» טקסט  » ספרות לא בדיונית  » ספרים חדשים באוגוסט 2010       חזור

דפוק וזרוק בפריז ובלונדון
מאת: ג`ורג` אורוול
Down and Out in Paris and London - George Orwell

ההוצאה: כנרת "ויש בעוני עוד הרגשה שהיא נחמה גדולה. נראה לי שכל מי שהיה תפרן התנסה בה. זו הרגשה של הקלה, כמעט של עונג, שמקורה בידיעה שסוף־סוף אתה דפוק וזרוק באמת." ביצירת מופת זו, הנודעת בתיאורי העוני הריאליסטיים וחסרי הסנטימנטים שבה, אורוול מספר את הרפתקאותיו של סופר בריטי חסר פרוטה שמוצא את עצמו בלבן החולה של שתי בירות אירופיות גדולות. כשוטף כלים בפריז, הוא מתאר בפירוט חי את הזוועות במטבחיהן של מסעדות צרפתיות. בלונדון הוא מתוודע לעולם טורד המנוחה של חסרי הבית הסובלים חרפת רעב. דפוק וזרוק בפריז ובלונדון, הרואה אור בעברית בתרגום חדש, הוא מסמך נדיר ובלתי נשכח המתאר את מעגל העוני המנַוֵול והמשחית שאין להיחלץ ממנו, ומנציח את קורבנותיה של החברה המודרנית שלנו.

כתב היד של הספר נדחה על ידי כמה וכמה הוצאות ספרים, עד שהגיע לידי ויקטור גולאנץ, המו"ל הבולט בשמאל הרדיקלי באנגליה. גולאנץ הסכים לפרסמו בתנאי שיוצאו ממנו הגידופים וניבולי הפה, ששום מו"ל לא היה יכול להביאם לדפוס בעת ההיא בלי להסתכן במאסר. הספר ראה אור ב־1933 וזכה לביקורות מהללות.

דפוק וזרוק בפריז ובלונדון מאת ג`ורג` אורוול בהוצאת כנרת, בתרגום חדש מאת סמדר מילוא.

על ג'ורג' אורוול מתוך ה הויקפדיה:
ג'ורג' אורוול (25 ביוני 1903 - 21 בינואר 1950) הוא שם עט של הסופר הבריטי אריק ארתור בְּלֶר (Eric Arthur Blair).

אריק ארתור בלר נולד במוטיהרי אשר בהודו. אביו היה פקיד במערכת השלטון הבריטי בהודו. בגיל 5 חזר עם אימו ואחותו לאנגליה. אביו נשאר בהודו עד לפרישתו ב-1912. כתלמיד מוכשר קיבל בלר מלגות, תחילה בגיל 8 לבית ספר הפרטי סט' קיפריאן ואח"כ לאיטון. במהלך שהותו באיטון הזניח בלר את לימודיו - בבחינות הגמר סיים 138 מתוך 167.

בניגוד לרוב בוגרי איטון, שפנו לאוניברסיטת אוקספורד או לאוניברסיטת קיימברידג', התגייס בְּלֶר למשטרה בהודו ושירת בבורמה במשך 5 שנים עד 1927, אז התפטר הן משום שחש כי השרות במשטרה גורם לו לסטות מיעודו בחיים להיות סופר, והן משום שחש כי הוא משרת מערכת שאינו מאמין בה יותר. המסה "הריגת פיל" מתארת דרך אפיזודה מחייו כשוטר בבורמה את תיעובו את המשטר הקולוניאלי הבריטי.

בבורמה החל המהפך בתודעתו הפוליטית של אורוול. הוא הרגיש שהקיום של האימפריה הבריטית מבוסס על ניצול בין אם ניצול הבורמזים ובין אם ניצול מעמד הפועלים הבריטי.

בבורמה אגב ידוע אורוול כ- "הנביא",
עוד על כך בסקירת הספר Finding George Orwell in Burma מאת: אמה לרקין.

