» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים במרץ 2009       חזור

עלה הארגמן
מאת: מישל פייבר
The Crimson Petal and the White - Michel Faber

ההוצאה: ידיעות ספרים הרומן רחב היריעה והמבריק של מישל פייבר הוא סיפור מורכב על אהבה ושאיפות גדולות, שמצייר בסגנון בוטה ורב-רגש תמונה מלאת חיים של לונדון הוויקטוריאנית ותושביה. במרכזו ניצבת דמותה הבלתי נשכחת של שוגר, זונה בת 19 חריפת שכל ויפת תואר, המועסקת בביתה הטחוב של מדאם קאסטאווי ושואפת לחיים טובים יותר. כשוויליאם רקהאם, בעליה של אימפריית בשׂמים משגשגת, מתאהב בשוגר ולוקח אותה תחת חסותו, היא נאלצת להקריב את חירותה על מזבח העלייה בסולם החברתי. אבל זה רחוק מלהיות הקורבן היחיד שיידרש משוגר, או מרקהאם, לאורכו של מסעם המשותף.

פייבר מצייר בשפה אלסטית ונדיבה את רחובותיה הרוחשים של לונדון, את הטרקלינים המהוסים של שכונותיה העשירות ואת היצרים הרוחשים מאחוריהם. הוא חודר ביד קלה לאותם המקומות שמהם נמנעו אליוט ודיקנס, ברומן שנותן מענה בן זמננו לרומנים הוויקטוריאנים הגדולים מבחינת היקפו, עומקו וחדוות הקריאה בו. זהו ספר שלמרות משקלו נקרא בנשימה אחת - ספר שבאמת אי-אפשר להניח מהיד, ושהעולם הנברא בו נותר עם הקורא זמן רב לאחר סיומו.

מישל פייבר נולד בהולנד, גדל באוסטרליה וחי בכפר נידח ברמה הסקוטית. ספריו זכו בפרסים ספרותיים חשובים ותורגמו ליותר משלושים שפות. עלה הארגמן היה רב מכר בארצות רבות וזכה לשבחים בכל מקום שבו ראה אור. על פייבר נכתב כי "כל ספר שלו הוא סיבה לחגיגה - הוא בעת ובעונה אחת אחד הסופרים הרציניים ביותר והמצחיקים ביותר שכותבים היום" (גרדיאן).

ביקורות מחו"ל
"היכנס ללונדון הוויקטוריאנית ופגוש שפע דמויות בלתי-נשכחות - ובהן שוגר, הגיבורה שלנו, צעירה הגוררת את עצמה מעלה מהביבים בכל דרך אפשרית...רומן משובח, יצירה דגולה וסקסית שנועדה להיות פופולרית מאין כמותה... ומהנה עד אין קץ." ניו יורק טיימס

"זה הרומן שדיקנס אולי היה כותב לו היה יכול להתבטא ללא סייג... השלמות של כתיבתו של פייבר מסחררת כל כך, עד שהוא מצליח לשכנע את הקוראים שלפעמים דווקא הסיפורים הישנים ביותר הם גם הטובים ביותר." גרדיאן

"הספר חב את תודתו לג'ון פאולס כשם שהוא חב לשרלוט ברונטה. כלומר, הוא גם מהמם מבחינה אינטלקטואלית ורגשית וגם מפתה אותנו להמשיך להפוך את דפיו. אסור להחמיץ." דיילי טלגרף

"קשה להעלות על הדעת מצב שבו סופר בן זמננו ימצא בלבו את הדחף הבלתי-נשלט לטוות סיפור עלילה ויקטוריאני תלת-שכבתי שכזה, ועוד במיומנות ובעוצמה שכאלה, והקוראים הצמאים לסיפור לא יטרפו אותו כזאבים אסירי תודה. מרתק ובלתי-נשכח בתכלית." קירקוס רוויו

"ולקוראים הנלאים בסופו של דבר מהניסיונות המאולצים, הקיקיוניים, הדלים והמאכזבים של סוגי הספרות השונים לצעירים, לעוללים, למטוסים, דוט.קום, ספרות מחשבים וכריכות זוהרות - סוגי הספרים שלעולם יימצאו על המדפים כ'שלושה במחיר אחד', לקוראים האלה הייתי ממליץ על עלה הארגמן כנוגדן מתקן חזק." ספקטייטור

"כל מה שהוא כתב עד כה מוכיח שמישל פייבר יודע לכתוב בטווח עוצר נשימה של סגנונות, החל בסאטירה וכלה בליריקה. ברומן שלפנינו הוא מחבר את כל אלה יחד. כל התחבולות הסיפוריות המאפשרות לפזר ברוב שכנוע עקבות מזויפות. כל הדיוק ההיסטורי שהופך אותו למדריך מהימן. כל מיומנויות האפיון המותירות את הקורא צמא לעוד 828 [במקור] עמודים כשהוא מגיע לסוף הרומן." סקוטסמן

"פייבר ניחן ביכולת הוויקטוריאנית לספר סיפור טוב בצורה סוחפת וצבעונית. עלה הארגמן הוא ספר קריא ומותח שסגנונו התקופתי מתובל בתפניות מודרניות מהנות." וושינגטון פוסט בוק וורלד

עלה הארגמן מאת מישל פייבר בהוצאת ידיעות ספרים,
מאנגלית: צילה אלעזר, עיצוב עטיפה: יובל סער, 813 עמודים.

עלה הארגמן - מישל פייבר
The Crimson Petal and the White - Michel Faber