» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בינואר 2010       חזור

מה מעיק על פורטנוי
מאת: פיליפ רות
Portnoy's Complaint - Philip Roth

ההוצאה: זמורה ביתן תרגום חדש של אסף גברון לספרו הפופולרי ביותר של פיליפ רות במלאת 40 שנה לצאתו לאור. אלכסנדר פורטנוי הוא צעיר אמריקאי-יהודי ששנים ארוכות ניסה והצליח להיות ילד טוב של אמא, להצטיין בלימודים ולהתקדם בחיים עד לתפקיד בכיר למדי בעיריית ניו יורק. אבל פורטנוי הוא גם גבר אחוז חרדות ורדוף רגשי אשמה, כי הבעיה של פורטנוי היא אובססיה לסקס - כל סקס. בגיל 33, אחרי ביקור טראומתי במדינת ישראל, הוא משתרע על ספת הפסיכיאטר ומתוודה, מספר "הכול" בניסיון לגלות את שורש ה"מחלה"... מה מעיק על פורטנוי הוא בירור מצחיק עד דמעות, שערורייתי וחסר גבולות של נבכי הזהות היהודית. הספר עורר מחלוקת עזה כשהתפרסם לראשונה ב-1969, ומאז כבר נמכר ביותר משישה מיליון עותקים.

התרגום הקודם של חיים גליקשטיין ראה אור לראשונה בעברית בהוצאת שוקן (1970).

פיליפ מילטון רות הוא סופר יהודי-אמריקאי עתיר פרסים ספרותיים בהם שני פרסי נשיול בוק, שני פרסי פן- פוקנר, פרס פוליצר ופרס קרן הספרים הלאומית על תרומה חשובה לספרות האמריקאית. רות גדל בניוארק, ניו ג'רזי, בגיל 16 החל את לימודיו באוניברסיטת באקנל והשלים תואר ראשון באנגלית. משם עבר לאוניברסיטת שיקגו ללימודי תואר שני בספרות אנגלית ועם סיום לימודיו עסק תקופה קצרה כמנחה בתוכנית הכתיבה היוצרת של האוניברסיטה. רות לימד כתיבה יוצרת בפרינסטון ובאיווה ובמשך שנים רבות לימד ספרות השוואתית באוניברסיטת פנסילבניה. הוא פרש מההוראה ב-1992.

רות כותב ומפרסם קרוב לחמישים שנה ונראה שכתיבתו רק הולכת ומשתבחת ככל שהזמן עובר. על ספרו שראה אור בשנת 2004 "הקנוניה נגד אמריקה" נכתב בוושינגטון פוסט: "הרומן העצום הזה, הכל כך משלהב ונוגע ללב, עוסק בתמה מרכזית של החיים האמריקנים: זה לא יכול לקרות כאן... יכול מאוד להיות שזהו הספר הטוב ביותר של רות עד כה, וייתכן בהחלט שהוא יעורר יותר מחלוקת מכפי שעוררו כל ספריו גם יחד." הספר נבחר על ידי תא מבקרי הספרות בארצות הברית לספר הטוב ביותר לשנת 2004.

את שנות הכתיבה של רות ניתן לחלק למספר תקופות. תקופה הכתיבה הראשונה, התקופה הקומית וקוראת התגר נפתחת בשנת 1952 עם קובץ הסיפורים הראשון שלו "היה שלום קולומבוס", בהם הוא תאר את הווי החיים היהודי באמריקה שאחרי המלחמה. בהמשך ראו אור ספריו "Letting go" (1962), " כשהייתה ילדה טובה" (1967) , "מה מעיק על פורטנוי" (1969), "Our Gang" (1971) "The Breast" (1972) .

, בתקופת כתיבתו השנייה ראו אור הספרים: "The Great American Novel" (1973), " חיי כגבר" (1974), "מורה התשוקה" (1977), "סופר הצללים" (1979), "צוקרמן ללא כבלים" (1981), "השיעור באנטומיה" (1983), "The Counterlife" (1986), "Deception " (1990), "Patrimony" (1991), "מבצע שיילוק" (1993), "התיאטרון של מיקי שבת" (1995), "The Prague Orgy" (1996). ספריו מהשנים האחרונות שהמבקרים אוהבים לשבח: "פסטורלה אמריקנית" (1997), "התחתנתי עם קומוניסט"
(1998), " הכתם האנושי" (2000), "The Dying Animal" (1991), "הקנוניה נגד אמריקה" (2004), "Evrey man" (2006).

בספרו "ענייני עבודה, סופר, עמיתיו ועבודתם" (2001) פיליפ רות מברר עם סופרים מרחבי העולם את חשיבות המקום, הפוליטיקה וההיסטוריה ביצירותיהם. ביחד הם בוחנים כיצד החיים כשלעצמם מחלחלים לאמנות האינדיבידואלית של כל סופר וסופר.

רות מתגורר ברומא, לונדון, שיקגו, וניו-יורק.

מה מעיק על פורטנוי מאת פיליפ רות בהוצאת זמורה ביתן, מאנגלית: אסף גברון, עורך תרגום: אמיר צוקרמן, 232 עמודים.

מה מעיק על פורטנוי | הדמות הכי בלתי נשכחת שפגשתי
היא היתה נטועה כל כך עמוק בתודעה שלי, שבשנה הראשונה בבית הספר כנראה האמנתי שכל אחת מהמורות שלי היא אמי בתחפושת. ברגע שנשמע הצלצול האחרון, הייתי ממהר הביתה, תוהה תוך כדי ריצה אם אצליח להגיע לדירה שלנו לפני שאמי תספיק לשנות צורה. עד שהגעתי היא תמיד כבר היתה במטבח, מביאה לשולחן את החלב והעוגיות שלי. בכל אופן, המבצע המרשים, במקום שיגרום לי לזנוח את האשליות שלי, רק העצים את כבודי לכוחות שלה. וחוץ מזה, תמיד הוקל לי כשלא תפסתי אותה בין שני גלגולים - אפילו שמעולם לא הפסקתי לנסות; ידעתי שאבי ואחותי חפים מכל ידיעה על טבעה האמיתי של אמי, ועול הבגידה שדמיינתי כי יוטל עלי אם אי־פעם אתפוס אותה במפתיע היה יותר ממה שרציתי לשאת בגיל חמש. אפילו פחדתי, אני חושב, שייאלצו לחסל אותי אם אבחין בה כשהיא מגיעה במעוף מבית הספר ונכנסת דרך חלון חדר השינה, או בוקעת, איבר אחרי איבר, ממצב בלתי נראה אל תוך הסינר שלה.

