Amazon.com Widgets

  ספרים חדשים - אתר טקסט    ⚞  שנת 2007  ⚟

 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | שנת 2007 | 2006 | 2005 | 

|  אוגוסט 2019 |  יולי 2019 |  יוני 2019 |  מאי 2019 |  אפריל 2019 |  מרץ 2019 |  פברואר 2019 |  ינואר 2019  |  דצמבר 2018 |  נובמבר 2018  |  אוקטובר 2018 |  ספטמבר 2018 |

» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» פרויקט נחום גוטמן
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006


גודל אות רגילגודל אות גדול יותרגודל אות גדול מאוד

| כולם | ספרים בחודשים |
| אודות טקסט | יצירת קשר |
פרטיות בטקסט

ספרים חדשים בפורמט RSS


» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים באפריל 2007       חזור

10 עשרה סיפורים
מאת: ארנסט המינגוויי
Ten stories from:
The First 49 Stories - Ernest Hemingway

ההוצאה:

פן הוצאה לאור - ידיעות

אין כמו הסיפור הקצר כדי להמחיש את סגנונו הייחודי, התמציתי והמדוייק של ארנסט המינגוויי. גם אין זה מפליא שחלק גדול מסיפוריו נכלל באנתולוגיות הנלמדות בקורסים אוניברסטאיים על הז'אנר, או בקורסי מבוא לחקר הספרות.

המינגוויי משתמש במבנה סגנוני שונה ומנוגד לזה שהיה מקובל בסיפור הקצר לפניו ובכך השפיע רבות על התפתחותו של הז'אנר במאה ה-20.

הסיפורים הנכללים בקובץ זה לקוחים מן הקובץ ארבעים ותשעה הראשונים, שיצא לאור בשנת 1938. במבוא שכתב המינגוויי לקובץ הנ"ל הוא אומר: "הספר הזה כולל סיפורים מסוגים שונים. אנ ימקווה שתמצאו כמה שאתם אוהבים. לאחר שקראתי אותם שוב, החביבים עלי ביותר...הם:

10 עשרה סיפורים
שתפו אותי

חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר; בארץ אחרת; גבעות כמו פילים לבנים; אבוד לך; שלגי הקילימנג'רו; מקום נקי, מואר היטב; וסיפור בשם אור העולם, שמעולם לא היה חביב על אף אחד אחר. יש גם כמה אחרים. משום שאילו לא אהבת אותם, לא היית מפרסם אותם". שבעה מתוך עשרת הסיפורים שבקובץ זה הם אלה שמונה המינגוויי ונוספו להם גם הרוצחים, חתול בגשם וקנרית לאחת - שהרי לא תיתכן אסופת סיפורים כזאת ללא השלושה הללו, שכולם, או חלקם, מוכרים לכל קורא ספרות.

באחד המפגשים הקבועים שלהם במלון אלגונקיין בניו יורק, בשנות ה-30, פנה ארנסט המינגוויי אל הנוכחים - וויליאם פוקנר, סקוט פיצג'רלד, דורותי פארקר ואנשי ספרות אחרים - ואמר: "אני מוכן להתערב אתכם שאני מסוגל לכתוב רומן שלם בשש מילים בלבד. שכל אחד מכם ישים לפניו שטר של עשרה דולר. אני אכתוב את המילים על גבי הנייר הזה ואקפל אותו. לאחר שתשמעו את מה שכתבתי, אם מישהו מכם לא יסכים איתי, אשלם לכל אחד מכם עשרה דולר. אם לא תהיה שום התנגדות אני לוקח את הקופה". פוקנר פתח את הנייר המקופל וקרא :

"Baby shoes for sale. Never used"

האנקדוטה הזו, ועוד רבות אחרות, מהווה חלק מהמיתוס שנקרא המינגוויי. היא מעולם לא אומתה או הוכחשה אבל ממחישה היטב את סגנון הכתיבה הייחודי של הסופר הגדול הזה, ששינה לחלוטין את פניה של הפרוזה האנגלית בכלל ושל הספרות האמריקאית בפרט.

