Amazon.com Widgets

  ספרים חדשים - אתר טקסט    ⚞  שנת 2007  ⚟

 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | שנת 2007 | 2006 | 2005 | 

|  אוגוסט 2019 |  יולי 2019 |  יוני 2019 |  מאי 2019 |  אפריל 2019 |  מרץ 2019 |  פברואר 2019 |  ינואר 2019  |  דצמבר 2018 |  נובמבר 2018  |  אוקטובר 2018 |  ספטמבר 2018 |

» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» פרויקט נחום גוטמן
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006
» ספרים בינואר 2008
» ספרים בדצמבר 2007
» ספרים בנובמבר 2007
» ספרים באוקטובר 2007
» ספרים בספטמבר 2007
» ספרים באוגוסט 2007
» ספרים ביולי 2007
» ספרים ביוני 2007
» ספרים במאי 2007
» ספרים באפריל 2007
» ספרים במרץ 2007
» ספרים בפברואר 2007
» ספרים בינואר 2007
» ספרים בדצמבר 2006


גודל אות רגילגודל אות גדול יותרגודל אות גדול מאוד

| כולם | ספרים בחודשים |
| אודות טקסט | יצירת קשר |
פרטיות בטקסט

ספרים חדשים בפורמט RSS


» טקסט  » שירה  » ספרים חדשים בפברואר 2007       חזור

במלכות הצלב - אין מלכות פון צלם
מאת: אורי צבי גרינברג

ההוצאה:

בית מורשת אצ"ג, בית שלום עליכם

"הקורא של ספרות יידיש אשר נטל לידיו את הגיליון של כתב-העת אלבאטראס שהופיע בברלין בעריכתו של אורי צבי גרינברג (גליון 3-4 1923) לא הופתע מן הפתיחה לפואמה שלו - אין מלכות פון צלם ("בממלכת הצלב").

המוטיבים המשובצים בה קשורים קשר עמוק באווירה הספרותית ששררה בזמן כתיבתה, והם מעלים זיקות גלויות וסמויות לפואמות אחרות ביידיש שהופיעו בשנים ההן במזרח אירופה ובארצות הברית כאחת ואשר העמידו במרכזן את הנושא האפוקליפטי - הפואמות של משה- לייב האלפרן, א' ליילס, פרץ מארקיש וה' לייוויק.

במלכות הצלב - אין מלכות פון צלם
שתפו אותי

מן הפתיחה לפואמה של אצ"ג עולה בברור שהוא לא היה "יחיד בדורו" אלא נציג אופייני ונאמן שלו. אך בהמשך הטקסט מתגלה ייחודה של הפואמה שלו גם בטיב הטיעונים המועלים בה גם במשקל שניתן להם, וכאשר הקורא הגיע אל סיומה הסתבר לו שהוא עומד בפני טקסט יוצא דופן בנוף של ספרות יידיש בת-הזמן. ההשוואה בין הפתיחה ל"במלכות הצלב" ובין סיומה, אכן מאפשרת לחדד את משמעותה מבחינה ספרותית והיסטורית ולהעמיד אותה הן במסגרת זמנה והן בייחודה." (מתוך מאמרו של אברהם נוברשטרן - יער עד וחולות המדבר)

לרגל ביצוע בכורה של היצירה המוסיקלית מאת המלחין דניאל גלאי בהשראת הפואמה "במלכות הצלב" מאת אורי צבי גרינברג, רואה אור מהדורה מיוחדת של הפואמה ביידיש ובעברית בתרגומו של בנימין הרשב (תרגומו של בנימין הרשב נדפס בגיליון 9 של 'סימן קריאה' מאי, 1979).

הפואמה המופיעה לראשונה כספר בפני עצמו, מלווה באיורים מקוריים שהוזמנו במיוחד עבורה וצוירו בהשראת השירים. לחוברת מצורפת אחרית דבר מאת פרופ' אברהם נוברשטרן מנהל "בית שלום עליכם", מרצה בכיר במחלקה ליידיש באוניברסיטה העברית ועורך משנה של כתב העת המדעי המרכזי בשפה היידית "יווא - בלעטער".

מתוך כתב היד של אצ"ג שנמצא בסמוך
לנסיונות לתרגם את "במלכות הצלב" לעברית:

"כתובים אלו היו בבחינות שירים שנתכסו עפר כי
נראים היו בעיני כותבם במשך 'זמנים כתיקונם'
כאילו תמוהים ומוזרים שאינם מותאמים למציאות
וגם כחידת פחד ('כסיוט'); ואולם הגיעו שנות בלהות
אלו והם עלו מאליהם והם מטפחים בפני ואני מוסרם
בזה לעדת קוראי לדאבון רוחי. 'חידת פחד שנתגשמה'."