כמובן, כשביקשה ממני לספר לה הכול על היום שעבר עלי בגן הילדים, עשיתי זאת במדוקדק. לא העמדתי פנים שאני מבין כל מה שמשתמע מהימצאותה בכל מקום, אלא רק שיש לזה קשר לניסיון לברר איזה מין ילד קטן אני כשנדמה לי שהיא לא בסביבה - בזה לא היה שום ספק. אחת התוצאות של הפנטזיה הזאת, שהתקיימה )בצורה המסוימת הזאת( עד כיתה א', היא שראיתי שאין לי ברֵרה ונהייתי ישר.

אה, ומבריק. על אחותי הגדולה, כבדת המשקל והחיוורת, היתה אמי אומרת )בנוכחותה של חנה, כמובן; יושר היה גם המדיניות שלה(, "הילדה לא גאון, אבל אנחנו הרי לא מבקשים את הבלתי אפשרי. אלוהים יברך אותה, היא עובדת קשה, מתאמצת עד כמה שהיא יכולה, וככה כל מה שהיא משיגה זה בסדר." עלַי, יורשו של האף המצרי הארוך שלה והפה המקשקש והפיקח, עלַי היתה אמי אומרת, באיפוק אופייני, "ה בַּנְדיט הזה? הוא לא צריך אפילו לפתוח ספר - מאה בכל דבר. אלברט איינשטיין השני!"

ואיך אבי התייחס לכל זה? הוא שתה - כמובן, לא ויסקי כמו גוי, אלא שֶׁמן מינרלי וחלב מַגְנֶזְיָה; ולעס טבליות אֶקְס־לַקְס להקלה בבוקר; ואכל דגני סובין בוקר וערב; וחיסל תערובת של פירות יבשים בשקיות של חצי קילו. הוא סבל - כמה סבל! - מעצירוּת. הימצאותה שלה בכל מקום והעצירוּת שלו, אמי מתעופפת דרך חלון חדר השינה, אבי קורא את עיתון הערב עם נר תקוע בתחת... אלה, דוקטור, הרשמים המוקדמים ביותר שלי מהורי, מהתכונות ומהסודות שלהם.

הוא נהג לבשל עלי קסיה מיובשים בסיר, וזה, עם הנר הנמס באין רואה ברֶקטוּם שלו, היה הכישוף שלו: הוא בישל את העלים הירוקים בַּעלי העורקים הבולטים, בחש בכפית את הנוזל שריחו מרושע, ואז יצק אותו בזהירות דרך מסננת, ומכאן אל תוך גופו הנתון בהסגר, והכול בהבעה יגעה ומיוסרת על הפנים. ואז, מגובנן בדממה מעל לכוס הריקה, כמו מקשיב לרעם מרוחק, הוא מצפה לנס... כשהייתי ילד קטן, לפעמים ישבתי במטבח וחיכיתי איתו. אבל הנס מעולם לא הגיע, לפחות לא בדרך שבה דמיינו לעצמנו והתפללנו שיגיע, כמו ביטול של גזר דין או הצלה מוחלטת ממגפה. אני זוכר איך בזמן שהודיעו ברדיו על פיצוץ פצצת האטום הראשונה, הוא אמר בקול רם, "אולי זה יעשה את העבודה." אבל המשלשלים כולם היו לריק מבחינת האיש הזה: ה קישְקֶס שלו היו לפותים ביד ברזל של חֵמה ותסכול. בין שאר הצרות שלו, אני הייתי חביבהּ של אשתו.

כדי לעשות את החיים קשים יותר, הוא עצמו אהב אותי. גם בעיניו הייתי ההזדמנות של המשפחה להיות "כמו כולם", סיכוי לזכות בכבוד ובהערכה - אם כי, כשהייתי פעוט, הדרך שבה בחר לדבר על שאיפותיו בשבילי היתה בעיקר במונחים של כסף. "אל תהיה מטומטם כמו אבא שלך," הוא היה אומר ומתבדח עם הילד הקטן שעל ברכיו, "אל תתחתן עם יופי, אל תתחתן עם אהבה - תתחתן עם כסף." לא, לא, הוא בשום פנים לא אהב שמסתכלים עליו מגבוה. כמו כלב הוא עבד - רק למען עתיד שלא הוא שובץ ליהנות ממנו. אף אחד מעולם לא ממש נתן לו סיפוק, תמורה הולמת לטובין שנמסרו - לא אמי, לא אני, אפילו לא אחותי האוהבת, שבעלה עדיין נחשב בעיניו קומוניסט (אף על פי שהיום הוא שותף בעסק רווחי של משקאות קלים, ויש לו בית משלו בוֶוסט אורֶנג'). ובטח שלא העסק הפרוטסטנטי של מיליארד דולר (או "המוסד", כפי שהם העדיפו לחשוב על עצמם) שניצל אותו עד הסוף. "המוסד הפיננסי הנדיב ביותר באמריקה," אני זוכר את אבי מכריז, כשלקח אותי בפעם הראשונה לראות את המרובע הקטן של שולחן הכתיבה והכיסא שלו במשרדים העצומים בגודלם של "בּוֹסטוֹן אֶנְד נוֹרתאִיסְטֶרן לַייף".

כן, באוזני בנו הוא דיבר בגאווה על "החברה"; שום טעם להשפיל את עצמו ולתקוע להם בפומבי - אחרי הכול, הם שילמו לו משכורת בתקופת השפל הכלכלי; הם נתנו לו ניירות מכתבים ששמו מודפס עליהם תחת תמונה של ה"מֵייפְלָאוּאֶר", הסמל שלהם )וממילא שלו, חה חה(; ומדי אביב, ברוב טובם, שלחו אותו ואת אמי לסוף שבוע חינם משהו־משהו באטלנטיק סיטי, במלון גוֹיישי מפואר, לא פחות, ושם )עם כל שאר סוכני הביטוח ממדינות האזור שעברו את התמ"ש, תחזית המכירות השנתית שלהם( הילכו עליהם אימים פקיד הקבלה, המלצר ונער המעלית, שלא לדבר על האורחים־בתשלום המבולבלים.