אותו חסכון במילים ודיוק הפוגע באמת עד כדי כאב, כפי שהוא מודגם בסיפור הנ"ל, מאפיין את מכלול יצירתו של המינגוויי, אבל מגיע לשיאו בסיפורים הקצרים. נראה כי בז'אנר הזה הוא מרגיש "כמו בבית". הסיפורים נכתבו בתקופות שונות, במקומות שונים, וקשורים באירועים שונים מחייו של המינגוויי - כך שהיריעה העלילתית רחבה והסגנון מגוון. בעוד שסיפורים כמו שלגי הקילימנג'רו וחיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר, מתקרבים בסגנונם לרומנים של המינגוויי, הרי שסיפורים כמו הרוצחים או מקום נקי, מואר היטב, הנשענים בעיקר על דיאלוגים, מתקרבים לסגנון הקולנועי המודרני.

זהו ספר נוסף במסגרת הפרויקט הייחודי של תרגום כל כתבי המינגווי מחדש. בסדרה ראו אור הספרים: "הזקן והים", "הקץ לנשק", "למי צלצלו הפעמונים", "וזרח השמש" ו- "איים בזרם". רובם רואים אור בעברית לראשונה, כולם בתרגום חדש, עדכני ושוטף.

10 סיפורים מאת ארנסט המינגוויי בהוצאת פן וידיעות ספרים, תרגמו (לפי סדר א"ב): אבירמה גולן, עוזי וייל, יואב כ"ץ, יאיר לפיד, עודד פלד, רחל פן, 158 עמודים.

חתול בגשם | ארנסט המינגוויי
תרגום: אבירמה גולן

רק שני אמריקאים שהו במלון. הם לא הכירו אף אחד מן האנשים שעל פניהם חלפו במדרגות בדרך לחדרם ובחזרה. החדר היה בקומה השנייה ופנה אל הים. הוא פנה גם אל הגינה הציבורית ואל האנדרטה לזכר חללי המלחמה. בגינה הציבורית ניצבו דקלים גדולים וספסלים ירוקים. במזג אוויר נאה עמד שם תמיד אמן עם כַּן ציור.

אמנים אהבו את צמיחת הדקלים ואת צבעיהם הבהירים של בתי המלון הפונים אל הגנים ואל הים. איטלקים באו ממרחקים לראות את האנדרטה לזכר חללי המלחמה. היא היתה עשויה ברונזה והתנוצצה בגשם. ירד גשם. הגשם נטף מן הדקלים. שלוליות מים נקוו בשבילים הזרועים חצץ. הים התנפץ בקו ארוך אחד אל הגשם ונסוג אל החוף ושב ועלה והתנפץ אל הגשם בקו ארוך אחד. המכוניות הסתלקו מן הכיכר שליד האנדרטה לזכר חללי המלחמה. בצד השני בפתח בית הקפה עמד מלצר והביט בכיכר הריקה.

האשה האמריקאית עמדה ליד החלון והביטה החוצה. בחוץ ממש מתחת לחלון החדר רבצה חתולה מכווצת כולה מתחת לאחד השולחנות הירוקים הנוטפים מים. החתולה ניסתה להצטמצם ככל יכולתה כדי שהמים לא יטפטפו עליה.

"אני יורדת להביא את החתלתול," אמרה האשה האמריקאית.

"אני אעשה את זה," הציע בעלה מן המיטה.

"לא, אני אביא אותו. הוא מסתתר מתחת לשולחן החתלתול המסכן כדי לא להירטב."

הבעל חזר לקרוא בשכיבה על מרגלות המיטה, נשען על שתי הכריות.

"אל תירטבי," אמר.

האשה ירדה במדרגות ובעל המלון קם מכיסאו וקד לכבודה כשעברה ליד משרדו. המכתבה שלו עמדה בקצה המרוחק של המשרד. הוא היה אדם זקן וגבוה מאוד.

"אִיל פְּיוֹבֶה, יורד גשם," אמרה האשה. היא חיבבה את בעל המלון.

