» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים במרץ 2009       חזור

הנהר הסודי
מאת: קייט גרנוויל
The Secret River - Kate Grenville

ההוצאה: מחברות לספרות לונדון, 1806. ויליאם תורנהיל, שייט חם מזג, נשוי באושר לסאל, אהבת נעוריו. חייהם קשים מנשוא, אבל השניים שורדים, עד שוויליאם מועד מעידה איומה שהוא ומשפחתו עתידים לשלם עליה מחיר כבד. דינו נגזר לגלות במושבת העונשין ניו סאות ויילס עד סוף חייו עלי אדמות. בני תורנהיל מגיעים לארץ קשה וזרה שהיא עבורם גזר דין מוות. אבל עם הזמן מתברר שאפשר לקנות את החופש. כשוויליאם עומד להתחיל את חייו מחדש על גדת הנהר, הוא מגלה שם את תושבי היבשת האבוריג'ינים לצד נידונים אחרים שהתיישבו באזור. חלק מהמתיישבים רואים באבוריג'ינים תת־אדם, ואילו אחרים חיים עמם בדו־קיום. וכך, בתוך זמן קצר ייאלץ תורנהיל לקבל את ההחלטה הקשה בחייו...

הנהר הסודי הוא סיפור הנוגע בחוויית החיים על הקצה ומחיה את ההתנגשות האדירה שהתחוללה באוסטרליה בין מתיישבים לילידים — על עוצמתה, מוראותיה וייסורי לידתה של תרבות חדשה.

"'הנהר הסודי' הוא סיפור השט בתודעה. גלי המוח סוערים מדף לדף, והמפרש שצריך להלבין באופק עדיין לא נתפר. בקיצור: תתחילו נהר, תגמרו אוקיאנוס." רוני סומק

"קייט גרנוויל מתארת בכישרון רב מפגש מרתק בין שתי תרבויות — המתיישב הוותיק באוסטרליה, 'שאינו אלא לשון נקייה לפושע ותיק', והיליד 'השחור הפרימיטיבי'. זהו רומן היסטורי נדיר ביופיו שאינו נוטה חסד לא למנצח ולא למובס. מזמן לא קראתי ספר בלהיטות כזו. הספר מומלץ במיוחד לקורא שנקעה נפשו מספרות שמנת." סמי מיכאל

"קייט גרנוויל היא סופרת בעלת כישרון נדיר." ניו יורק טיימס

"סיפורת היסטורית נפלאה. קייט גרנוויל ניחנת בכוח יצירה, בעוצמת תיאור ובתשוקה לאמת, המחיים את ההיסטוריה." The Australian

קייט גרנוויל נולדה וחיה בסידני, אוסטרליה. הנהר הסודי, ספרה השביעי, היה מהמועמדים הסופיים לפרס בּוּקר, והוא ספרה הראשון המתורגם לעברית. בשנת 2001 זכתה קייט גרנוויל בפרס אורנג' על ספרה - The Idea of Perfection .

הנהר הסודי מאת קייט גרנוויל בהוצאת מחברות לספרות, תרגמה מאנגלית: עדה פלדור, עיצוב עטיפה: אמרי זרטל, 348 עמודים.

הנהר הסודי - קייט גרנוויל
The Secret River - Kate Grenville