כמו כן הוא האמין בלהט במה שמכר, מקור נוסף לייסורים ולכילוי הכוחות. כשעטה את המעיל ואת הכובע אחרי ארוחת הערב ויצא להמשיך לעבוד, הוא לא רק הציל את נשמתו שלו - לא, זה היה גם כדי להציל איזה בנזונה מסכן שעמד על סף הפקיעה של פוליסת הביטוח שלו, וכך סיכן את ביטחון משפחתו "במקרה של יום גשום". "אלכס," הוא נהג להסביר לי, "אדם צריך שתהיה לו מטרייה ליום סגריר. לא משאירים אישה וילד בחוץ בגשם בלי מטרייה!" ואף על פי שבגיל חמש או שש הדברים שאמר נשמעו לי סבירים לגמרי ואפילו מרגשים, ככל הנראה לא תמיד התקבל כך נאום יום הסגריר שלו בקרב הפולנים חסרי הניסיון, האירים האלימים והכושים הבורים שגרו ברבעים המדולדלים שבהם נשלח לגייס קולות על ידי המוסד הפיננסי הנדיב ביותר באמריקה.

הם צחקו עליו, שם בסְלאמְס. לא הקשיבו. שמעו שהוא דופק, והיו זורקים פחיות ריקות על הדלת וצועקים, "לך מפה, לא בבית." הם שילחו את הכלבים שלהם שינעצו שיניים בתחת היהודי העקשן שלו. ובכל זאת, במרוצת השנים הוא הצליח לצבור די לוחיות ותעודות ומדליות הוקרה מהחברה על יכולת המכירה שלו, עד שכיסו קיר שלם במסדרון הארוך וחסר החלונות שבו אוחסנו כלי הפסח בקרטונים ושבו נחנטו השטיחים ה"אוריינטליים" שלנו בעטיפות עבות של נייר זפת למשך הקיץ. אם הוא עצמו הצליח לסחוט דם מסלע, החברה לא יכלה לגמול לו בנס משלה? "הנשיא" שם למעלה "במשרד הראשי" לא היה יכול לשמוע על ההישגים שלו ולהפוך אותו בן לילה מִסוכן של חמשת אלפים בשנה למנהל רובע של חמישה־עשר אלף? אבל כמו שמצאו אותו, ככה השאירו אותו. מי עוד היה עובד בשטח כל כך צחיח עם תוצאות כל כך מדהימות? יתרה מזאת, לא היה מנהל יהודי בכל תולדות "בוסטון אנד נורתאיסטרן" (לא ממש בקְלאסָה שלנו, יקירתי, כמו שנהגו לומר על סיפון ה"מייפלאואר"), ואבי, עם שמונה שנות הלימוד שלו, לא בדיוק התאים להיות ג'קי רובינסון של עסקי הביטוח.

תמונה של נ' אוורט לינְדאבֵּרי, נשיא "בוסטון אנד נורתאיסטרן", היתה תלויה במסדרון אצלנו. התצלום הממוסגר הוענק לאבי אחרי שמכר את מיליון הדולר הראשונים שלו בביטוח, או אולי זה מה שבא אחרי שחוצים את גבול העשרה מיליון. "מר לינְדאבֵּרי", "המשרד הראשי"... בפיו של אבי זה נשמע לי כמו רוזוולט בבית הלבן בוושינגטון... וכל אותו זמן, איך הוא שנא אותם, בייחוד את לינדאברי, עם שְׂער התירס המִשיי שלו ומבטא ניו אינגלנד החותכני, הבנים בהרווארד והבנות במכללה פרטית לגבירות צעירות, אה, כל החבורה הזאת שם למעלה במסצ'וסטס, שְׁקוֹצים צדים שועלים! משחקים פולו! )כך שמעתי אותו לילה אחד שואג מאחורי דלת חדר השינה( - וכך מונעים ממנו, תבין, להיות גיבור בעיני אשתו וילדיו. איזה חרון! איזה זעם! ולא באמת היה על מי להוציא אותם - מלבד על עצמו. "למה אני לא מצליח להזיז את המעיים - אני מלא שזיפים מיובשים עד התחת! למה כאבי הראש האלה! איפה המשקפיים שלי! מי לקח את הכובע שלי!"

באופן האכזרי הזה וההרסני לעצמו שבו שירתו גברים יהודים כה רבים מבני דורו את המשפחות שלהם, שירת אבי את אמי, את אחותי חנה, ובייחוד אותי. בַּמקום שבו הוא נכלא, אני אעוף לחופשי; זה היה החלום שלו. שלי היה תוצאה ישירה של זה: השחרור שלי יהיה השחרור שלו - מבּוּרות, מניצול, מאלמוניות. עד היום נשארים הגורלות שלנו מעורבבים בדמיוני, ופעמים רבות מדי, באופן מיידי, לא רצוני, אני עדיין מוצא את עצמי, באמצע קריאה של ספר או קטע שמרשימים אותי בהיגיון או בחוכמה שבהם, חושב, "הלוואי שהוא היה יכול לקרוא את זה.

כן! לקרוא ולהבין!" - עדיין מקווה, אתה תופס, עדיין בהלוואי, בגיל שלושים ושלוש... בשנה הראשונה שלי בקולג', כשהייתי אפילו יותר הבן שנאבק לגרום לאביו להבין - בתקופה שבה נראה שעליו להבין או למות - אני זוכר שתלשתי את עמוד ההרשמה למנויים מאחד מכתבי העת האינטלקטואליים האלה שאני עצמי רק התחלתי לגלות בספריית הקולג', מילאתי את השם שלו ואת הכתובת שלנו בבית ושלחתי לו מנוי מתנה בעילום שם. אבל כשחזרתי קודר הביתה בחג המולד לבקר ולגנות, ה"פַּרטיסָן ריוויוּ" לא נראה בשום מקום. "קוֹלייר'ס הַייגִ'יָה", "לוּק", אבל איפה ה"פַּרטיסָן ריוויוּ" שלו? נזרק מבלי שנפתח - חשבתי ביהירותי ובלב שבור - הושלך מבלי שנקרא, נחשב דואר זבל בעיני השמוק הזה, החמור הזה, האבא עַם הארץ הזה שלי!

אני זוכר - אם לחזור רחוק אפילו יותר בתולָדות אלה של התפכחות - אני זוכר את עצמי בבוקר יום ראשון זורק כדור בייסבול אל אבי ואז מחכה לשווא לראות את הכדור מתעופף גבוה מעל לראשי. אני בן שמונה, וליום ההולדת קיבלתי את כפפת הבייסבול והכדור הראשונים שלי ומחבט תקני שאין לי אפילו כוח להניף אותו סיבוב שלם. אבי כבר יצא מוקדם בבוקר בכובע, במעיל, בעניבת פרפר ובנעליים שחורות, נושא תחת הזרוע ספר חשבונות שחור גדול שכתוב בו מי חייב כמה למר לינדאברי.

