Amazon.com Widgets

  ספרים חדשים - אתר טקסט    ⚞  שנת 2011  ⚟

 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | שנת 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 

|  אוגוסט 2019 |  יולי 2019 |  יוני 2019 |  מאי 2019 |  אפריל 2019 |  מרץ 2019 |  פברואר 2019 |  ינואר 2019  |  דצמבר 2018 |  נובמבר 2018  |  אוקטובר 2018 |  ספטמבר 2018 |

» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» פרויקט נחום גוטמן
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בינואר 2012
» ספרים בדצמבר 2011
» ספרים בנובמבר 2011
» ספרים באוקטובר 2011
» ספרים בספטמבר 2011
» ספרים באוגוסט 2011
» ספרים ביולי 2011
» ספרים ביוני 2011
» ספרים במאי 2011
» ספרים באפריל 2011
» ספרים במרץ 2011
» ספרים בפברואר 2011
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010


גודל אות רגילגודל אות גדול יותרגודל אות גדול מאוד

| כולם | ספרים בחודשים |
| אודות טקסט | יצירת קשר |
פרטיות בטקסט

ספרים חדשים בפורמט RSS


» טקסט  » עיון חברה ובקורת  » ספרים חדשים בינואר 2011       חזור

טינגו
מאת: אדם ז'אקוֹ דה בואנו
The Meaning of Tingo: And Other Extraordinary Words from Around the World - Adam Jacot de Boinod

ההוצאה:

קרן

השפה היא בבואה של תרבות, וטינגו הוא ספר גאוני, מטורף ומצחיק שממחיש את הטענה הזאת באופן מופתי. הוא מתבסס על החוכמה הקולקטיבית של יותר מ-280 שפות, מסודר לפי נושאים ומאפשר להתרשם מתפיסות תרבותיות שונות לגבי מזון, גוף האדם, סקס, ובעצם מה לא.

נָחוּר, למשל, היא מילה פרסית (רוב דוברי הפרסית ודאי אינם מכירים אותה) שמשמעותה נאקה שלא תיתן חלב עד שלא ידגדגו את נחיריה. אָרֵאוֹגָ'רֶקפּוּט, מילה בשפת אינוּאיט, פירושה להחליף נשים לכמה ימים בלבד.

מילים רבות מתארות דברים שלא ייאמנו: מתי ולמה, למשל, יוגדר גבר כמָרילוֹפּוֹטֶס - לוגם-אפר ביוונית עתיקה? והאם באמת השתמש אי-פעם סמוראי יפני בפועל צוּג'י-גירי, שמשמעו לבדוק חרב חדשה על עובר-אורח?

טינגו
שתפו אותי

אפשר למצוא בספר לא רק מילים וביטויים שאין להם תרגום מדויק בשפות אחרות, אלא גם, במיוחד למהדורה העברית, מילים שנשמעות אותו הדבר בעברית ובשפות שונות, ומביעות דברים שונים לגמרי. וכמעט שכחנו: משמעות המילה טִינְגוֹ בשפת איי הפסחא היא לשאול מחבר חפצים בזה אחר זה, עד שלא נשאר לו שום דבר בבית.

"ספר ששום מדף ספרים ראוי לשמו לא יהיה שלם בלעדיו." סטיבן פריי

אדם ז'אקו דה בואנו החל להתעניין בשפות זרות כשעבד כתחקירן בתכנית הרדיו QI בבי-בי-סי. עד מהרה הוא הגיע לרמה של ווֹקָבּוּלְיוּ (רוסית: תשוקה למילים בשפה זרה). בזמן שנבר ב-280 מילונים, ב-140 אתרי אינטרנט ובספרים רבים העוסקים בשפות, הוא פיתח ללא ספק סָמְלֵרמָני (דנית: שגעון אספנות), נעשה כמעט לגמרי פיסֵליךְ (גרמנית: מבולבל עד כדי כך שאינו מסוגל לתפקד), וברגע האחרון ממש ניצל מקָרוֹשי (יפנית: מוות מעודף עבודה). כעת הוא מתכונן לנְגְלָיָפּ (אינדונזית: לנדוד הרחק מהבית ללא מטרה).

טינגו ועוד מילים מיוחדות במינן מרחבי העולם כולו מאת אדם ז'אקוֹ דה בּוּאָנוֹ בהוצאת קרן, ובתוספת שלושה פרקים למהדורה העברית מאת פרופסור גלעד צוקרמן, תרגום: גיא שרת.

טינגו | מתוך הספר
דייט יפני
רַיינֵן נוֹ קוֹנוֹ הִי מוֹ איסְשוֹ נִי וָורָטֶאִיוֹ הוא אחד ממשפטי הפתיחה המוצלחים ביותר ביפן. פירושו: "בואי נצחק בעוד שנה".