George Orwell,' I said slowly. 'G-e-o-r-g-e O-r-w-e-l-l.' But the old Burmese man just kept shaking his head.

We were sitting in the baking-hot front room of his house in a sleepy port town in Lower Burma. The air was oppressive and muggy. I could hear mosquitoes whining impatiently around my head, and I was about to give up. The man was a well-known scholar in Burma, and I knew he was familiar with Orwell. But he was elderly; cataracts had turned his eyes an oystery blue, and his hands trembled as he readjusted his sarong. I wondered if he was losing his memory but, after several failed attempts, I made one final stab.

'George Orwell,' I repeated -- 'the author of Nineteen Eighty-Four.' The old man's eyes suddenly lit up. He looked at me with a brilliant flash of recognition, slapped his forehead gleefully, and said, 'You mean the prophet!'

בשנתיים הבאות חי בלר בעוני מבחירה, הוא חפץ להתקרב למעמד הנמוך ולהתגבר על הרתיעה ממנו שהושרשה בו. לאחר שחי בלונדון ובפאריס עם פרוצות וקבצנים גמר בלבו לכתוב ספר על שהותו ברובעי העוני שלימים יקרא "דפוּק וזרוּק בפאריס ובלונדון", ויהיה הספר הראשון שיפורסם תחת שם העט: ג'ורג אורוול. בשנים הבאות כתב כמה ספרים קטנים אשר לא תורגמו לעברית. במהלך שנות ה-30 פרסם מאמרים וחיבורים אשר לא נתקבלו בעין יפה בקרב הסוציאליסטים האנגלים, שאותם ביקר אורוול ושם ללעג, כשהציגם כבורגנים מתחסדים.

בשנת 1936 עזב אורוול לספרד כדי לכתוב כעיתונאי על מלחמת האזרחים בספרד. כאשר הגיע לשם החליט להצטרף לכוחות הרפובליקנים. הוא קיבל הדרכה צבאית בסיסית, נשלח להילחם ונפצע בצוואר. לאחר כמה חודשים חזר לברצלונה ולחרדתו גילה כי העיר שבה למצבה הבורגני הקודם. לא רק זאת אלא שהמיליציה שנלחם עבורה הואשמה באותו זמן בהיותה פשיסטית. אורוול ברח לצרפת ופירסם ב-1938 את הספר "מחווה לקטלוניה" בו הנציח את זעזועו משדה הקרב העקוב מדם.

בספרד נהפך לאנטי סובייטי. ב-1 בספטמבר 1944 פירסם מאמר חריף על אדישותה של ברית המועצות לקורבנות הפולנים הרבים שלהם נמנעה מלסייע במאבקם בצבא הכיבוש הגרמני. במיוחד תקף את עמיתיו העיתונאים, שנמנעו מלהביא מידע זה לקוראיהם.

דעותיו על כישלון הניסיון הסובייטי בוטאו באלגוריה "חוות החיות", שיצאה לאור ב-1945, ומתוכה לקוח המשפט הנודע "כל החיות שוות, אך יש חיות ששוות יותר". ספר זה היווה ביקורת חריפה על מימוש הקומוניזם בברית המועצות, ולכן ניסו תומכי ברית המועצות בבריטניה, ומו"לים בעלי נטיות שמאליות, להניא את אורוול מפרסום ספרו.

בשנת 1949 יצא לאור ספרו הדיסטופי הנודע "1984". ספר ספוג יאוש זה עוסק בהרס התרבות האנושית בעולם טוטליטארי.

ג'ורג אורוול נפטר משחפת בלונדון שבה לקה כנראה בתקופה אותה תאר בספר זה "דפוק וזרוק בפאריס ובלונדון".

דפוק וזרוק בפריז ובלונדון - ג`ורג` אורוול
Down and Out in Paris and London - George Orwell