הוא יורד לשכונה של הצבעונים בכל יום ראשון בבוקר, כי זה, הוא מספר לי, הזמן הכי טוב לתפוס את אלה שלא רוצים במיוחד להיפרד מעשרה או מחמישה־עשר סנט עלובים שהם צריכים לשלם כדי לעמוד בפרמיה השבועית שלהם. הוא אורב במקומות שבהם הבעלים יושבים בשמש בחוץ, מנסה לחלץ מהם כמה מטבעות מסכנים לפני שהם שותים עד אובדן חושים יין "מורגֶן דייוויס"; הוא מגיח מסמטאות כמו קליע כדי לתפוס בין הבית לכנסייה את עוזרות הבית האדוקות שכל השבוע עובדות בבתים של אנשים אחרים בכל שעות האור ומתחבאות ממנו בלילות. "אה־או," קורא מישהו, "אדון ביטוח הגיע!" ואפילו הילדים רצים לתפוס מחסה - הילדים, הוא אומר בגועל, אז תגיד לי, איזו תקווה יש לכושים האלה לשפר אי־פעם את הגורל שלהם? איך הם ירימו אי־פעם את עצמם אם הם אפילו לא מסוגלים לתפוס את המשמעות של ביטוח חיים? הם לא שמים קצוץ על יקיריהם שהם משאירים מאחור? כי גם "הם כולם" עומדים למות, אתה יודע - "הו," הוא אומר בכעס, "ועוד איך!" בבקשה, איזה מין אדם זה שמסוגל לחשוב להשאיר ילדים בחוץ בגשם בלי מטרייה הגונה להגנה עליהם!

אנחנו במגרש העפר הגדול מאחורי בית הספר שלי. הוא מניח את ספר החשבונות שלו על הארץ ופוסע אל בסיס הבית במעיל ובמגבעת הפֵדוֹרָה החומה. הוא מרכיב משקפיים עם מסגרת מתכת מרובעת, ושערו (שאותו יש לי כעת) הוא שיח פראי בצבע ובמרקם של צמר פלדה; והשיניים ההן, שמונחות כל הלילה בכוס זכוכית בחדר האמבטיה ומחייכות לאסלה, עכשיו מחייכות אלי, אהובו, בשר מבשרו, הילד הקטן שעל ראשו לעולם לא יֵרד גשם. "אוקיי, שחקן גדול," הוא אומר ותופס במחבט התקני החדש שלי איפשהו קרוב לאמצעו - ולמרבה התדהמה, ביד שמאל במקום שבו אמורה להיות יד ימין. פתאום אני נשטף עצב כזה: אני רוצה להגיד לו, הֵי, הידיים שלך הפוכות, אבל אני לא מסוגל, מרוב פחד שאתחיל לבכות - או שהוא יבכה! "קדימה, שחקן גדול, זרוק את הכדור," הוא קורא, וכך אני זורק - ומגלה כמובן שנוסף על כל שאר הדברים שלגביהם אני מתחיל לחשוד בנוגע לאבי, הוא גם לא "קינג קונג" צ'רלי קֵלֶר.

גם כן מטרייה.

אמי היתה זו שיכלה לבצע כל דבר, שבעצמה נאלצה להודות כי ייתכן אפילו שהיא בעצם טובה מדי. ואיך יכול ילד פעוט עם אינטליגנציה כמו שלי, עם כוחות ההתבוננות שלי, להטיל ספק שאכן כך? היא היתה מכינה ג'לי, למשל, עם אפרסקים פרוסים שהיו תלויים בתוכו, אפרסקים פשוט ריחפו שם, תוך התעלמות מחוק המשיכה. היא ידעה לאפות עוגה בטעם של בננה. בהתייפחויות, בסבל, היא גררה את החזֶרת בעצמה במקום לקנות את הפּישֶכְץ שמכרו בצנצנת במעדנייה. היא השגיחה על הקצב, כפי שהגדירה זאת, "כמו נץ," כדי לוודא שלא ישכח להעביר את הבשר הטחון שלה במטחנה הכשרה. היא היתה מטלפנת לכל שאר הנשים בבניין שתלו כביסה על החבלים מאחור - התקשרה אפילו לגוי הגרוש שבקומה העליונה ביום של רוחב לב - ואומרת להם למהר, להכניס את הכביסה, טיפת גשם נפלה על זגוגית החלון שלנו. איזה רדאר היה לאישה הזאת! וזה עוד לפני הרדאר! המרץ שלה! היסודיות! שגיאות היא חיפשה בתרגילים שלי בחשבון; חורים - בגרביים שלי; לכלוך - בציפורניים ובצוואר ובכל קפל וקמט בגופי. היא אפילו חופרת בגומחות העמוקות ביותר באוזנַי כשהיא שופכת תחמוצת מימן קרה אל תוך ראשי. זה מדגדג ומבעבע כמו אוזן מלאה ג'ינג'ר אייל ומעלה אל פני השטח, בפיסות וברסיסים, מאגרים נחבאים של שעווה צהובה, שככל הנראה יכולה לסכן את כושר השמיעה של אדם. הליך רפואי כזה (תמוה ככל שיהיה) דורש זמן, כמובן; הוא דורש מאמץ, זה בטוח - אבל כשמדובר בבריאות ובניקיון, בחיידקים ובהפרשות גופניות, היא לא תחוס על עצמה וגם תקריב אחרים. היא מדליקה נרות למתים - אחרים שוכחים תמיד, היא זוכרת באדיקות, ואפילו ללא עזרה של סימונים בלוח השנה. המסירוּת היא פשוט בדמה. נראה לה שהיא היחידה, היא אומרת, שבכל פעם שהיא הולכת אל בית הקברות, יש לה די "שכל ישר", "הגינות בסיסית", לנכש את העשבים השוטים מהקברים של הקרובים שלנו. היום הבהיר הראשון של האביב, והיא כבר מיגנה מפני עש כל דְבר צמר בבית, גילגלה וקשרה את השטיחים וסחבה אותם אל חדר הגביעים של אבי.

