מינו והפך אימפוטנט, הוא לב-ליבו ונשמתו של הספר. העלילה מונעת על-ידי ההתמוטטות החברתית שלאחר מלחמת העולם הראשונה ועל-ידי האלכוהול. חבורת הגולים, המשועממים משתייה וריקודים בבתי-הפה של פריז, יוצאת לשבוע הפייסטה בעיירה בספרדית פמפלונה. הייצוג של אורח-החיים הנהנתי בגדה השמאלית של פריז בשנות העשרים, מול התיאורים הריאליסטיים של מלחמות-הפרים בספרד, ומעל הכול סגנונו המיוחד של המינגוויי, הפכו את וזרח השמש ליצירה על-זמנית שהשפיעה על דורות רבים של כותבים וקוראים.

בשנת 1921 נתמנה המינגוויי לכתב של ה'טורנטו דיילי סטאר' ועבר להתגורר עם אשתו בפריז. החיים בעיר האורות נתחבבו עליו מאוד, הוא התיידד עם המשורר עזרא פאונד, הסופרת גרטרוד שטיין, האמנים חואן מירו ופיקאסו ואנשים אחרים שהשתייכו כולם לקבוצה של גולים שהתגוררה בפריז לאחר מלחמת העולם הראשונה. באותה תקופה התפרסם שמו של המינגוויי הן כעיתונאי והן כסופר. הרומן וזרח השמש, שיצא לאור ב-1926, ביסס את מעמדו כאחד הסופרים הבולטים בתקופה.

זהוא תרגום חדש ועדכני מאת יואב כ"ץ, במסגרת פרויקט תרגום מכלול יצירותיו של ארנסט המינגוויי לעברית, של פן הוצאה לאור והוצאת ידיעות אחרונות.

עד כה ראו אור בסדרה זו הספרים הזקן והים בתרגומו של אלון אלטרס והקץ לנשק בתרגומו של יואב כ"ץ. בקרוב יראו אור הספרים למי צלצלו הפעמונים (תרגום: תרצה גור אריה), איים בזרם (תרגום: יואב כ"ץ) וחגיגה נודדת (תרגום:רחל פן).

ארנסט המינגוויי שינה את פניה של הפרוזה האנגלית יותר מכל סופר אחר במאה ה-20, ותרומה זו זיכתה אותו בשנת 1954 בפרס נובל לספרות. המינגוויי כתב משפטים קצרים, דקלרטיביים, ונודע כבעל סגנון תמציתי ונוקשה. הרומנים וזרח השמש (1926) והקץ לנשק (1929) ביססו מייד עם צאתם לאור את מעמדו כאחד ממאורות הספרות של המאה ה-20. המינגוויי חי בקרב קהילת הגולים האמריקאים בפריז בשנות ה-20 של המאה שעברה, לאחר שהספיק להיות עיתונאי ונהג אמבולנס במלחמת העולם הראשונה, ושם החל בקריירה ספרותית שהובילה אותו לתהילת עולם. המינגוויי היה חסיד נלהב של ציד ומלחמות-שוורים, וגיבוריו היו תמיד גברים ונשים אמיצים ונועזים שנשאו צלקות בלתי-נראות, הן פיזיות והן רגשיות. הוא כיסה כעיתונאי את מלחמת האזרחים בספרד ותיאר אותה ברומן המבריק למי צלצלו הפעמונים, ולאחר מכן כיסה את מלחמת העולם השנייה. הנובלה הקלאסית הזקן והים זיכתה אותו בפרס פוליצר לשנת 1953.
המינגוויי מת באיידהו, ארה"ב, ב-1691.

המהדורה הראשונה של "וזרח השמש" פורסמה תחת השם המקורי של היצירה: Fiesta

וזרח השמש - ארנסט המינגוויי
The Sun Also Rises - Ernest Hemingway