» טקסט  » שירה  » ספרים חדשים בנובמבר 2007       חזור

זרה בציון: שירים 1984-2006
מאת: ג'ניס רביבו
Zara in Zion: Collected Poems 1984-2006 - Janice Rebibo

ההוצאה: גוונים גב הספר: זרה בציון מקפל בשמו ובמשמעותו את יצירתה השירית של ג'ניס רביבו כפי שנתגבשה בספריה: את ספרה הראשון זרה שהופיע בספריית פועלים ב-1997 ואת Zion by Itself חטיבת שיריה האחרונה באנגלית החותמת את הספר הנוכחי. כן כלולים בו שני ספריה האחרים תרגילי חיסור שהופיע בהוצאת גוונים ב-2000 ואחרי העזריאלי לפני הקריה שהופיע בהוצאת כרמל ב-2004. וכן שירים חדשים בעברית ובאנגלית שנכתבו מאז וטרם כונסו בספר ותרגומי שירה. ג'ניס רביבו לבית סילברמן, ילידת בוסטון ארה"ב, עלתה לישראל בשלהי שנות ה-80 אך לא נטשה את זיקתה לתרבות שבה נולדה. ראשוני שיריה פורסמו בהמלצת חיים גורי במוסף 'משא' של עיתון 'דבר' בשנת 1984 עוד בעת שלמדה ספרות ולשון עברית במכללה העברית בבוסטון.

את ספרה הראשון ערך המשורר נתן יונתן ז"ל שעמד על סגולותיה כמשוררת וגם הפקיד בידה לימים את תרגום מבחר שיריו לאנגלית Within the Song to Live שהופיע בלוויית תקליטור משיריו שהלחין גידי קורן בביצוע להקת האחים והאחיות בשנת 2005. רבות למדה גם משיחותיה לאורך השנים עם הסופר המנוח ס. יזהר.

שירתה מציעה מהלך שירי מורכב: אף שעשתה את ציון ארץ בחירתה נותרה בה זרה, ואף ששבה לכתוב בשפה זרה נותרה Zion מושא כתיבתה. המבע השירי השואב ממסורות מגוונות של השירה העברית לרבדיה ושל השירה האנגלית לתקופותיה, מגיע באומנותה לשיאים של צלילות, עושר, תחכום ואירוניה. מעל לכל זו שירת אהבה נועזת ונואשת, שהדילמה האנושית יהודית ונשית לכודה בכל שיר כמעט משיריה, אך הופכת בכוחה של אמנות גדולה לחוויה מאלפת ומענגת. ספר זה הכולל את יצירתה המגוונת בשתי הלשונות הוא הזדמנות ראשונה להכרות מקיפה עם כלל יצירתה של משוררת מקורית ומסקרנת זו.

זרה בציון: שירים 1984-2006 מאת ג'ניס רביבו, עורך: עמוס לויתן, 180 עמודים,
עטיפה: מיכל רביבו, הוצאת גוונים בסיוע קרן עמו"ס, פרס שטיינר, מועצת הפיס
לתרבות ולאמנות.

ג'ניס רביבו בלקסיקון הספרות העברית החדשה

© כל הזכויות שמורות למחברת ולהוצאות לאור

זרה בציון: שירים 1984-2006 - ג'ניס רביבו
Zara in Zion: Collected Poems 1984-2006 - Janice Rebibo