היא לעולם לא מתביישת בבית שלה: זר יכול להיכנס ולפתוח כל ארון, כל מגירה, ולא יהיה לה דבר להתבייש בו. אפשר אפילו לאכול מרצפת חדר האמבטיה שלה, אם אי־פעם יתעורר צורך כזה. כשהיא מפסידה במָא־ג'וֹנג, היא מקבלת את זה ברוח ספורטיבית, לא־כמו־האחרות־שאת־שמן־היא־ יכולה־להזכיר־אבל־היא־לא־אפילו־לא־טילי־הוכמן־זה־קטנוני־ מכדי־להזכיר־בואו־פשוט־נשכח־שהיא־אפילו־העלתה־את־זה. היא תופרת, היא סורגת, היא מתקנת גרביים - היא מגהצת טוב יותר אפילו מה שְוַורְצֶה, והיא לבדה, מכל חברותיה שיש להן חלק ונחלה בגברת הזקנה השחורה והילדותית שמחייכת מאוזן לאוזן, היחידה שטובה אליה. "אני היחידה שטובה אליה. אני היחידה שנותנת לה קופסת טונה שלמה לארוחת צהריים, ואני לא מדברת על דְרֶק. אני מדברת על טונה של 'צ'יקֶן אוֹף דֶה סי', אלכס. אני מצטערת, אני לא יכולה להיות קמצנית. סלח לי, אבל אני לא יכולה לחיות ככה, גם אם זה 2 ב־ 49 .

אסתר וָאסרברג משאירה עשרים וחמישה סנט במטבעות של חמישה ברחבי הבית כשדורותי באה, וסופרת אותם אחר כך כדי לראות אם הכול שם. אולי אני טובה מדי," היא לוחשת לי ובינתיים שופכת מים רותחים על הצלחת שממנה אכלה זה עתה המנקה ארוחת צהריים, לבדה כמצורעת, "אבל אני לא הייתי מסוגלת לעשות דבר כזה." פעם דורותי חזרה במקרה למטבח בשעה ששלח קילוחים עזים על ,H־ שאמי עדיין עמדה מעל לברז המסומן ב הסכין והמזלג שחלפו בין שפתיה הוורודות העבות של ה שְוַורְצֶה.

"אה, את יודעת כמה קשה היום להוריד מיונז מכלי כסף, דורותי," אמרה אמי חדת הלשון - וכך, היא מספרת לי לאחר מכן, בזכות המחשבה המהירה שלה הצליחה לחוס על רגשותיה של האישה הצבעונית.

כשאני רע מוציאים אותי החוצה ונועלים את דלת הדירה. אני עומד על יד הדלת ודופק ודופק עד שאני נשבע שאפתח דף חדש. אבל מה עשיתי? בכל ערב אני מצחצח נעליים על עמוד של עיתון מאתמול שנפרש בזהירות על הלינוליאום; אחר כך אני אף פעם לא שוכח לסגור היטב את מכסה קופסת המשחה ולהחזיר את כל הציוד למקום. אני מגלגל את שפופרת משחת השיניים מלמטה, אני מצחצח שיניים במעגלים ואף פעם לא מלמעלה למטה, אני אומר "תודה", אני אומר "בבקשה", אני אומר "אבקש את סליחתך" ו"אם יורשה לי".

כשחנה חולה או נמצאת בחוץ לפני ארוחת הערב עם קופסת הפח הכחולה שלה, מתרימה לקרן הקיימת לישראל, אני עורך את השולחן בהתנדבות ולא בתורי, זוכר תמיד שהסכין וכף המרק מימין, המזלג משמאל, והמפית משמאל למזלג מקופלת למשולש. אני בחיים לא אוכל מילְכיקְס בכלים של פְלַיישיקְס, בחיים, בחיים, בחיים לא. אף על פי כן כבר שנה פחות או יותר לא עובר חודש בלי שאעשה משהו כל כך בלתי נסלח עד שאומרים לי לארוז תיק וללכת. אבל מה זה יכול להיות? אמא, זה אני, הילד הקטן שלפני תחילת הלימודים מבלה לילות שלמים בכתיבה תמה של שמות המקצועות בכתב אנגלי עתיק על החוצצים הצבעוניים במחברת שלו; שמשחיל בסבלנות עוד דפים מחוררים לשליש שלם, חלקים ושורה, לקלסר עם שלוש טבעות. יש לי מסרק ומטפחת נקייה; הגרביים הארוכים אף פעם לא מידלדלים לי על הנעליים, אני דואג לכך; שיעורי הבית שלי מוכנים שבועות מראש - בואי נודה בזה, אמא, אני הילד הקטן הנבון ביותר והמסודר ביותר בתולדות בית הספר שלי! מורות (כפי שאת יודעת, כפי שהן סיפרו לך) הולכות הביתה אל הבעלים שלהן כשהן שמחות בזכותי. אז מהו הדבר שעשיתי? אולי מישהו עם תשובה לשאלה הזאת יואיל לקום בבקשה! אני כל כך נורא שהיא לא תסבול אותי בבית עוד רגע אחד. כשפעם קראתי לאחותי חתיכת קקי, מיד שטפו לי את הפה בחתיכה של סבון כביסה חום; את זה אני מבין. אבל גירוש? מה כבר עשיתי!

מכיוון שהיא טובה, היא תארוז לי ארוחת צהריים שאקח איתי, אבל אז החוצה, במעיל ובערדליים, ומה שקורה הוא לא עניינה.

אוקיי, אני אומר, אם ככה את מרגישה! )כי גם לי יש חוש למלודרמה - לא סתם אני במשפחה הזאת.( אני לא צריך שקית עם ארוחת צהריים! אני לא צריך כלום!

אני לא אוהבת אותך יותר, לא ילד קטן שמתנהג כמו שאתה מתנהג. אני אגור כאן לבדי עם אבא וחנה, אומרת אמי )באמת רב־ אמנית בניסוח משפטים בדיוק כך שיהרגו אותך(. חנה תוכל לסדר את קוביות המא־ג'ונג לחברות ביום שלישי. לא נצטרך אותך יותר.

למי אכפת! אל הדלת והחוצה, אל המסדרון האפלולי הארוך. למי אכפת! אני אמכור עיתונים ברחובות ברגליים יחפות. אני אסע בקרונות מטען לאן שארצה ואישן בשדות פתוחים, אני חושב, ואז מספיק שאראה את בקבוקי החלב הריקים עומדים ליד השטיחון לרגליים שבכניסה, והכבירות של כל מה שאבד לי באה ומתנפצת לי על הראש. "אני שונא אותך!" אני צורח ובועט בדלת בערדל; "את מסריחה!" עם ניבול פה כזה, עם כפירה מעין זו המהדהדת במסדרונות בניין הדירות שבו היא מתמודדת עם עשרים נשים יהודיות אחרות על תואר הקדוֹשה המיוחדת של ההקרבה העצמית, לאמי אין בררה אלא לנעול פעמיים את הדלת. זה הרגע שבו אני מתחיל לדפוק בחוזקה כדי שתכניס אותי. אני צונח על השטיחון שליד הדלת, מתחנן שתסלח לי על חטאִי )שהיה, מה בדיוק?( ומבטיח לה אך ורק שלמוּת כל חיינו, שבאותו זמן האמנתי שיהיו אינסופיים.

