» טקסט  » שירה  » ספרים חדשים בספטמבר 2009       חזור

השירים
מאת: לאונרד כהן
Stranger Music - Leonard Cohen

ההוצאה: כנרת, זמורה ביתן לאונרד כהן - אייקון תרבותי בינלאומי שהוא הרבה יותר ממשורר, אדם שנתן קול לדור שלם וממשיך לדבר אל דורות חדשים, מוזיקאי שחולל מהפכה שקטה בתקליטיו והביא את הסטנדרטים של כתיבה מולחנת לפסגה שהוא לבדו מאכלס אותה. הטרובדור הנודד, המפקפק והמהרהר, שנושא תפילות הללויה לאל לא מוגדר ואינו חדל מלחפש את דרכו, אולי מתוך מחשבה שהתעייה בדרך חשובה מקו הגמר, שהפקפוק לירי מהוודאות. אסופה זו של שירים וקטעי פרוזה מביאה את מיטב ומרב יצירתו של כהן בשפה העברית, כולל כל להיטיו הגדולים, ממחישה את חשיבותו וסגולותיו כמשורר, ומפליאה לתאר את מסעות הפנים והחוץ שלו ואת טיולי הגוף והנפש בחמשת העשורים האחרונים.

משורר גדול, איש שטווה קסם במילים, שהרגישויות הפואטיות שלו באות לביטוי במגוון רחב של סגנונות וקולות: כהן הרומנטיקן, כהן הציניקן, כהן היהודי, כהן המהפכן, כהן המגיב על כהן הכותב, כהן נביא הזעם, כהן הפוליטי, כהן הנזיר הבודהיסטי, כהן הנואם.

"כל מי שמעוניין במילים צריך לגלות בו עניין. הוא איש סקסי שעושה מוזיקה סקסית. מוזיקה שמציבה שאלות על אלוהים ועל נשים... כל שאלה שרציתי לשאול... מצאתי שהוא ניסח אותה לפני." בונו, סולן יו2

ראו גם את: ספר הכמיהה, כנרת זמורה ביתן 2007.

השירים מאת לאונרד כהן בהוצאת כנרת זמורה ביתן,
מאנגלית: קובי מידן, 246 עמודים.

אני האיש שלך (1988), כולם יודעים | לאונרד כהן
כן, כולם יודעים, הכול רקוב כאן. כולם זזים כמו בובות על חוט. כן, כולם יודעים, הקרב נגמר כבר. כולם יודעים, הרעים נצחו. כולם יודעים המשחק מכור: העשיר עשיר, העני גמור. אלה התנאים. וכולם יודעים.

כן, כולם יודעים, הספינה שוקעת. כולם יודעים, הקברניט שקרן. לכולם יש מין תחושה קורעת שהכלב מת להם ואבא גם. וכולם בודקים מה יש במלאי. וכולם רוצים את תלושי השי עם זר ורדים. וכולם יודעים.

כן, כולם יודעים כמה את אוהבת. כן, כולם יודעים, מותק את שלי. כן, כולם יודעים שאת לא בוגדת. חוץ מפה ושם, אבל זה שולי. כן, כולם יודעים, את צנועה מאוד, רק שיש רבים שנדרשת לראות בלי הבגדים. כן, כולם יודעים.

כן, כולם יודעים שעכשיו הרגע. כולם יודעים שצפוף נורא. וכולם יודעים שיחיו לנצח אחרי שורה אחת טובה. כן כולם יודעים, פועל שחור לך ולי ממשיך לתפור בגדים נאים. כן, כולם יודעים.

כן, כולם יודעים, המגפה דוהרת. כולם יודעים, היא עוד רגע כאן. וכולם יודעים, האוהבים בלי בגד הם שריד נוצץ ומיותר מזמן. כולם יודעים, העתיד בודד. אך במיטות יותקן מכשיר לביצועים שכולם יודעים.

כן, כולם יודעים איך שנפלת. כן כולם שמעו את הפרטים. מגבעת הצלב בירושלים עד לבית החוף היוקרתי. תכף גם הלב המקודש כמו כולנו יתפוצץ לרסיסים. וכולם יודעים.

I'm Your Man - (1988), Everybody Knows | Leonard Cohen

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes

Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died

Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows

And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Oh everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows

© כל הזכויות שמורות לכנרת זמורה ביתן הוצאה לאור

השירים - לאונרד כהן
Stranger Music - Leonard Cohen