» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים באפריל 2011       חזור

טעמה העצוב של עוגת הלימון
מאת: איימי בנדר
The Particular Sadness of Lemon Cake - Aimee Bender

ההוצאה: אחוזת בית בפעם הראשונה זה קורה לרוז כשהיא בת תשע בדיוק. אמא אופה לכבודה עוגת יום הולדת, עוגת לימון, וכשרוז אוכלת ממנה מתרחש דבר פלאי: לא רק טעמה של העוגה הטרייה ממלא את פיה, אלא שהיא גם מסוגלת לטעום בכל נגיסה את רגשותיה הכמוסים ביותר של אמה. זוהי חוויה שממלאת אותה פחד גדול משום שטעמה של אמה - אישה שנראית שמחה, אנרגטית ומאושרת - הוא טעם של עצב, ייאוש, בדידות וכמיהה. מאותו הרגע עולמה של רוז נחשף בניגוד לרצונה לסודות, לחרדות ולתשוקות של כל מי שמכין את האוכל שהיא אוכלת: החל בבני משפחה (אב קרייריסט מנוכר, אם מסורה ואח גדול שתקן), דרך האופות והטבחיות ממזנון בית הספר, וכלה בבעלי מחלבות ויצרני חמאת בוטנים שמוצריהם מגיעים לפיה בשגרת יומה כתלמידת בית ספר.

רוז נאלצת להתבגר בצלה של רגישוּת חושית יוצאת דופן, ולדעת על הזולת הרבה מכפי שהיא רוצה לדעת. המבוגרים שסביבה בטוחים שיש לה הפרעות אכילה או סתם דמיון מפותח. היחיד שמאמין לטענותיה על כך שהעוגייה כועסת או שהגבינה עייפה, הוא ג'ורג', חברו הטוב והיחיד של אחיה הגדול ג'וזף. נוכחותו המרגיעה, המושכת והאוהבת ממלאת אותה בניצנים ראשונים של אהבה, וגם רומזת על מפתח לקריאת הספר כולו.

כשג'ורג' מנסה להקל על רוז, הוא אומר: "זאת לא בעיה, זה נהדר, אולי תתרגלי לזה", ובכך פותח לנו אפשרות לראות ב"כישרון המיוחד" שלה - ובכישרונות המוזרים של שאר בני משפחתה - מטאפורה להתמודדות של היחיד מול העולם. כל שורה בספר הלירי הזה מעלָה את התהייה איך מתמודד כל אדם, על ייחודו ופגמיו, עם העולם סביבו; והאם סבל וכאב הם תוצריו היחידים של המפגש בין הפרט לחברה.

"טעמה העצוב של עוגת הלימון" מגולל סיפור חניכה עצוב שממחיש, דרך חיבור חושני בין טעם לרגש, את הקושי שנובע מהשקיפוּת והפגיעוּת האנושית. איימי בנדר משלבת בעדינות בספרה בין ריאליזם לסוריאליזם, בין אהבה לדחייה, בין ארוטיקה למשפחתיוּת. עם צאתו טיפס הרומן לצמרת רבי-המכר בארצות הברית, וסימן את פריצת הדרך של בנדר. זהו ספר ראשון פרי עטה שמתורגם לעברית.

איימי בנדר נולדה ב-1969 בלוס אנג'לס. ספרה הראשון, קובץ הסיפורים "The Girl in the Flammable Skirt", ראה אור ב-1998 ונבחר על ידי ה"ניו יורק טיימס" כאחד מהספרים הטובים של השנה. לאחר כשנתיים התפרסם הרומן הראשון שלה, "An Invisible Sign of My Own", שזכה אף הוא לשבחי הביקורת. ב-2005 פירסמה בנדר קובץ סיפורים נוסף, "Willful Creatures", שגם בו ניכר סגנונה הייחודי בעיצוב דמויות ועלילות סוריאליסטיות, אבל להכרה עולמית רחבה זכתה רק עם צאת הרומן "טעמה העצוב של עוגת הלימון" (2010), שטיפס לצמרת רבי המכר בארצות הברית וזכה לשבחי המבקרים. זהו ספר ראשון פרי עטה שמתורגם לעברית.

בנדר זכתה בפרסים ספרותיים יוקרתיים (בהם פעמיים בפרס Pushcart), ופירסמה סיפורים קצרים במגזינים ובכתבי-עת ספרותיים בולטים כמו "גרנטה", "GQ", "הארפר'ס", "מקסוויני'ס" וה"פריס ריוויו". כיום היא נושאת בתואר פרופסור, מלמדת סוריאליזם בחוג לכתיבה של אוניברסיטת UCLA, ופעילה בפרויקטים חברתיים כמו "סדנת הדמיון" - תוכנית המעודדת כתיבה ועשייה אמנותית בקרב בעלי צרכים מיוחדים ופגועי נפש. היא מציינת את יצירותיהם של האנס כריסטיאן אנדרסן, אוסקר וויילד והאחים גרים כמקורות השפעה על כתיבתה.

בנדר היא חברה קרובה של הסופרת אליס סיבולד ("העצמות המקסימות"). היא ממשיכה להתגורר בעיר הולדתה, לוס אנג'לס.

טעמה העצוב של עוגת הלימון מאת איימי בנדר בהוצאת אחוזת בית,
תרגום מאנגלית: קטיה בנוביץ', 296 עמודים.

טעמה העצוב של עוגת הלימון - איימי בנדר
The Particular Sadness of Lemon Cake - Aimee Bender