וישנם הערבים שבהם אני לא מוכן לאכול. אחותי, שגדולה ממני בארבע שנים, מבטיחה לי שזיכרוני לא מטעה אותי: אני מסרב לאכול, ואמי מגלה שהיא לא מסוגלת להשלים עם עיקשות כזאת - וטיפשות כזאת. לא מסוגלת לטובתי. היא רק מבקשת ממני לעשות משהו לטובתי - ובכל זאת אני אומר לא? היא לא היתה מוציאה אוכל מפיה למעני? אני עדיין לא יודע את זה?

אבל אני לא רוצה אוכל מפיה. אני לא רוצה אפילו אוכל מהצלחת שלי - זה העניין.

באמת! ילד עם פוטנציאל כמו שלי! הישגים כמו שלי! עתיד כמו שלי! - כל המתנות שבהן חנן אותי אלוהים, היופי, השכל, ואני עוד מעז לחשוב שאני יכול פשוט להרעיב את עצמי למוות בלי שום סיבה טובה?

אני רוצה שאנשים יסתכלו עלי כל חיי מלמעלה ויראו ילד קטן ורזה, או שיסתכלו מלמטה על גבר?

אני רוצה שיגידו לי מה לעשות ויצחקו ממני, אני רוצה להיות עור ועצמות שאנשים יכולים להפיל באַפְּצ'י, או שאני רוצה לעורר כבוד? מה אני רוצה להיות כשאגדל, חלש או חזק, הצלחה או כישלון, גבר או עכבר?

אני רק לא רוצה לאכול, אני עונה.

ואז מתיישבת אמי בכיסא לצדי ובידה סכין לחם ארוך. הוא עשוי פלדת אל־חלד, ויש לו שיני מסור קטנות. מה אני רוצה להיות, חלש או חזק, גבר או עכבר?

דוקטור, למה, למה הו למה הו למה הו למה שולפת אֵם סכין על בנה? אני בן שש, שבע, איך אדע שהיא לא באמת תשתמש בו? מה אני אמור לעשות, לנסות לבלף אותה, בגיל שבע? עדיין אין לי חוש אסטרטגי מפותח, בשם אלוהים - אני עדיין לא שוקל מן הסתם אפילו שלושים קילו! מישהו מנופף בסכין מולי, אני מאמין שהיכנשהו מקננת כוונה לשפוך את דמי! אבל למה? אילו מחשבות עשויות לחלוף במוחה? כמה משוגעת היא עלולה להיות? נניח שהיתה נותנת לי לנצח - מה היא היתה מפסידה? למה סכין, למה איום ב רצח, למה נחוץ ניצחון מוחלט ומוחץ כזה - כשרק יום קודם היא הציבה את המגהץ על קרש הגיהוץ ו מחאה כפיים כשהשתוללתי במטבח תוך כדי חזרות על תפקיד כריסטופר קולומבוס שקיבלתי במחזה "יבּשה, יבּשה!" בכיתה ג'. אני כוכב התיאטרון של הכיתה שלי, הם לא יכולים להעלות הצגה בלעדי. אה, פעם אחת הם ניסו, כשהיה לי ברונכיטיס, אבל אחר כך המורה שלי גילתה לאמי שזה בהחלט היה פחות טוב. אז איך, איך היא יכולה לבלות שעות אחר צהריים כל כך נפלאות במטבח ההוא, להבריק כלי כסף, לקצוץ כבד, לתפור גומי חדש למותניים של מכנסי ההתעמלות הקטנים שלי - וכל אותו זמן לסמן לי את נקודות הכניסה לתפקיד שלי לפי נוסח המחזה המשוכפל, לשחק את המלכה איזבלה כשאני קולומבוס, את בטסי רוֹס כשאני וושינגטון, את גברת פַּסטר כשאני לואי - איך היא יכולה להתרומם איתי אל פסגות הגאונות שלי באותן שעות בין ערביים נפלאות אחרי הלימודים, ואז בלילה, מכיוון שאיני רוצה לאכול שעועית ירוקה ותפוח אדמה אפוי, לכוון סכין לחם אל לבי?

ולמה אבי לא עוצר אותה?

מה מעיק על פורטנוי | מביא ביד
אחר כך הגיע גיל ההתבגרות - מחצית שעות הערוּת ביליתי נעול מאחורי דלת חדר האמבטיה, יורה את הפְּקעות שלי אל תוך האסלה או אל תוך הבגדים המלוכלכים שבסל הכביסה, או סְפְּלאש, על מראת ארון התרופות, שמולה עמדתי בתחתונים משולשלים כדי לראות איך זה נראה כשזה יוצא. או שהתקפלתי מעל לאגרוף השוצף שלי, בעיניים עצומות בחוזקה אך בפה פעור לרווחה, לקלוט את הרוטב הדביק של חלב־חמאה ושל חומר מלבין "קְלוֹרוֹקְס" על הלשון והשיניים - אם כי לא לעתים נדירות, מתוך עיוורון ואקסטזה, חטפתי הכול בבלורית המסורקת שלי, כמו פיצוץ של משחת שיער "וַיילְדרוּט". דרך המוני מטפחות אף דהויות וממחטות נייר מעוכות ופיג'מות מוכתמות העברתי את הפין התפוח והשורף באימה מתמדת שההתנהגות המתועבת שלי תתגלה על ידי מישהו שיתגנב מאחורי בדיוק בסערה של הטלת המטען. אף על פי כן לא הייתי מסוגל כלל להרחיק את כפותי מהשטרונגול שלי ברגע שהתחיל בטיפוס שלו במעלה הבטן.

באמצע שיעור הייתי מרים יד ומבקש לצאת, שועט במסדרון אל השירותים ובעשר או חמש־עשרה משיכות פראיות משפשף בעמידה מול המשתנה. בסרט של שבת אחרי הצהריים הייתי נפרד מחברי כשהלכו אל מכונת הממתקים - ומוצא את עצמי במושב מרוחק ביציע, משפריץ את זרעי אל תוך עטיפה ריקה של חטיף שוקולד "מָאוּנְדְס". פעם, בטיול משפחתי, כשעקרתי גלעין של תפוח, נוכחתי בתדהמה (ובעזרת האובססיה שלי) כמו מה זה נראה, ורצתי אל תוך היער כדי להתנפל על נקבו של הפרי, מעמיד פנים שהחור הקריר והקמחי הוא בעצם בין רגליה של אותה ברייה מיתית שתמיד קראה לי "בחור גדול" והתחננה לְמה שאף נערה בהיסטוריה הכתובה לא זכתה לקבל. "הו תקע לי אותו, בחור גדול," זעק התפוח המגוּלען שזיינתי עד חורמה בפיקניק ההוא. "בחור גדול, בחור גדול, הו תן לי את כל מה שיש לך," הפציר בקבוק החלב הריק שהחבאתי בפח האחסון שבמרתף ושאותו הטרפתי אחרי הלימודים עם התורן שלי המרוח בווזלין. "בוא, בחור גדול, בוא," צרחה חתיכת הכבד המשולהבת שקניתי באי־שפיותי באטליז יום אחד אחרי הצהריים, ותאמינו או לא, אנסתי מאחורי לוח מודעות בדרך לשיעור בר מצווה.

