» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בנובמבר 2010       חזור

האלמנות של ימי חמישי
מאת: קלאודיה פיניירו
Las viudas de los Jueves - Claudia Pineiro

ההוצאה: כתר בכל יום חמישי, בשכונת יוקרה מוקפת חומה בפאתי בואנוס איירס, נאספים ארבעה גברים בווילה המפוארת מכולן למפגש שזיכה את נשותיהם בכינוי "האלמנות של ימי חמישי". אלא שבלילה אחד, בספטמבר 2001, מסתיים הבילוי בגילוי של שלוש גופות בקרקעית הבריכה. האלמנות של ימי חמישי אינו ספר מתח מן הסוג המוכר לנו. אין כאן בלש ואו חוקר, והתשובה לשאלה מי אחראי למותם של הגברים פורשת דיוקן פסיכולוגי חודר, ציני ומפורט של מה שנראה מבחוץ כחיי שפע שלווים, ומתברר כקן צרעות. האלמנות של ימי חמישי לוקח את קוראיו לעולם ה"קאנטריז" של ארגנטינה, המתחם היוקרתי המנותק לכאורה מהעולם החיצון, עליו מרחף המשבר הכלכלי הקשה של ארגנטינה. השכונות מוגנות על ידי חברות אבטחה ומערכות ביטחון פרטיות, מוקפות בחומות המסתירות את הנעשה בפנים, ואדם מן החוץ מורשה להיכנס רק אם הוזמן על ידי תושב המקום, וכך גם גם המשטרה.

אך מתחת לפני השטח אורבים שדים שחוצים מעמדות חברתיים וכלכליים: בגידות, אלכוהוליזם, עקרות, אלימות במשפחה. למרבה הפלא גם כאן המשבר הכלכלי נותן את אותותיו, וכמה אבות מסורים למשפחות המתגוררות בשכונה מוצאים פתרון אלטרנטיבי לבעיות הכלכליות המאיימות על משפחותיהם, ועלולות לפגוע ברמת החיים שהסתגלו אליה.

ז´וזה סארמאגו, יו"ר חבר השופטים של פרס קלרין היוקרתי, שהוענק לרומן האלמנות של ימי חמישי ב-2005, כתב כי הוא "ניתוח חריף של מיקרוקוסמוס חברתי השרוי בתהליך התפוררות מהיר".

קלאודיה פיניירו, 50, ילידת בואנוס איירס, היא עיתונאית, כותבת עבור הטלוויזיה, וסופרת. עד עתה פרסמה ארבעה רומנים, וכן מחזות וספרי ילדים. זהו ספרה הראשון הרואה אור בעברית. רומן מיוחד זה זיכה את פיניירו ב-2005 בפרס קלרין היוקרתי. בדרום אמריקה נמכרו מהספר כ-180 אלף עותקים, הוא תורגם לשלל שפות (אנגלית, צרפתית, איטלקית, גרמנית, יוונית, פורטוגלית, קרואטית, הולנדית, רוסית, סרבית טורקית ועברית). ובסרט שנעשה על פיו ב-2009 צפו בארגנטינה 500 אלף איש.

האלמנות של ימי חמישי מאת קלאודיה פיניירו בהוצאת כתר, מספרדית: רינת שניידובר,עטיפה: טל בוניאל, 247 עמודים.

האלמנות של ימי חמישי - קלאודיה פיניירו
Las viudas de los Jueves - Claudia Pineiro