 |
 |
» טקסט » ספרים תרגום » ספרים חדשים בספטמבר 2010 חזור
סיגריות
מאת: הרי מתיוס Cigarettes - Harry Mathews
|
רומן מחיי מעמד "הכסף הישן" באמצע המאה העשרים בניו יורק העיר ובעיירת הקיט סרטוגה ספינגס שבצפון המדינה.
זהו סיפורם של אלן הנשוי למוד ומנהל פרשת אהבים עם אליזבת, שתבוא לגור אצל מוד, שקנתה את דיוקנה אליזבת, שצייר וולטר, שהיה המאהב של פריסיליה, בתם של אלן ומוד.
זה גם סיפור על הדו-ערכיות הקיצונית של אואן לואיסון כלפי בתו המבריקה פיבי, תלמידתו ועוזרתו של וולטר, ועל אחיה לואיס והמצבים הקיצוניים שאליהם מוליכות אותו העדפותיו המיניות.
וזה סיפור על תנועה ועל שיתוק, על יצרים ועל איפוק, על ייצוג ועל מציאות; על כחש ועל אמת בחיי המשפחה, בעולם העסקים, בשדה האמנות, במסלול המירוצים.
|
|


|
המחבר הוא סופר אמריקאי רב-מוניטין, מעמודי התווך של קבוצת "אוליפו" הפריזאית, שבראיון אמר פעם: "מה שחשוב בכתיבה, כמו במוזיקה, הוא מה שקורה בין המילים (ובין התווים); התנועה היא מה שחשוב, ולאו דווקא הדברים הנאמרים". ועוד אמר: "לדעתי, המטרה היא לכתוב לשם ההנאה, אפילו אם אתה כותב על מחנות ריכוז ועל המוות השחור; וההנאה שאתה מדמיין היא הנאתו של הקורא".
הארי מאת'יוס, סופר ומשורר אמריקאי, נולד ב-1930 בעיר ניו יורק. בצעירותו למד מוזיקה באוניברסיטת פרינסטון והרווארד ונישא לאשתו הראשונה, הפסלת ניקי דה סנט פאל. ב-1952 עברו בני הזוג עם בתם לגור בפריז, בה נולד בנם.
יחד עם ג'ון אשברי, ג'יימס שוילר וקנת' קוך ייסד מאת'יוס וערך את כתב העת הספרותי קצר הימים ורב ההשפעה Locus Solus, ששמו ניתן לו כמחווה לספר בשם זה מאת ריימונד ראסל. הוא החבר האמריקאי היחיד בקבוצה הספרותית החדשנית OULIPO (סדנה לספרות פוטנציאלית), הפועלת מראשית שנות ה-60 ועד היום ועם חבריה נמנו מתמטיקאים ואנשי ספרות כז'ורז' פרק, רמון קנו ואיטלו קאלווינו.
מאת'יוס הרבה לפרסם רומנים, סיפורים קצרים, שירה ומאמרים, ותרגם לאנגלית חלקים מיצירתו של חברו ז'ורז' פרק. פרק מצדו תרגם לצרפתית שניים מספריו של מאת'יוס.
עם אשתו השניה, הסופרת הצרפתייה מארי שה, מאת'יוס מחלק את זמנו בין פריז, קי וסט וניו יורק.
ספרו הראשון אשר ראה אור בעברית:
חיי בסי-איי-איי
(בבל,2008).
סיגריות
מאת הארי מתיוס (ראה אור במקור בשנת 1987) בהוצאת עם עובד, תרגם מאנגלית: משה רון,
ציור העטיפה: ג'והן ה. הווארד,
עיצוב העטיפה: יהודה דרי,
ספריה לעם 626, 340 עמודים.
סיגריות - הרי מתיוס
Cigarettes - Harry Mathews
|
 |
 |