היה זה בסוף השנה הראשונה שלי בתיכון - ושנה א' באוננות - שגיליתי בצד התחתון של הפין שלי, בדיוק במקום שהקת מתחברת לראש, נקודה קטנה חסרת צבע שמאז כבר אובחנה כנמש. סרטן.

הבאתי על עצמי סרטן. כל המשיכות והמתיחות האלה בבשר, כל החיכוך הזה, הביאו עלי מחלה שאין לה מרפא. ועדיין לא בן ארבע־ עשרה! בלילה במיטה הדמעות זלגו מעיני. "לא!" התייפחתי. "אני לא רוצה למות! בבקשה - לא!" אבל אז, מכיוון שבקרוב מאוד ממילא אהיה גווייה, המשכתי כרגיל ועשיתי ביד בגרב שלי. התחלתי לסחוב איתי את הגרביים המלוכלכים למיטה בלילה כדי שישמשו אותי ככלי קיבול, האחד בשוכבי והשני בקומי.

אילו רק יכולתי לרדת לעבודת־יד אחת ביום, או אפילו לעצור בשתיים או אפילו שלוש! אבל לנוכח האבדון שחיכה לי, למעשה התחלתי לשבור שיאים חדשים. לפני ארוחות. אחרי ארוחות. בזמן ארוחות. הייתי קופץ משולחן ארוחת הערב, תופס בבטני בהבעה טרגית - שלשול! אני צועק, חטפתי שלשול! - וברגע שהייתי מאחורי הדלת הנעולה של חדר האמבטיה, מלביש על ראשי זוג תחתונים שגנבתי מהשידה של אחותי ושמרתי בכיס, מגולגלים במטפחת אף. כה מחשמלת היא ההשפעה של תחתוני הכותנה על הפה שלי - כה מחשמלת ה מילה "תחתונים" - שמסלול הפליטה שלי מגיע לגבהים מבהילים חדשים: הוא ניתז מהזרנוק שלי כמו טיל, מתעופף היישר אל הנורה שלמעלה, ושם, למרבה הפלא והאימה, הוא פוגע ונשאר תלוי. ברגע הראשון אני מכסה את הראש בפראות, מצפה לנֶפֶץ זכוכית, להתפרצות להבות - הפורענות, תבין, היא תמיד בגדר אפשרות קרובה. אחר כך, בשקט ככל האפשר, אני מטפס על הרדיאטור ומוחה את הכיח הרוחש בגוש של נייר טואלט.

אני עורך חיפוש קפדני על וילון המקלחת, באמבט, על המרצפות, על ארבע מברשות השיניים - ישמור אלוהים! - ובדיוק כשאני עומד לפתוח את הדלת, משוכנע שטישטשתי את עקבותי, לבי מזנק למראה מה שתלוי כמו נזלת מחרטום הנעל שלי. אני רסקולניקוב של העשייה ביד - הראיות הדביקות מכל עבר! זה גם בקצות השרוולים שלי? ב שיער? ב אוזן שלי? על כך אני תוהה כשאני חוזר אל שולחן ארוחת הערב, זעוף ומצוברח, ורוטן בצדקנות אל אבי כשהוא פותח פה מלא ג'לי אדום ואומר, "אני לא מבין בשביל מה אתה צריך לנעול את הדלת. זה נשגב מבינתי. מה זה, בית או תחנה מרכזית?" "...פרטיות... בנאדם... פה אין אף פעם," אני משיב, ואז דוחף הצידה את הקינוח שלי וצורח, "אני לא מרגיש טוב - אולי כולכם תעזבו אותי בשקט?"

אחרי הקינוח - שאותו אני גומר כי במקרה אני אוהב ג'לי, גם אם אני סולד מהם - אחרי הקינוח אני שוב בחדר האמבטיה. אני נובר בכביסה בת שבוע עד שאני חושף את אחת החזיות המלוכלכות של אחותי. אני מלפף רצועת כתף אחת סביב ידית דלת חדר האמבטיה ואת הרצועה השנייה על ידית ארון המצעים: דחליל שיביא עוד חלומות. "הו, תכניס לי, בחור גדול, תכניס לי עד שתהיה שם דייסה אדומה -" כך דוחקים בי הגביעים הקטנים של החזייה של חנה, ובדיוק אז טופח עיתון מגולגל על דלת חדר האמבטיה ומקפיץ אותי ואת מה שביד שלי שני סנטימטרים מעל האסלה. "- בחייך, תן גם לעוד מישהו סיבוב על האסלה הזאת, טוב?" אומר אבי. "לא רוקנתי את המעיים שלי כבר שבוע."

אני משיב לעצמי את שיווי המשקל, זה הכישרון שלי, בפרץ של רגשות פגועים. "יש לי שלשול חמור! זה לא מעניין אף אחד בבית הזה?" - בינתיים אני מחדש את העיסוי, ובעצם מאיץ את הקצב כשהכלי המסורטן שלי מתחיל לרטוט שוב כבאורח פלא מבפנים החוצה.

ואז החזייה של חנה מתחילה לזוז. להתנדנד הלוך ושוב! אני מסוכך על עיני, ושומו שמים! - לינוֹר לַפּידוּס! בעלת הצמד הכי גדול בכיתה שלי, כשהיא רצה בעקבות האוטובוס אחרי הלימודים, המטען האדיר והבלתי מושג שלה נע בכבדות בתוך חולצתה, הו, אני דוחק אותם מתוך הגביעים שלהם, ומעליהם, הציצים של לינור לפידוס בכבודם ובעצמם, וקולט באותו שבריר שנייה שאמי מטלטלת נמרצות את ידית הדלת. הדלת שבסופו של דבר שכחתי לנעול! ידעתי שזה יקרה יום אחד! נתפסתי! אני חשוב כמת!

