» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים במאי 2009       חזור

טבעות שבתאי
מאת: וו. ג. זבאלד
Die Ringe Des Saturn - W.G. Sebald

ההוצאה: כתר "טבעות שבתאי" הוא במובנים רבים הספר הגדול ביותר של זבאלד. ייחודו של זבאלד כסופר, כל האיכויות שהפכו את ספריו הקודמים לאהובים כל כך, מגיעים בספר הזה לשיא. כל מי שנשבה בקסמי הלשון המהפנטת של זבאלד ב"אוסטרליץ", כל מי שצלל ביחד איתו אל עומקה של ההיסטוריה ב"המהגרים", לא יוכל להניח את הספר הזה מהיד מרגע שיפתח אותו. "טבעות שבתאי" מביא את סיפורו של מעין-מסע שערך המחבר, זבאלד עצמו, לאורך החופים ועיירות-החוף במזרח אנגליה90; אבל המסע הזה במרחב רק משמש את זבאלד כנקודת מוצא למסע אחר - למסע אל ההיסטוריה של היצירה, החיים וההרס האנושיים, מסע פילוסופי ופיוטי בלתי-נשכח, שהקורא נסחף בתוכו כמו בתוך חלום.

לאורך המסע הזה מעביר זבאלד את הקורא בין זמנים ומקומות - בין סין של ראשית המילניום השני, הולנד של המאה ה-17, אפריקה של תקופת הכיבושים האימפריאליים וגרמניה שלאחר עליית הנאציזם - ומקדיש פרקי התבוננות יפהפיים לסיפור חייהם ויצירתם של אמנים גדולים כמו ג'וזף קונראד ושאטובריאן, מתבונן וכותב על יצירות אמנות גדולות (רמברנדט), פורש סיפורים היסטוריים נשכחים, ומכניס את הקורא בסוד קסמן של פעילויות אנושיות בנות אלפי-שנים כמו טוויית המשי ודייג דגי ההרינג.

הסופר הגרמני וו.ג. זבאלד (1944-2001) הוכר בשנים האחרונות כאחד הסופרים הגדולים במחצית השנייה של המאה העשרים. שניים מספריו הקודמים - "המהגרים" ו"אוסטרליץ" שתורגמו לעברית וראו אור באור ב"כתר" - זכו בישראל להצלחה רבה.

טבעות שבתאי מאת וו. ג. זבאלד בהוצאת כתר- סדרה לספרות יפה, מגרמנית: טלי קונס, עיצוב עטיפה: עדה רוטנברג, 279 עמודים.

טבעות שבתאי - וו. ג. זבאלד
Die Ringe Des Saturn - W.G. Sebald