"סי, סי, סיניוֹרָה, בְּרוּטוֹ טֶמפּוֹ, מזג אוויר ממש גרוע."

הוא עמד מאחורי המכתבה בקצהו המרוחק של החדר האפלולי. האשה חיבבה אותו. מצאה חן בעיניה הרצינות התהומית שבה קיבל כל תלונה. מצאה חן בעיניה ארשת הכבוד שלו. מצא חן בעיניה רצונו לשרת אותה. מצאה חן בעיניה ההתייחסות שלו לעצמו כבעלים ומנהל של מלון. מצאו חן בעיניה פניו הזקנים והכבדים וידיו הגדולות.

באותה תחושה של חיבה שהיא רוחשת לו פתחה את הדלת והסתכלה החוצה. הגשם התחזק. איש בשכמייה נגד גשם חצה את הכיכר הריקה אל בית הקפה. החתול היה אמור להימצא מעט ימינה משם. אולי המשיך לאורך כרכוב הגג ומתחת לו. כשעמדה בדלת נפתחה מאחוריה מטרייה. זו היתה החדרנית האחראית על חדרם.

"שלא תירטבי," אמרה באיטלקית וחייכה. ברור שבעל המלון שלח אותה.

כשהחדרנית מאחוריה ואוחזת במטרייה מעל לראשה צעדה האשה על השביל הזרוע חצץ עד שהגיעה אל מתחת לחלון חדרם. השולחן עמד שם, ירוק-בהיר ורחוץ בגשם, אבל החתול לא היה. לפתע חשה אכזבה. החדרנית הרימה אליה את מבטה.

"אָ פֶּרדוּטוֹ קַלְקֶה קוֹזָה, סיניוֹרָה? איבדת משהו, גברת?"
"היה כאן חתול," אמרה הצעירה האמריקאית.
"חתול?"
"סי, אִיל גאטוֹ. כן, חתול."
"חתול?" צחקה החדרנית, "חתול בגשם?"
"כן," אמרה. "מתחת לשולחן,"
ואחר-כך "אוּיש, כל-כך רציתי אותו. נורא רציתי חתלתול."
כשדיברה אנגלית התקשחו פניה של החדרנית.
"בואי סיניורה," אמרה. "אנחנו צריכות לחזור. את תירטבי."
"כן, נראה לי," אמרה הצעירה האמריקאית.

הן חזרו בשביל הזרוע חצץ עד לפתח המלון. החדרנית נשארה בחוץ לסגור את המטרייה.

כשעברה הצעירה האמריקאית מול המשרד, קד הפַּדרוֹנֶה לכבודה מן המכתבה. דבר-מה התקטן והתכווץ בתוך גופה. היא הרגישה קטנה מאוד בגלל הפַּדרוֹנֶה ובה-בעת גם ממש חשובה. תחושה רגעית של היותהּ אישיות רבת-חשיבות חלפה בה. היא המשיכה לעלות במדרגות. היא פתחה את דלת החדר. ג'ורג' שכב על המיטה וקרא.

"הבאת את החתול?" שאל והניח את הספר.
"הוא ברח."
"מעניין לאן הוא הלך," אמר ונח לרגע מן הקריאה.
היא התיישבה על המיטה.

"כל-כך רציתי אותו," אמרה. "אני לא יודעת למה כל-כך רציתי אותו. נורא רציתי את החתלתול המסכן הזה. נורא לא כיף להיות חתלתול מסכן בגשם."

ג'ורג' חזר לקרוא.

היא קמה והתיישבה מול המראה שעל שולחן האיפור והביטה בעצמה במראת-היד הקטנה. היא בחנה את צדודית פניה, פעם מצד זה ופעם מצד זה. אחר כך בחנה את העורף ואת הצוואר.

"אתה לא חושב שזה רעיון טוב שאני אגדל שיער שלי לגדול?" שאלה ושבה להביט בפניה מן הצד.

ג'ורג' הרים את מבטו וראה את השיער שעל עורפה, קצוץ כשערו של ילד.

