» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים באוגוסט 2009       חזור

תענוגות וימים
מאת: מרסל פרוסט
Les plaisirs et les jours (Pleasures and Days) 1986 - Marcel Proust

ההוצאה: זמורה ביתן מקובל לראות את מרסל פרוסט כסופר של יצירה אחת : "בעקבות הזמן האבוד", אולם סיפוריו הקטנים הראשונים, המכונסים בקובץ תענוגות וימים, הם פנינים של סגנון ושל חכמה. ביצירות אלה מצויים לא רק דפים מזהירים, היכולים להשתוות לעמודי "בעקבות הזמן האבוד", אלא יש בהם האידאה הפרוסטית, אותו קול יחיד ומיוחד שהוא סימן ההיכר של פרוסט. כבר בתענוגות וימים מוטחת אותה ביקורת חריפה, שטנית כמעט, כלפי החברה שהשתעשעה במרסל פורסט וראתה בו "סנוב" ו"מצועצע", ילד תפנוקים של טרקלינים. בספר קטן זה נמצא "כל פרוסט על רגל אחת" - כל הקוסמוס החיצוני והפנימי של פרוסט, ביקורת החברה והאהבה שלו, מחקריו המיוסרים בסטיה המינית ובליקויי הטבע האנושי, משורטטים בקו דק ובוטח.

"בשעה שאני חוזר וקורא היום את הספר 'תענוגות וימים', נראות לי סגולותיו של הספר העדין הזה כה מזהירות, שאני תמה כיצד יכולתי שלא לבוא לידי פליאה בקריאה הראשונה" כתב אנדרה ז'יד על ספר נפלא זה.

מרסל פרוסט (1871-1922) Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust היה אינטלקטואל, סופר ומבקר צרפתי, בנם של רופא קתולי ומשכילה יהודייה, ד"ר אשיל-אדריאן פרוסט וז'אן-קלמנס וייל. יצירתו העיקרית היא "בעקבות הזמן האבוד". פרוסט מת לפני שהספיק לעבור על הטיוטות והתיקונים לספריו המאוחרים, ושלושת האחרונים פורסמו לאחר מותו. ב"ז'אן סאנטיי", פרוסט מתאר את הפורטרט שלו בידי הצייר אנטוניו דה לה גאנדרה שאותו העריך מאד. "בעקבות הזמן האבוד" הוא אחד מהישגים הגדולים של הספרות המערבית. במהדורה בת שבעה כרכים כונסו 1588 פרגמנטים ספרותיים. הכוללים כ-3,200 עמודים ויותר מ-2,000 דמויות. ביצירה זו הגיבור הראשי הוא הזיכרון האנושי, שבו הכול נשמר, מתעבד ומתפרש.

בעברית ראו אור ספריו: אלברטין איננה, רומן, בתגומה של אביבה ברק, (הספריה החדשה, 1990). בעקבות הזמן האבוד, ארבעת החלקים הראשונים בתרגומה של הלית ישורון, (הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 1992 עד 2002). בעקבות הזמן האבוד, בתרגומו של ישראל זמורה (מחברות לספרות, 1967). סדום ועמורה, בתרגומו של יותם ראובני, (נמרוד, 2002). על הקריאה, מסה בתרגומה של ארזה טיר-אפלרויט, (כרמל, 2003).

תענוגות וימים מאת מרסל פרוסט במהדורה מחודשת בהוצאת זמורה ביתן (ראה אור לראשונה בשנת 1979), תרגם מצרפתית והקדים: יורם ברונובסקי, 214 עמודים.

מרסל פרוסט: ביביליוגרפיה

1896 Les plaisirs et les jours (Pleasures and Days)
1904 La Bible D'Amiens (The Bible of Amiens)
1906 Sésame et les lys (Sesame and Lilies)

1913–27 À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time)

    1913 Du côté de chez Swann (Swann's Way, The Way by Swann's)
    1919 À l'ombre des jeunes filles en fleurs
    1920 Le Côté de Guermantes (The Guermantes Way)
    1921 Sodome et Gomorrhe (Sodom and Gomorrah)
    1923 La Prisonnière (The Prisoner)
    1925 La Fugitive, Albertine disparue (The Fugitive, Albertine Gone)
    1927 Le Temps retrouvé (The Past Recaptured)

1919 Pastiches et mélanges (Mixtures)
1954 Contre Sainte-Beuve (Against Sainte-Beuve)
1954 Jean Santeuil (unfinished)

תענוגות וימים - מרסל פרוסט
Les plaisirs et les jours (Pleasures and Days) 1986 - Marcel Proust