» טקסט  » שירה  » ספרים חדשים במרץ 2006       חזור

יצירה ווקאלית ליהודי, דג ומקהלה
מאת: סיון בסקין

ההוצאה: אחוזת בית סיון בסקין פרצה לתודעת הקהל הרחב בשנה האחרונה. מאז החלה לפרסם את שיריה בכתב העת "הו!", היא נחשבת לאחד הקולות המבטיחים והמקוריים בשירה העברית הצעירה. הופעותיה התיאטרליות בהקראה משיריה זכו לשלל תגובות נלהבות. "יצירה ווקאלית ליהודי, דג ומקהלה" מחולקת ל-6 שערים מוזיקליים: רוקנרול, בלוז, קונצ'רטי, שירי עם, מוזיקה קאמרית וקבארט. ערך: דורי מנור, 136 עמודים.

סיון בסקין, ילידת ליטא, 1976. מתגוררת בתל אביב עם בן זוגה. כלכלנית בוגרת הטכניון. עובדת למחייתה כמנתחת מערכות מידע בבנק הפועלים.

ב-1990 עלתה עם משפחתה לישראל והתבגרה בקיבוץ עין כרמל. אחרי שירות צבאי כמדריכה בממר"ם עזבה את הקיבוץ, התגוררה בקריות ואח"כ בחיפה. את הטכניון סיימה ב-1999 ועבדה ככלכלנית במשך כ-3 שנים. ב-2002 עברה לתל אביב, עזבה את תחום הכלכלה והמציאה את עצמה מחדש כמנתחת מערכות מידע.

היא כותבת שירים מאז שהיא זוכרת את עצמה. ב-2001 החלה לפרסם שירה באינטרנט, תחילה ב"במה חדשה" ואח"כ בכתבי עת שונים: בכתב העת המקוון "דג אנונימי" (כולל באנתולוגיה שהוציא), "הגדה השמאלית", "אוקפי", "גג" ו"הליקון".

במקביל החלה להופיע בקריאה פומבית של שיריה במסגרות שונות והתגלתה כפרפורמרית (מבצעת) טובה. היא הופיעה בתחילה בערבי במה (שם נחשבה לכוכבת ואף חתמה על שד של מעריצה) ואח"כ באירועים של הליקון, פסטיבל שער, ערבים של "דג אנונימי", בשבוע הספר, בפסטיבל האקטיביזם ועוד.

ב-2004 פנה אליה דורי מנור והזמין אותה לפרסם בכתב העת "הו"!. היא פרסמה מבחר גדול של שירים ב"הו"! מס' 1 ו-2 ורואה עצמה שותפה פעילה בכתב העת ואירועיו. לדבריו של מנור היא הקמע ונערת הגו-גו של כתב העת. ב"הו"! מספר 3 תפרסם מדור גדול המוקדש למרינה צווטאייבה שבחרה, תרגמה, ערכה וביארה. המדור מכיל תרגומים ממבחר שיריה של צווטאייבה, קטעי פואמות, דרמה ופרוזה וכן "פואמת ההר", יצירת המופת שלה שסיון תרגמה בשלמותה.

תרגום נוסף שלה "החובלים" של ניקולאי גומילוב פורסם ב"הו"! מס' 2.

באוקטובר 2005 ראה אור תרגומה לספרה
של מרינה צווטאייבה סיפורה של סוניצ'קה

יצירה ווקאלית ליהודי, דג ומקהלה - סיון בסקין