חרדת התחייבות
האידיאל הרומנטי הוא אַיינְפוּלוּנג בגרמנית, הבנה אינטימית כל-כך, שהתחושות, הרגשות והמחשבות של אדם אחד מובנות בקלות על-ידי השני. אבל הדרך אל האושר הזה אינה סוגה בשושנים כשמדובר בטיפוסים שליליים:

בִּיוֹ דֶגרָדָאבּילֶה (איטלקית): מי שמתאהב בקלות ולעיתים קרובות
צָ'פּקֵנלָשמָק (טורקית): להפוך לרודף שמלות
לֵאוֹנֵרָה (ספרדית, מרכז אמריקה): דירת רווקים. מילולית: גוב האריות
וְיֶיה מָרשֶר (צרפתית): אשמאי זקן שעדיין רודף נשים. מילולית: זקן מיטיב לכת

דברים שבלב
כשהכול הולך כל-כך חלק...
אָלָמְנָקָה (אוּלְוָוה, ניקרגואה): למצוא את המכסה לסיר שלך, לפגוש נפש תאומה
פֵּלָר לָה פָּבָה (ספרדית, הקאריביים): להיות לבד עם בן או בת זוג בסיטואציה רומנטית
אַנְדָרֶה אִין קָמפּוֹרֵלָה (איטלקית): לנסוע למקום מסתור בכפר כדי לעשות אהבה
היזָה אוֹ מָאגְ'יֵירוּ (יפנית): לנהל שיחה אינטימית. מילולית: לחכך ברכיים
קְוֵויסְטינג (הולנדית): לתת לבן הזוג להצטרף למיטה לפטפוטי אהבים מתחת לשמיכה
רָלידָן (פרסית): לזוז מצד לצד עם בן או בת הזוג; להתהפך, להתפלש או ליפול

...למה הסוף נורא כל-כך?

אָקִי גָה טָצוּ (יפנית): הצטננות הדדית של האהבה. מילולית: רוח הסתיו מתחילה לנשוב רָזבְּלִיוּטוֹ (רוסית): הרגש כלפי מי שכבר לא אוהבים

דֵיחָר קוֹן אֶל פָּקֶטֶה (ספרדית): לנטוש אישה לאחר שהכנסת אותה להריון. מילולית: להפיל יחד עם החבילה

פְּלָקֶה (צרפתית): מי שזרקו אותו. מילולית: הושכב אפיים ארצה או תוקל ברוגבי

קָבוֹלי ריסקָלדָטי (איטלקית): ניסיון להפיח חיים באהבה שכבר כבתה.
מילולית: כרוב מחומם

נפתולים
לדוברי שפת בּוֹרוֹ בהודו יש הבנה מתוחכמת של נפתולי האהבה: אוֹנסַאי משמעותה להעמיד פנים שאוהבים. אוֹנְגוּסְבּי היא לאהוב עמוקות, מכל הלב. אוֹנסִיָה היא לאהוב בפעם האחרונה.

אהבה למכירה
מי אם לא הצרפתים המעשיים יתרמו טרמינולוגיה מדויקת לתיאור האהבה כעסק? החל מפָּאס רֵד, המחיר הראשוני לסקס עם זונה, דרך קָנגוּרו, לקוח פוטנציאלי שמתלבט לפני שהוא מחליט עם איזו בחורה ללכת.

וגם ביחס לפרוצות עצמן יש שפע של מונחים: אֶסקָלָדֵז דֶה בְּרָאגֶט היא "מטפסת-רוכסנים". בּאגינֶז - פרוצה שאי-אפשר לסמוך עליה. וָגוֹניֵיר היא מי שמציעה את מרכולתה ברכבת. טרוּקֶר הוא נער שמשכיר את גופו ואז סוחט את לקוחותיו.

קוֹקוֹט-מינוּט היא מקצוענית שבתוך זמן קצר מצליחה להראות את כל הטריקים שהיא יודעת. מילולית: סיר-לחץ. ויש אפילו ביטוי, "קוֹמָנסֶה אָה רָנְדְרֶה לָה מוֹנֶה" - "להתחיל להחזיר עודף", שפירושו לחשוף את סימני הגיל, ביטוי שנאמר על זונות מבוגרות שבימיהן הטובים לא היו צריכות לתת עודף כשקיבלו מלקוחות שטרות גדולים.

© כל הזכויות שמורות, קרן הוצאה לאור

טינגו - אדם ז'אקוֹ דה בואנו
The Meaning of Tingo: And Other Extraordinary Words from Around the World - Adam Jacot de Boinod


לראש העמוד

מומלצים: ספרים | כתב עת ספרים | עולם חדש | רמקולים | זכות הילד לכבוד
| סמיוטיקה | מטר | רמות | Tom | דלילה | גד ויספלד | מיקרוטופינג

ספרים חדשים באוגוסט 2019:
אולטימטום, אי אפשר לברוח מהשמש, אלוהים אתה שם? זאת מרגרט, אמש, לילה אחרון, בין המולדות, במקום גרניום, גיא בן הינום, גשם חייב לרדת, דוניא, האוויר שאת נושמת, האיש שלא שרף את קפקא, האישה שלא הייתה, האלמנה השחורה, הזנה רעילה, הכד השחור: רומן משפחתי, הכלה מאיסטנבול, המיסה של האתאיסט, המשהו הזה, הסבך, השועלים של שמשון, וינה 1900 , חוק 5 השניות, חיים לנצח, יפים כמו שהיינו, לֻזוּמִּיַאת: התחייבויות וחובות מופרים, לא העזנו לדעת, לאהוב מחדש, לקראת אוטוביוגרפיה מינורית, מבוסס על סיפור אמיתי, מסע דילוגים, מרלנה, נהר הקרח, נשים ללא גברים, סודות, סוכרי יוסי - אמזלג, סטארט אפ, סער ופרץ, ספר געגועים, עגלות , עוד לילה אחד, עינה של האורקל, על מקום הימצאה, עצי לבנה ומסילות ברזל, פול אוסטר 4321, פיצות,איקאה ודילמת האיש השמן, ציפור בעיר קדושה, רומן, רשימת המוזמנים, שמיים שאין להם חוף.

ספרים חדשים

סמיוטיקה - בניית אתרים, עיצוב אתרים
* * *