» טקסט  » שירה  » ספרים חדשים בספטמבר 2009       חזור

מלבדאתה מלבד אתה
מאת: אבות ישורון
Milvadata - Avot Yeshurun

ההוצאה: הספריה החדשה מלבדאתה, מבחר מהשנים 1934-1991 של שירי אבות ישורון מציג בפנינו את אחד מגדולי המשוררים הישראלים, משורר מהפכן ששירתו בשלושים השנים האחרונות לחייו היתה נועזת, מקורית ומרתקת יותר מזו של צעירים ממנו בשנים רבות. שיריו מתפרעים בלשון שמשגעת את העברית ובערבוב הנושאים הגדולים של הקיום היהודי-ישראלי עם חומרים קומיים וזוטות של חצר אחורית תל-אביבית. ישורון שואב לכלל מטאפוריות הדדית את כל הנקרה בדרכו, קטן וגדול, טריוויאלי ומרכזי. בזה כוחם הגדול של שיריו לדקור את הקורא, להפעימו ולחדש את ראייתו. ישורון הוא "זה שיש לו מסמר תמידי בתוך הנעל", וה"מסמר" הזה קשור תמיד באשמה גדולה, היסטורית ואישית.

אין בעולמו שום שלמים הרמוניים, מאוּחים, שאינם "גן ריב". עד שלא שוברים לא מרגישים. השבירה היא דרך להעמיד את עצמאותך מול הדברים, אך גם דרך לאשש את תחושת קיומם. ומן הצד האחר, יש גשר בין המרוחקים.

התהום בין כאן לשם, בין העיירה לתל-אביב, בין העכשיו לעבר, בין העברית ליידיש, בין יהודים לערבים - מניעה את המשורר לראות בקוטב האחד את המנוגד לו. כי "אין נופים אבודים", כי "הגשר נחוץ לעבור אל השרוף שוב ושוב".

מלבדאתה מבחר 1934-1991 מאת אבות ישורון בהוצאת הקיבוץ המאוחד, סימן קריאה/הספרייה החדשה לשירה, עורכות: הלית ישורון, לילך לחמן. 416 עמודים, לספר מצורף דיסק ובו 30 שירים בקריאתו של אבות ישורון, משנות השבעים ומסוף חייו.

אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) (1904-1992) נולד וגדל בקראסניטאוו, במחוז לובלין שבפולין. נצר למשפחה חסידית. בגיל 13 כתב ביידיש את שירו הראשון. ב-1925 עלה לבד לישראל. במשך כעשור עבד כפועל חקלאי, שומר כרמים ובנאי ולמד תקופה מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל (שם התגורר בחדר עם נתן אלתרמן). משפחתו נספתה בשואה. שנים לאחר מכן הרבה לעסוק בשיריו ברגעי הפרידה ממשפחתו ומקום הולדתו, עליהם כתב בגעגועים. במלחמת העצמאות שירת בדרדרה, מזרחית לאגם החולה. שיריו הראשונים הופיעו ב-1934 בכתב העת טורים אותו ערך אהרהם שלונסקי ולאחר מכן שיריו פורסמו כתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של העתונים היומיים. בתו, היא המשוררת והמתרגמת הלית ישורון.

ספריו:
על חכמות דרכים : שירים (מחברות לספרות, תש"ב 1942)
רעם : שירים (אגודת הסופרים העברים ליד דביר, תשכ"א)
שלושים עמ' של אבות ישורון (שוקן, 1964)
זה שם הספר (שוקן, תש"ל 1970)
השבר הסורי אפריקני (מפעלים אוניברסיטאיים, ספרי סימן קריאה, 1974)
קפלה קולות : שירים (מפעלים אוניברסיטאיים, ספרי סימן קריאה, תשל"ז 1977)
שער כניסה שער יציאה : שירים (הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, תשמ"א 1981)
הומוגרף (הקיבוץ המאוחד, תשמ"ה 1985)
אדון מנוחה (הקיבוץ המאוחד, תש"ן 1990)
אין לי עכשיו (הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, תשנ"ב 1992)
אבות ישורון -- כל שיריו (הקיבוץ המאוחד,1995-2001) 4 כרכים.

