» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בספטמבר 2010       חזור

יתומי סטלין
מאת: אואן מתיוס
Stalin's Children - Owen Matthews

ההוצאה: כנרת זמורה ביתן ביום קיץ אחד ב־1937 נפרד הקומיסר הצעיר בוריס ביביקוב משתי בנותיו בנשיקה ומיהר למכונית השרד השחורה שחיכתה לו בחוץ. מאז משפחתו לא ראתה אותו עוד. חבר המפלגה המסור, שנעצר בידי המשטרה החשאית של סטלין, הודה בסדרת פשעים מופרכים נגד המהפכה. אשתו, שהוכרזה כ"אויבת העם" מכוח קרבתה אליו, נשלחה לגולאג והשאירה את לודמילה ואת לנינה הקטנות לבדן בעולם קר ועוין. שנתיים לאחר מכן, לאחר שהופרדו בתוהו ובוהו של מלחמת העולם השנייה, נפגשו האחיות שוב בצירוף מקרים נדיר בעיירה קטנה מוכת רעב ששימשה אכסניה ליתומי מלחמה. לודמילה למדה ועבדה במוסקבה, שם גם פגשה את מרווין מתיוס, אנגלי צעיר שהשתלם בהיסטוריה רוסית.

הק־ג־ב ניסה לגייס את מתיוס לשורותיו, וכשנכשל - מנע את נישואי הזוג וגירש את מתיוס לאנגליה. במשך שש שנים שמרו השניים על גחלת אהבתם באמצעות מכתבים וטלפונים ולא זנחו את התקווה להתאחד מחדש.

כמה עשורים מאוחר יותר משחזר אואן מתיוס, בנם של לודמילה ומרווין, את גורל סבו בעולם האימים של טיהורי סטלין ואת סיפור האהבה של הוריו. זהו סיפור על רוסיה של אז ושל היום, ועל אהבה גדולה.

אואן מתיוס נולד בלונדון ולמד היסטוריה מודרנית באוקספורד לפני שהתחיל לעבוד כעיתונאי בסרייבו, בוסניה, ב־1994. עבד ביומון "מוסקו טיימס" המופיע באנגלית, וכן תרם כתבות לעיתונים שונים באנגליה. מאז 1997 הוא כתב החוץ של "ניוזוויק" במוסקבה, משם גם כיסה את מלחמת צ'צ'ניה השנייה. הוא הוצב גם באיסטנבול, היה עד להפצצות ארה"ב באפגניסטן וכיסה את השנתיים הראשונות של מלחמת עיראק. כיום מכהן כראש הדסק של "ניוזוויק" במוסקבה.

"הסאגה של משפחת מתיוס חובקת ארבע תקופות היסטוריות: עידן סטלין, מלחמת העולם השנייה, המלחמה הקרה וקריסת ברית המועצות. בתיאור התלאות של דור הוריו מהדהדות יצירות של פסטרנק וסולז'ניצין, ושל הקולנוענים הרוסים הגדולים..." מוסף הספרים של "ניו יורק טיימס"

יתומי סטלין-שלושה דורות של אהבה ומלחמה מאת אואן מתיוס בהוצאת כנרת, תרגם מאנגלית: מנשה ארבל, 303 עמודים.