"תפתח, אלכס. אני רוצה שתפתח בזה הרגע."

היא נעולה, לא נתפסתי! ולפי מה שחי לי ביד אני רואה גם שאני לא בדיוק מת עדיין. קדימה, תכניס, אם ככה! קדימה, תכניס! "תלקק לי, בחור גדול - תלקק לי ליקוק חם וטוב! אני החזייה הגדולה השמנה הלוהטת של לינור לפידוס!"

"אלכס, אני רוצה ממך תשובה. אכלת צ'יפס אחרי הלימודים?

בגלל זה אתה חולה ככה?"

"לאאא, לאאא."

"אלכס, כואב לך? אתה רוצה שאני אתקשר לרופא? כואב לך או

לא? אני רוצה לדעת איפה בדיוק זה כואב. תענה לי."

"יוה, יוווה -"

"אלכס, אני לא רוצה שתוריד את המים," אומרת אמי בחומרה. "אני רוצה לראות מה עשית שם. זה לא מוצא חן בעיני בכלל."

"ואני," אומר אבי, נרגש כתמיד מההישגים שלי - בהערצה ובקנאה גם יחד - "אני לא הזזתי את המעיים שלי כבר שבוע," בדיוק כשאני מזנק ממקומי על מושב האסלה וביבבה של חיה שהצליפו בה משחרר שלוש טיפות של משהו בקושי צמיגי אל תוך פיסת הבד הזעירה שבתוכה הניחה אחותי שטוחת החזה בת השמונה־עשרה את פטמותיה, אם אפשר לקרוא להן פטמות. זאת האורגזמה הרביעית שלי היום. מתי אתחיל להשפיך דם?

"בוא לכאן, בבקשה, אתה," אומרת אמי. "למה הורדת את המים כשאמרתי לך לא לעשות את זה?"

"שכחתי."

"מה היה שם שכל כך הזדרזת להוריד את זה?"

"שלשול."

"זה היה ברובו נוזל או ברובו קקי?"

"אני לא מסתכל! לא הסתכלתי! תפסיקי להגיד לי קקי - אני בתיכון!"

"אוי, שלא תצעק עלי, אלכס. לא אני עשיתי לך שלשול, אני

מבטיחה לך. אם כל מה שהיית אוכל זה מה שמאכילים אותך בבית, לא היית רץ לאמבטיה חמישים פעם ביום. חנה מספרת לי מה אתה עושה, אז אל תחשוב שאני לא יודעת."

היא שמה לב לתחתונים שנעלמו! נתפסתי! הו, שאמות כבר! ועדיף במהרה!

"כן, מה אני עושה...?"

"אתה הולך ל'הוֹט־דוֹג של הרולד' ול'ארמון החֲזֵרַיי' אחרי הלימודים; ואתה אוכל צ'יפס עם מלווין וַיינר. לא? אל תשקר לי עכשיו. אתה דוחף לעצמך צ'יפס עם קטשופ בשדרת הוֹתוֹרן אחרי הלימודים או לא? ג'ק, בוא הנה, אני רוצה שתשמע את זה," היא קוראת לאבי, שתופס עכשיו את חדר האמבטיה.

"תראי, אני מנסה לרוקן את המעיים שלי," הוא עונה. "חסרות לי צרות גם בלי שיצרחו עלי כשאני מנסה לרוקן את המעיים שלי?"

"אתה יודע מה הבן שלך עושה אחרי הלימודים, התלמיד המצטיין שלאמא שלו אסור להגיד לו יותר קקי כי הוא כל כך בוגר? מה אתה חושב שהבן הבוגר שלך עושה כשאף אחד לא רואה אותו?"

"אפשר בבקשה לעזוב אותי במנוחה בבקשה?" צועק אבי. "אפשר לקבל קצת שקט, בבקשה, כדי שאני אוכל להגיע כאן לאיזשהן תוצאות?"

"רק חכה שאבא שלך ישמע מה אתה עושה, בניגוד לכל ההרגלים הבריאים שיכולים להיות. אלכס, תענה לי על משהו. אתה כל כך חכם, אתה יודע את כל התשובות עכשיו, תענה לי על זה: איך אתה חושב שמלווין ויינר קיבל את דלקת המעי הגס? למה הילד הזה מבלה חצי מחייו בבתי חולים?"

"כי הוא אוכל חֲזֵרַיי."

"אל תעז לעשות ממני צחוק!"

"בסדר," אני צורח, "איך באמת הוא קיבל את דלקת המעי הגס?" "כי הוא אוכל חֲזֵרַיי! אבל זאת לא בדיחה! כי בשבילו ארוחה זה וָאפל 'אוֹ הֶנרי' עם בקבוק פפסי. כי ארוחת הבוקר שלו מורכבת, אתה יודע ממה? הארוחה הכי חשובה ביום - לא רק לדעתה של אמא שלך, אלא לדעתם של התזונאים הבכירים ביותר - ואתה יודע מה הילד הזה אוכל?"

"דוֹנאט."

"דוֹנאט זאת התשובה הנכונה, מר חכמולוג, מר בוגר. ו קפה. קפה ודוֹנאט, ועל זה פּישֶר בן שלוש־עשרה עם חצי קיבה אמור להתחיל את היום. אבל אותך, תודה לאל, גידלו אחרת. לך אין אמא שמשוטטת בכל העיר כמו כמה שמות שאני יכולה להזכיר מחנות לחנות כל היום. אלכס, תגיד לי, אז אין שום תעלומה, או אולי אני פשוט טיפשה - רק תגיד לי, מה אתה מנסה לעשות, מה אתה מנסה להוכיח, שאתה דוחף לעצמך את הזבל הזה בזמן שיכולת לחזור הביתה לעוגיית פרג וכוס נחמדה של חלב? אני רוצה ממך את האמת. אני לא אגלה לאבא שלך," היא אומרת, קולה נחלש ברוב משמעות, "אבל אני מוכרחה לשמוע ממך את האמת." שהייה.

גם כן רבת־משמעות. "זה רק צ'יפס, יקירי, או שזה יותר מזה?... תגיד לי, בבקשה, איזו עוד אשפה אתה מכניס לפה, כדי שנוכל לרדת לעומקו של השלשול הזה! אני רוצה ממך תשובה כנה, אלכס. אתה אוכל המבורגרים בחוץ? תענה לי, בבקשה, בגלל זה הורדת את המים - היה שם המבורגר?"

[...]

© כל הזכויות שמורות לזמורה ביתן הוצאה לאור

מה מעיק על פורטנוי - פיליפ רות
Portnoy's Complaint - Philip Roth