אבות ישורון בלקסיקון הספרות העברית החדשה.

צלחת הזכוכית הלבנה | אבות ישורון

צַלַּחַת הַזְּכוּכִית הַלְּבָנָה,
אַף-עַל-פִּי שֶׁזְּכוּכִית הִיא זְכוּכִית,
הִצְהִיבָה מִן הַטֶּבַע.

בְּכָל זֹאת נָפְלָה עַל הָרִצְפָּה,
כְּמוֹ בְּכִי שֶׁהִתְפַּשֵּׁט,
עַל שֶׁנָּתַתִּי לָהּ לְהִשָּׁבֵר.

רִאשׁוֹנָה לְתוֹחֶלֶת חַיִּים
וְאַחֲרוֹנָה. רִאשׁוֹנָה לְתוֹחֶלֶת חַיִּים.
לָמוּת לֹא מְאַחְרִים.

בתי

הִנֵּה מוּטֶלֶת הִנָּהּ.
רַעֲמָתָהּ סְתוּרָה עַל פָּנֶיהָ.
לֵדָה עַל פָּנֶיהָ פְּזוּרָה.
הַיּוֹם יוֹם הַלֵּדָה.

הַיּוֹם יוֹם הַשּׁוֹאָה.
וְהַיּוֹם יוֹם הַלֵּדָה.
אִם הַיּוֹם לִשְׁכֹּחַ.
אִם הַיּוֹם לִשְׂמֹחַ.

הִנֵּה מוּטֶלֶת הִנָּהּ.
לֵדָה עַל יָדָהּ תָּבוֹא.
יְהִי נָא שָׁוֶה.
הַיּוֹם יוֹם הַשָּׁוֶה.

רֻבַּעת

נִמְלָא כִּיסִי בִּצְפִיפוּת
פִּתָּה צְפוּפָה. תְּפוּחָה
כִּגְלִימַת כְּפָר בְּחֹרֶף.
הֲפוּכָה בַּבִּטְנָה. תְּפוּרָה
כִּמְעִיל חָרְפִּי מְרֻפָּד.
הֲפוּכָה הַבִּטְנָה בַּחוּץ.
תְּפוּרָה רִבּוּעַ וְרֻבַּעַת.

אָבִיתִי אֶת הַפִּתָּה
גַּם שֶׁל אָבִי.
הִסְתַּכֵּל אָבִי כִּי
כִּיסִי מָלֵא. וְהָלַךְ.
הָפַכְתִּי אֶת עֵינַי,
אָבִי עוֹד עוֹמֵד.
עַד כָּאן הַחֲלוֹם.

מִי יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה
וָאדִיּוֹת אָבִי עוֹד.
מִזֶּה שֶׁלֹּא נָתַן
לִי אֶת הַפִּתָּה
אָבִי עוֹד עוֹמֵד.
בַּעַל חֲרָטָה אָנוּשׁ.
אוֹכֶל מִן הָאֶצְבָּעוֹת.

אֱמֶת, לֹא הַרְבֵּה
אֲנִי חוֹלֵם עָלָיו.
אֲנַחְנוּ עוֹמְדִים בַּתְּעָלָה.
וּמִי יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה
וָאדִיּוֹת אֲבִי עוֹמֵד.
הַרְבֵּה הָיִיתִי נוֹתֵן
לְדַעַת הַמָּקוֹם אֵיפֹהוּ.

דַּי שֶׁלֹּא נָתַן
לִי אֶת הַפִּתָּה,
עוֹד עוֹמֵד וּמִתְחָרֵט.
אָנוּ עוֹמְדִים בַּתְּעָלָה.
אֵיפֹה אָבִי עוֹמֵד?
הָיִיתִי הַרְבֵּה נוֹתֵן,
לְפַשֵּׁר בֵּין הָעֶמְדוֹת.

אורך המוות של אמי

אֹרֶךְ חַיַּי
כְּאֹרֶךְ הַמָּוֶת
שֶׁל אִמִּי
שֶׁצִּפְּתָה לִי.

© כל הזכויות שמורות לספריה החדשה הוצאה לאור

מלבדאתה מלבד אתה - אבות ישורון
Milvadata - Avot Yeshurun