» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים ביולי 2010       חזור

ארוחת הערב
מאת: הרמן קוך
Het Diner - Herman Koch

ההוצאה: עברית וכתר נערים בני טובים מתעללים והורגים חסרת בית ששוכבת בדרכם אל הכספומט. התמונות ממצלמות האבטחה משודרות בטלוויזיה. הוריו של אחד הנערים מזהים את בנם. ומה עכשיו? כלומר, מה יעשו ההורים? ארוחת הערב הוא רומן מטלטל, שהיה לסנסציה המו"לית בהולנד בשנת 2009. הספר זכה גם להצלחה מסחרית גדולה, ושובץ במקום השביעי ברשימת עשרת הספרים הנמכרים ביותר באירופה באותה שנה. ארוחת הערב מצליח לגעת בכל הנקודות הרגישות של החברה המערבית העכשווית, והוא אינו מרפה זמן רב לאחר שמסתיימת קריאתו: עד כמה הורים אחראים למעשי בניהם? מנין צומחת אלימות בני הנוער? הוא מהדהד את כל המלים שחוזרות ועולות כאן, ועלו רק באחרונה בקשר לפרשת האונס בצפון תל אביב: נורמטיביות, מוסר, סמכות הורית. והוא נוגע גם בשקרים בין בני זוג, במוסר ובפוליטיקה, בגבריות, בפסיכיאטריה, ואפילו באותה תחושת מיאוס שחשים לפעמים במסעדות מפוארות במיוחד.

המספר הוא פאול לומן, שיוצא עם אשתו קלייר, אחיו סרג' וגיסתו בבט לארוחת ערב במסעדה יוקרתית. בדפים הראשונים הכל עוד מוכר ומשעשע - אך מהר מאוד מתברר כי פאול גילה משהו על מישל, בנם המתבגר, כשהתבונן בסרטון שצולם בטלפון הסלולרי של הבן. עם התקדמות העלילה, מתברר לקוראים שכל ארבעת יושבי השולחן יודעים ובה בעת מסתירים אלה מאלה כל מיני פרטים על מעשיהם הנוראים של בניהם ועל כוונותיהם שלהם, והם לא בהכרח עומדים להסכים ביניהם מהו הדבר הנכון לעשותו. כי הורים מוכנים לפעמים להרחיק לכת כדי להגן על המשפחה.

ספרו של קוך תורגם לשפות רבות, ביניהן גרמנית, איטלקית, אנגלית (ארצות הברית, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, ניו זילנד), דנית, ספרדית, צרפתית ואיסלנדית.

הרמן קוך, יליד 1953, הוא יוצר תוכניות טלוויזיה, שחקן, בעל טור (בטיימס) וסופר. כל ספריו זכו לשבחים. אחרי רומן ביכורים שלו (1989) Red ons Maria Montanelli הופיעו בין היתר (2001) Etten met Emma , (2003) Odessa Star , (2005)Denken aan Bruce Kennedy .

ארוחת הערב מאת הרמן קוך בה וצאת עברית וכתר, מהולנדית: ענבל זילברשטין, עריכת תרגום: נעמי גליק-עוזרד, עטיפה: עדה ורדי, 262 עמודים.

ארוחת הערב - הרמן קוך
Het Diner - Herman Koch