"אני אוהב אותו ככה כמו שהוא."
"נורא נמאס לי מזה," אמרה. "נורא נמאס לי להיראות כמו ילד."
ג'ורג' שינה תנוחה על המיטה. הוא לא הסב את מבטו ממנה מרגע שהחלה לדבר.

"את דווקא נראית ממש נחמד."

היא הניחה את מראת-היד על השידה וניגשה לחלון והביטה החוצה. בחוץ התחיל להחשיך.

"אני רוצה לאסוף את השיער שלי ולסרק אותו אחורה ולהדק אותו ושיהיה לי קשר כזה מגולגל על העורף שאני ארגיש אותו," אמרה. "אני רוצה שתהיה לי חתולה קטנה שתֵשב לי על הברכיים ותגרגר כשאני אלטף אותה."

"מה, כן?" אמר ג'ורג' מהמיטה.

"ואני רוצה לשבת לאכול ליד שולחן עם כלי כסף משלי, ואני רוצה נרות. ואני רוצה שיהיה כבר אביב, ואני רוצה להסתרק מול הראי ואני רוצה חתלתולה ואני רוצה בגדים חדשים."

"אוי תשתקי כבר ותמצאי לך משהו לקרוא," אמר ג'ורג'. הוא חזר לקרוא.

אשתו הביטה מן החלון. בחוץ היה עכשיו די חשוך וגשם עדיין טפטף על הדקלים.

"בכל אופן אני רוצה חתול," אמרה. "אני רוצה חתול. אני רוצה חתול עכשיו. אם אני לא יכולה לגדל שיער ובכלל לא כיף לי אז לפחות שיהיה לי חתול."

ג'ורג' לא הקשיב. הוא קרא. אשתו הביטה מן החלון אל המקום שבו נדלק האור בכיכר.

מישהו דפק בדלת.

"אַוַונְטִי, יבוא," אמר ג'ורג'. הוא הרים את מבטו מן הספר.
בפתח עמדה החדרנית. היא אחזה חתול חום-צהוב מנומר
מוחזק במהופך ולחוץ במהודק אל גופה.

"סליחה, הפַּדרוֹנֶה אמר לי להביא את זה לסיניורה," אמרה.

© כל הזכויות שמורות לפן הוצאה לאור - ידיעות ספרים

10 עשרה סיפורים - ארנסט המינגוויי
Ten stories from:
The First 49 Stories - Ernest Hemingway


לראש העמוד

מומלצים: ספרים | כתב עת ספרים | עולם חדש | רמקולים | זכות הילד לכבוד
| סמיוטיקה | מטר | רמות | Tom | דלילה | גד ויספלד | מיקרוטופינג

ספרים חדשים באוגוסט 2019:
אולטימטום, אי אפשר לברוח מהשמש, אלוהים אתה שם? זאת מרגרט, אמש, לילה אחרון, בין המולדות, במקום גרניום, גיא בן הינום, גשם חייב לרדת, דוניא, האוויר שאת נושמת, האיש שלא שרף את קפקא, האישה שלא הייתה, האלמנה השחורה, הזנה רעילה, הכד השחור: רומן משפחתי, הכלה מאיסטנבול, המיסה של האתאיסט, המשהו הזה, הסבך, השועלים של שמשון, וינה 1900 , חוק 5 השניות, חיים לנצח, יפים כמו שהיינו, לֻזוּמִּיַאת: התחייבויות וחובות מופרים, לא העזנו לדעת, לאהוב מחדש, לקראת אוטוביוגרפיה מינורית, מבוסס על סיפור אמיתי, מסע דילוגים, מרלנה, נהר הקרח, נשים ללא גברים, סודות, סוכרי יוסי - אמזלג, סטארט אפ, סער ופרץ, ספר געגועים, עגלות , עוד לילה אחד, עינה של האורקל, על מקום הימצאה, עצי לבנה ומסילות ברזל, פול אוסטר 4321, פיצות,איקאה ודילמת האיש השמן, ציפור בעיר קדושה, רומן, רשימת המוזמנים, שמיים שאין להם חוף.

ספרים חדשים

סמיוטיקה - בניית אתרים, עיצוב אתרים
* * *