» טקסט  » שירה  » ספרים חדשים בדצמבר 2010       חזור

ארבעים
מאת: מאיר ויזלטיר
Forty, Poems 1980-1985 - Meir Wieseltier

ההוצאה: הקיבוץ המאוחד בכרך זה קובצו כל שיריו של מאיר ויזלטיר שנכתבו במהלך המחצית הראשונה של שנות השמונים, בשנים 1985-1980. בעשור ההוא נדפסו שירים אלה בשני ספרים נפרדים, "אי יוָני" ו"מכתבים ושירים אחרים". מנקודת המבט של 2010, שירי הספר הם דיוקן אישי מרתק של תקופה קרובה-רחוקה, העידן האחרון שקדם לזמננו – רגע אחד לפני פרוץ העידן החדש המעצב אותנו היום בכליו: מחשב הביתי, אינטרנט, דוא"ל, לפטופ, טלפון נייד, די.ווי.די, פלסמה, טיסות שכר זולות לכל אתר. רבים מן השירים נכתבו בצלה של מלחמת לבנון הראשונה; והכל נכתב זמן קצר לפני קריסת הסדר הבינלאומי הישן של מזרח-מערב (קומוניזם-קפיטליזם), ועל סף הקיטוב התרבותי החדש של צפון-דרום או מזרח-מערב אחר; ובמסע אישי אוטוביוגרפי מבגרות צעירה של שנות השלושים לבגרות אחרת, שנות הארבעים.

מאיר ויזלטיר (1941) הוא משורר ומתרגם ישראלי, יליד מוסקבה. בפרוץ מלחמת העולם השניה עברה משפחתו לנובוסיבירסק שבדרום-מערב סיביר. אביו שרת בצבא האדום ונהרג בלנינגרד. בשנים 1946-1948 נדד עם משפחתו על-פני ליטא, פולין, גרמניה וצרפת. בשנת 1949 עלתה המשפחה ארצה והתיישבה בנתניה. ויזלטיר חי בתל-אביב משנת 1955. את לימודיו האוניברסיטאיים החל בפקולטה למשפטים של האוניברסיטה העברית, אך עזב ולבסוף למד פילוסופיה והיסטוריה כללית. שיריו הראשונים הודפסו ב"משא" בהיותו בן 18. לאחר סיום לימודיו, נמנה בין "משוררי תל-אביב" והיה ממייסדי כתב העת הספרותי 'סימן קריאה' ושימש כעורך שירה בהוצאת 'עם עובד'. שהה מספר שנים באירופה, שם השתתף בקורסים וסדנאות רבות בהיסטוריה של הספרות. ויזלטיר תרגם שירה אנגלית, צרפתית ורוסית לעברית, כמו כן ארבעה מטרגדיות שקספיר וכן מיצירות וירג'ניה וולף, צ'רלס דיקנס, א.מ. פורסטר, מלקולם לורי ועוד. שיריו תורגמו ללשונות רבות, כולל, אנגלית, ערבית, סינית, ויטנמית, צ'כית ועוד. זכה בפרסים ספרותיים רבים וביניהם פרס ישראל בשנת 2000.

מאיר ויזלטיר בלקסיקון הספרות העברית החדשה
על ספרו: מרודים וסונטות    תרגומיו: אדוורד השני, סימבלין

ארבעים - שירים 1985-1980 מאת מאיר ויזלטיר בהוצאת הקיבוץ המאוחד. שישה שערים לספר: מכתבים, ערים על תילן, בית-ספר למשוררים, אי יוני, בעד ונגד ושירים אחרים. צילום המחבר על העטיפה: מנוחה ברפמן, 1981. 134 עמודים.

מתוך השער הראשון: מכתבים, שני השירים הפותחים את הספר

ספרי השירה של ויזלטיר:
טיול באיונה, קילטרטן 1963, אבן חושן 1996
פרק א פרק ב, עכשיו 1966
מאה שירים, ספרי גוג 1969
קח – שירים 1972-1969, סימן קריאה, 1973
דבר אופטימי, עשיית שירים, סימן קריאה, 1976, הקיבוץ המאוחד, 2000
פנים וחוץ, הקיבוץ המאוחד, 1977
פגימות, לקט תרגומים ועיבודים, הקיבוץ המאוחד, 1979
מוצא אל הים, הקיבוץ המאוחד, 1981
קיצור שנות השישים – שירים 1972-1959, הקיבוץ המאוחד, 1984
אי יווני (שירים ותצלומים), הקיבוץ המאוחד, 1985
מכתבים ושירים אחרים, עם עובד, 1986
מחסן, הקיבוץ המאוחד, 1994
שירים איטיים 1999-1995, הקיבוץ המאוחד 2000
מרודים וסונטות, הקיבוץ המאוחד 2009

ענת שרון-בלייס בשיחה עם מאיר ויזלטיר על ספרו "מרודים וסונטות" - 50 שנות כתיבה. הוא יודע שרוב האנשים אינם קוראים שירה וגם בקוראיו הנאמנים הוא חושד שאינם קשובים לשירתו. אבל הוא כותב. 50 שנות כתיבה וזהו ספרו השניים-עשר.