» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים באוגוסט 2011       חזור

חבית הקסמים
מאת: ברנרד מלמוד
The Magic Barrel - Bernard Malamud

ההוצאה: כתר סובל, עוזרו של הסנדלר פלד, הוא מהגר יהודי המבקש מקלט בארצות הברית לאחר מלחמת העולם השנייה. הוא מאוהב בבתו של הסנדלר, אבל מעסיקו אינו רואה במהגר העני שידוך הולם. סובל הוא רק אחד משלל הטיפוסים המאכלסים את שלושה-עשר הסיפורים בקובץ "חבית הקסמים". ברנרד מלמוד באחת מפסגות יצירתו הספרותית, מעצב סיפורים רזים ומדויקים על חיי המהגרים היהודים בניו-יורק. חייהם של סוחרים, אמנים, גימלאים וצעירים, שזהותם כיהודים ומהגרים מעמידה אותם בקונפליקט תמידי כשהם נפגשים עם העולם המודרני. בצד סיפורים אלו מופיעים בספר שלושה סיפורים שגיבוריהם הם אמריקאים השוהים ברומא למטרות כאלו ואחרות ומנסים להתמודד עם הבדלים בתרבות ובאורחות החיים משני עברי האוקינוס.

ברנרד מלמוד הוא מן הבולטים בקבוצת הסופרים היהודים אמריקאים שפעלו בארצות הברית בשנות החמישים והשישים של המאה העשרים. ספריו וסיפוריו הקצרים זכו לשבחים רבים, ספרו, "יום הדין" (1967), המבוסס על משפט בייליס, זיכה אותו בפרס פוליצר ובפרס הנשיונל בוק. מלמוד גדל בבית יהודי אך לא דתי, בבית הוריו היו אמנם ספרים ביידיש, אך הוא מעולם לא קרא בהם, הוא נחשף בעיקר לתרבות היידישאית של סביבת מגוריו, לשפה ולתיאטרון.

הוא הושפע בעיקר מהספרות האמריקנית ממלוויל ועד המינגוויי ונזקק לעיתים למשפטים ביידיש, משום שחלק גדול מגיבורי ספריו הם יהודים. משנשאל באחד הראיונות שהעניק: "מה הם המרכיבים היהודיים בדמויותיך", ענה: "האיכויות היהודיות, רוחב חזונם, אופי גורלם, מוסריותם, חייהם, מודעותם, חוש האחריות שלהם, השכלתם והאתוס שלהם. אהבת האדם ואהבת אלוהים שלהם. מישהו אמר עלי שהדמויות שלי רדופות אלוהים."

מלמוד למד בקולג' עירוני בניו-יורק ובאוניברסיטת קולומביה. בתקופת השפל הגדול בארצות הברית היה פועל בבית חרושת ואחר כך עבד במשרד ממשלתי. ב- 1940 פנה להוראה ולימד בבית ספר תיכון בניו יורק. במקביל המשיך את לימודי הספרות שלו לתואר שני בקולומביה אותם סיים ב- 1942. ב- 1945 נישא לאן דה צ'יארה, איטלקיה- אמריקאית קתולית. בין השנים 1949 – 1961 התגורר באורגון שם לימד והירצה בקולג'. משנת 1961 התגורר בורמונט ואף שם עסק בהוראה במקביל לכתיבה.

מלמוד החל לכתוב סיפורים קצרים ב-1941 וב-1943 פרסם את סיפוריו הראשונים. ב-1948, סיים לכתוב את ספרו הראשון אך בשלב מסוים, שרף אותו. בשנות ה- 50 המוקדמות, החלו סיפוריו להופיע בכתבי עת אמריקאים שונים. "הטבעי", ספרו הראשון של מלמוד, ראה אור ב-1952. זוהי אחת מעבודותיו הזכורות והסימבוליות ביותר. הסיפר עוקב אחרי חייו של רוי הובס, שחקן בייסבול אלמוני בגיל העמידה, הזוכה למעמד אגדי בזכות כישרונו המזהיר.

ספרו השני, "העוזר", (1957) מתרחש בניו יורק ושואב את השראתו מילדותו של מלמוד. הספר מגולל את סיפורו של מוריס בובר, מהגר יהודי אשר בבעלותו חנות מכולת בברוקלין ושל פרנק מי שהשתתף בשוד החנות ונתקף רגשי אשמה וחרטה ומציע את עזרתו למוריס בהצלת החנות מפני סגירה.

קובץ הסיפורים "חבית הקסמים" ראה אור בשנת 1958, ותורגם לראשונה לעברית בידי טל נתיב (זמורה ביתן, 1982).

חבית הקסמים מאת ברנרד מלמוד בהוצאת כתר, תרגמה מאנגלית והוסיפה הערות: עדה פלדור, עורכת התרגום: רבקה פנדריך, עטיפה: טליה בר, 219 עמודים.

חבית הקסמים - ברנרד מלמוד
The Magic Barrel - Bernard Malamud