אורי צבי גרינברג, נצר למשפחת אדמו"רים, נולד בגליציה בחג הסוכות, ט"ו תשרי תרנ"ז, 22.9.1896, נפטר ביום העצמאות, ה' באייר התשמ"א, 8.5.81, ונקבר בהר הזיתים בירושלים. עלה לארץ ישראל בחנוכה תרפ"ד (דצמבר 1923), והיה למשוררם האהוב של החלוצים מיישבי הארץ. עם פרוץ פרעות תרפ"ט - בחברון, בירושלים ובצפת (1929) - נתגלעה מחלוקת קשה בין המשורר לבין הנהגת הישוב, אותה האשים במדיניות הבלגה על רצח יהודים בידי הפורעים הערבים. אצ"ג הצטרף להנהגת תנועתו של זאב ז'בוטינסקי, הקדיש את עטו לכתיבה פובליציסטית נוקבת ושירתו הולידה את מחתרות אצ"ל ולח"י במלחמתן נגד השלטון הבריטי הזר.

שימש כח"כ, בכנסת הראשונה, מטעם 'חרות'. התחיל לפרסם שירה ב-1912 ביידיש ובעברית. בשנות העשרים, לאחר עלייתו ארצה, יצאו לאור ספריו: "אימה גדולה וירח", "הגברות העולה", "חזון אחד הלגיונות", "אנקראון על קוטב העצבון", "כלפי תשעים ותשעה", "כלב בית" ו"אזור מגן ונאום בן הדם". ב-1937 יצא לאור "ספר הקטרוג והאמונה", המביע את אמונת המשורר במלכות ישראל בארץ ישראל, את תחזיתו על גרוש הבריטים והקמת מדינת ישראל. ב-1951 יצא לאור ספרו "רחובות הנהר", ספר הקינה העמוקה על חורבן יהדות אירופה. בשנת 1991 החל מוסד ביאליק להדפיס את כל כתביו, בעריכתו של פרופ' דן מירון ובסיועה של עליזה גרינברג טור-מלכא. עד כה יצאו לאור שלושה-עשר כרכי שירה, כרך איורים ושני כרכי פרוזה.

שירתו של אצ"ג - שירה לירית, שירה לאומית ושירה מטאפיסית - מתייחדת בסגולה החורגת מן המימד הספרותי אל עבר החזון והנבואה, ועוסקת הן בבעיות ההיסטוריה של העם היהודי במאה העשרים והן בנושאים אוניברסליים-קיומיים - על גורל היחיד, על אם ואשה, אהבה, אלוהים ומוות.

אורי צבי גרינברג, "משורר ירושלים", זכה במשך השנים לפרסים ספרותיים נכבדים, שהחשובים בהם - פרס ביאליק ופרס ישראל.

במלכות הצלב - אין מלכות פון צלם מאת אורי צבי גרינברג, הוצאת בית מורשת אצ"ג, ירושלים ובית שלום עליכם, תל-אביב, תרגום מיידיש בנימין הרשב בליווי איורים מקוריים, עריכה ואחרית דבר: פרופ' אברהם נוברשטרן, הפקת הספר: רחל-אליה אחונוב, עיצוב הספר: סטודיו הראל, צילום יצירות האומנות: רן ארדה, רמי זרנגר, מס' עמודים: 75.

בתים ראשונים מתוך הפואמה במלכות הצלב | אורי צבי גרינברג

ביידיש:

במלכות הצלב - אין מלכות פון צלם - אורי צבי גרינברג


לראש העמוד

מומלצים: ספרים | כתב עת ספרים | עולם חדש | רמקולים | זכות הילד לכבוד
| סמיוטיקה | מטר | רמות | Tom | דלילה | גד ויספלד | מיקרוטופינג

ספרים חדשים באוגוסט 2019:
אולטימטום, אי אפשר לברוח מהשמש, אלוהים אתה שם? זאת מרגרט, אמש, לילה אחרון, בין המולדות, במקום גרניום, גיא בן הינום, גשם חייב לרדת, דוניא, האוויר שאת נושמת, האיש שלא שרף את קפקא, האישה שלא הייתה, האלמנה השחורה, הזנה רעילה, הכד השחור: רומן משפחתי, הכלה מאיסטנבול, המיסה של האתאיסט, המשהו הזה, הסבך, השועלים של שמשון, וינה 1900 , חוק 5 השניות, חיים לנצח, יפים כמו שהיינו, לֻזוּמִּיַאת: התחייבויות וחובות מופרים, לא העזנו לדעת, לאהוב מחדש, לקראת אוטוביוגרפיה מינורית, מבוסס על סיפור אמיתי, מסע דילוגים, מרלנה, נהר הקרח, נשים ללא גברים, סודות, סוכרי יוסי - אמזלג, סטארט אפ, סער ופרץ, ספר געגועים, עגלות , עוד לילה אחד, עינה של האורקל, על מקום הימצאה, עצי לבנה ומסילות ברזל, פול אוסטר 4321, פיצות,איקאה ודילמת האיש השמן, ציפור בעיר קדושה, רומן, רשימת המוזמנים, שמיים שאין להם חוף.

ספרים חדשים

סמיוטיקה - בניית אתרים, עיצוב אתרים
* * *