 |
 |
» טקסט » ספרים תרגום » ספרים חדשים ביוני 2007 חזור
המסע אל קצה העולם
מאת: אדית פאטו East - Edith Pattou
|
בערבות המושלגות של טרונדהיים, לאור הזוהר הצפוני של צפון ניורד, נולדת תינוקת שראשה פונה לכיוון צפון. בעולם שבו הנשים טוות בנול והאמונות התפלות מכתיבות את חייהן, התינוקת אבה-רוז גדלה כנטע זר. אמה מנסה לשמור אותה קרוב אליה, אבל בליבה פועם שאון המרחקים וזכר מראהו של הדוב הלבן שעיניו ננעצו בעיניה כשהיתה ילדה.
רוז היא הצעירה מבין שבעה אחים במשפחה נורדית ענייה. אולי מכיוון שנולדה כשראשה פונה צפונה, ואולי מכיוון שהמתנה הראשונה שקיבלה היתה מגפי עור קטנטנים, היא נושאת בלבה תשוקה למרחקים. כשאל בית המשפחה מגיע דוב לבן ענק, המבטיח לגמול לה בבריאות ובעושר בתמורה לרוז הנערה, היא נענית לו ללא היסוס.
הדוב נושא את רוז על גבו לטירה מסתורית ומרוחקת, שבה היא מבלה את ימיה בין ספריות עמוסות ספרים וכלי נגינה מבהיקים, וממתינה למבקר המסתורי המופיע בחדרה מדי לילה.
|
|


|
אבל כשהיא מגלה את זהותו של המבקר הנעלם היא מאבדת את הטירה, את חברותו של הדוב הלבן ואת ליבה, ונגזר עליה לצאת למסע מסוכן וארוך יותר מכפי שהיתה יכולה להעלות בדמיונה.
המסע אל קצה העולם הוא סיפור אפי קסום ורב הוד, המבוסס על האגדה הנורדית העתיקה "ממזרח לשמש, ממערב לירח". בקולות רבים, על רקע נופים מושלגים, רוקמת אדית פאטו סיפור של אהבה, בגידה ואבדן. זהו ספר שכתיבתו הלירית והיריעה הרחבה של עלילתו יקסמו לילדים ולמבוגרים כאחד.
אדית פאטו, מתגוררת בקולמבוס אוהיו, אם לאחת. עבדה בטלוויזיה ובפרסום אך בעיקר בחנויות ספרים וכספרנית בספריות ילדים. כדי לכתוב את המסע אל קצה העולם היא נסעה לנורבגיה כדי לקבל את הרקע לסיפור באמצעות הנופים הקסומים. היא חברה באגודה לסופרים של ספרי הילדים והספר מככב ברשימת 10 הספרים הטובים ביותר של האגודה. ספריה הקודמים "חץ האש", ו"שירו של גיבור" נכתבו אף הם בז'אנר הפנטזיה ושולבו בהם אלמנטים של מיתולוגיה קלטית. כרגע היא עובדת על מספר פרויקטים בניהם רומן חדש לצעירים ומחזה.
וכך מתחיל הספר:
מצאתי את הארגז בעליית הגג של בית חווה ישן בנורבגיה. זה היה ארגז גדול, כמו ארגז מסעות, והיו עליו סימונים משונים; אותיות בכתב רוני, כפיש נודע לי אחר כך. כשפתחתי את המכסה נראה היה שיש בארגז בעיקר ניירות, רבים ומגובבים, כתובים בכתבי יד שונים ובשפות שונות. היו שם יומנים, מפות, אפילו יומני הפלגה.
ככל שחפרתי עמוק יותר, מתחת לניירות, מצאתי עוד: פקעות צמר; מגפיים קלטנים עשויים עור רך; גיליונות תווים מגולגלים וקשורים בסרט דהוי; פיסות עץ דקות, ארוכות, ועליהן איורים דמויי מפות; פטריות מיובשות; חגורות ארוגות; אפילו שמלה בצבע הירח.
לבסוף מצאתי מה שנראה כמו פומית של כלי נשיפה ישן, אחזתי בה מול האור שחדר מהחלון הקטן של עליית הגג. כשנצנצה בשמש בין הערביים קרה דבר יוצא מגדר הרגיל. שמעתי צליל גבוה וצלול של חליל.
והוא בא מתוך הארגז.
המסע אל קצה העולם מאת אדית פאטו בהוצאת ידיעות ספרים, תרגם מאנגלית: אמיר צוקרמן, עריכה: ענת לויט, ציור עטיפה: חסמן ולדילן, 389 עמודים.
המסע אל קצה העולם - אדית פאטו
East - Edith Pattou
|
 |
 |