» טקסט  » שירה  » ספרים חדשים בנובמבר 2008       חזור

על העמוד היציב - שירי ריקרדו ריש
מאת: פרננדו פסואה
Na coluna firme - Poesia, Ricardo Reis - Fernando Pessoa

ההוצאה: כרמל על העמוד היציב, מכלול שיריו של ההֵטֵרוֹנִים ריקרדו ריש, אחד משלושת ההֵטֵרוֹנִימִים העיקריים של המשורר הפורטוגלי הנודע פרננדו פסואה (1935-1888), הוא אחד מנכסי צאן ברזל של שירת המאה העשרים. הספר הוא יצירה מורכבת וייחודית המבוססת על מקוריותו של בוראה, על אושיות השירה הפורטוגלית ועל המסורת הקלסית בכל הדורות. כלולים בו שירים פרננדו פסואה כתב בזהות ההֵטֵרוֹנִים רִיקַרְדוּ רֶיְשׁ במשך יותר מעשרים שנות חייו האחרונות, החל בשנת 1914 וכלה בשנת 1935. על העמוד היציב בא להעניק לקוראיו העברים את המכלול השלישי של שירת ההֵטֵרוֹנִימִים של פרננדו פסואה.

ליצירה זו קדמו הספר מהחלון הגבוה ביותר, מכלול שירת ההֵטֵרוֹנִים אַלְבֶּרְטוּ קָאֶיְרוּ אשר התפרסם בהוצאת כרמל בשנת 2004, ומכלול שירתו של ההֵטֵרוֹנִים אַלְוָרוּ דֶה קַמְפּוּשׁ, הספר מה עשיתי מן החיים?, שראה אור באותה הוצאה בשנת 2006. בעל העמוד היציב מביאים מתרגמי הספר, המשורר רמי סערי והמתרגם פְרַנְסִישְׁקוּ דָה קוֹשְׁטָה רֶיְשׁ, את הטרילוגיה השירית הזאת לסיומה, ופותחים לקוראים העברים צוהר אל פן סבוך ומרתק נוסף באישיותו המורכבת, הרבגונית והססקולית של יוצר ההֵטֵרוֹנִימִים, פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָה.

רִיקַרְדוּ רֶיְשׁ, אחת הדמויות המרכזיות במאגר המשוררים שברא פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָה הוא מגדולי היוצרים במאה העשרים. ברבים מן השירים שכתב רִיקַרְדוּ רֶיְשׁ מתגלה פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָה כיוצר המתרפק על זכר התקופה הקלסית, ובכללה נכסף אֶל אֵלֵי האוֹלִימְפּוֹס ואל עידית השירה הרומית. שני פנים נוספים של שירה זו, אשר כמעט לא באו לידי ביטוי בשירתם של שני ההֵטֵרוֹנִימִים האחרים, הם המבע הלירי, הנוגה ומכמיר הלב של הכמיהה העזה לאהבה בת-החלוף וביטוי המודעוּת המכאיבה לדרכו של הזמן לעבור ולאובדן הבלתי נמנע.

יחסי המשורר עם דמויות הנשים בנשמתו, ואולי אף בחייו, מתמקדים בעיקר בשתי נשים המוזכרות ביצירה פעמים רבות, נֵאֵרָה ולִידְיָה, אבל במקביל לקיומן של נשים אלה מתובלת השירה הכלולה בעל העמוד היציב גם במאפיינים דו-מיניים מעטים. יותר מכול בולט בשירה זו העושר ההגותי, תו ההיכר של שני ההֵטֵרוֹנִימִים הקודמים ששירתם ראתה אור בעברית. הודות לשילוב המיוחד במינו בין לשון השיר לבין החשיבה המעמיקה נהפך פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָה לאחד המשוררים האהובים והנקראים ביותר גם במאה העשרים ואחת.

על העמוד היציב - שירי ריקרדו ריש מאת פרננדו פסואה בתרגומם מפורטוגלית של רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריש בהוצאת כרמל בסיוע המפעל לתרגו ספרות מופת, מרכז ההדרכה לספריות ומנהל הספר והספריות - פורטוגל, על העטיפה ציור: ז'וּזֶה דֶה גִימָרָאִינְשׁ (1983) - רִיקַרְדוּ רֶיְשׁ, אוסף פרטי: וַשְׁקוּ גְרָסָה מוֹאוּרָה, צילום: ז'וּזֶה מָנוּאֵל קוֹשְׁטָה אַלְוֶשׁ, עיצוב העטיפה: יעל בר-דיין, 237 עמודים.

כָּאן, בַּגָּלוּת הָעֲלוּבָה הַזֹּאת
שֶׁאֵינֶנִּי אֲפִלּוּ גּוֹלֶה בָּהּ, אֲנִי שׁוֹכֵן,
נֶאֱמָן בְּעַל-כָּרְחִי לְאוֹתוֹ מִשְׁגֶּה עַתִּיק
     שֶׁבְּעֶטְיוֹ אֲנִי מָחֳרָם.

הַמִּשְׁגֶּה שֶׁבָּרָצוֹן לִהְיוֹת דּוֹמֶה לְמִישֶׁהוּ -
מְאֻשָּׁר, בְּסִכּוּמוֹ שֶׁל דָּבָר - עַד כַּמָּה שֶׁנָּתַן הַגּוֹרָל
לְכָל לֵב אֶת הַנֶּכֶס הַיָּחִיד
     שֶׁבִּיכָלְתּוֹ לִהְיוֹת שֶׁלּוֹ.

על העמוד היציב - שירי ריקרדו ריש - פרננדו פסואה
Na coluna firme - Poesia, Ricardo Reis - Fernando Pessoa