» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בנובמבר 2012       חזור

זעם
מאת: פיליפ רות
Indignation - Philip Roth

ההוצאה: זמורה-ביתן שנת 1951 באמריקה, השנה השנייה למלחמת קוריאה. מרקוס מסנר, צעיר שקדן, שומר חוק ומלא מרץ מנוּארק, ניו ג'רזי, מרקוס מסנר, מתחיל את שנת הלימודים השנייה שלו בקמפוס השמרני של ויינסברג קולג' שבאוהיו. ומדוע הוא שם, ולא בקולג' המקומי בנוּארק שאליו נרשם מלכתחילה? כי אביו, הקצב השכונתי החסון ואיש העמל, כנראה יצא מדעתו- יצא מדעתו מרוב פחד ודאגה מפני הסכנות שבעולם המבוגרים, הסכנות שבעולם בכלל, הסכנות הרובצות בכל פינה ומאיימות על בנו האהוב. כפי שהאֵם למודת הסבל, המוטרדת נואשות מן המצב, מספרת לבנה, פחדיו של האב נובעים מאהבה ומגאווה. אולי. אבל מרקוס כועס מכדי שיוכל להמשיך ולגור עם הוריו. הוא עוזב את הבית, והרחק מנוארק, בקולג' שבמערב התיכון, עליו למצוא את דרכו בין מנהגיו ומסגרותיו של עולם אמריקני אחר.

זעם, ספרו העשרים ותשעה של פיליפ רות, מספר את סיפור חינוכו של אדם צעיר לנוכח במקרים מטילי האימה והמכשולים התמוהים שמזמנים החיים. זהו סיפור על חוסר ניסיון, על איוולת, על התנגדות אינטלקטואלית, על גילוי מיני, על אומץ ועל טעות. זהו סיפור המסופר במלוא השנינות והחיוניות היצירתית העומדות לרשותו של רות, סטייה מפתיעה מן הנרטיבים רדופי הרוחות של גיל הזקנה וניסיון החיים שבספריו האחרונים, ובה בעת תוספת רבת-עוצמה לחקירתו בהשפעותיה של ההיסטוריה האמריקנית על חיי היחיד הפגיע.

ביקורות מחו"ל
"רות ממזג את שמחת החיים המופקרת של כתיבתו המוקדמת עם הפיכחון של ספריו האחרונים וממחיש במיומנות דקת-הבחנה את האופן הבלתי נתפס שבו הבחירות התמימות והמקריות ביותר, ולפעמים אפילו המבדחות ביותר, מביאות לתוצאה שאינה עומדת בשום יחס אליהן." הניו יורקר

"הסוד של רות, אני חושב, הוא הביטחון העילאי שלו כמספר סיפורים – ולמרבה הפרדוקס, ענווה עילאית..." הניו יורק טיימס בּוּק ריוויו

"אולי קשה לאהוב את הספר הזה, אבל קשה הרבה יותר לשכוח אותו." ניוזוויק

"פיליפ רות הוא רב-מג שמצליח לשלוף שפנים חדשים מאותם כובעים ישנים." ניו יורק סאן

זעם מאת פיליפ רות בהוצאת זמורה-ביתן, מאנגלית: אמיר צוקרמן, 159 עמודים.

פיליפ רות
פיליפ מילטון רות הוא סופר יהודי-אמריקאי עתיר פרסים ספרותיים בהם שני פרסי נשיול בוק, שני פרסי פן- פוקנר, פרס פוליצר ופרס קרן הספרים הלאומית על תרומה חשובה לספרות האמריקאית. רות גדל בניוארק, ניו ג'רזי, בגיל 16 החל את לימודיו באוניברסיטת באקנל והשלים תואר ראשון באנגלית. משם עבר לאוניברסיטת שיקגו ללימודי תואר שני בספרות אנגלית ועם סיום לימודיו עסק תקופה קצרה כמנחה בתוכנית הכתיבה היוצרת של האוניברסיטה. רות לימד כתיבה יוצרת בפרינסטון ובאיווה ובמשך שנים רבות לימד ספרות השוואתית באוניברסיטת פנסילבניה. הוא פרש מההוראה ב-1992.

רות כותב ומפרסם קרוב לחמישים שנה ונראה שכתיבתו רק הולכת ומשתבחת ככל שהזמן עובר. על ספרו שראה אור בשנת 2004 "הקנוניה נגד אמריקה" נכתב בוושינגטון פוסט: "הרומן העצום הזה, הכל כך משלהב ונוגע ללב, עוסק בתמה מרכזית של החיים האמריקנים: זה לא יכול לקרות כאן... יכול מאוד להיות שזהו הספר הטוב ביותר של רות עד כה, וייתכן בהחלט שהוא יעורר יותר מחלוקת מכפי שעוררו כל ספריו גם יחד." הספר נבחר על ידי תא מבקרי הספרות בארצות הברית לספר הטוב ביותר לשנת 2004.

את שנות הכתיבה של רות ניתן לחלק למספר תקופות. תקופה הכתיבה הראשונה, התקופה הקומית וקוראת התגר נפתחת בשנת 1952 עם קובץ הסיפורים הראשון שלו "שלום לך קולומבוס", בהם הוא תאר את הווי החיים היהודי באמריקה שאחרי המלחמה. בהמשך ראו אור ספריו "Letting go" (1962), " כשהייתה ילדה טובה" (1967) , "מה מעיק על פורטנוי" (1969), "Our Gang" (1971) "The Breast" (1972) .

, בתקופת כתיבתו השנייה ראו אור הספרים: "The Great American Novel" (1973), " חיי כגבר" (1974), "מורה התשוקה" (1977), "סופר הצללים" (1979), "צוקרמן ללא כבלים" (1981), "השיעור באנטומיה" (1983), "The Counterlife" (1986), "Deception " (1990), "Patrimony" (1991), "מבצע שיילוק" (1993), "התיאטרון של מיקי שבת" (1995), "The Prague Orgy" (1996). ספריו מהשנים האחרונות שהמבקרים אוהבים לשבח: "פסטורלה אמריקנית" (1997), "התחתנתי עם קומוניסט"
(1998), " הכתם האנושי" (2000), "The Dying Animal" (1991), "החיה הגוועת" (2001), "הקנוניה נגד אמריקה" (2004),

בספרו "ענייני עבודה, סופר, עמיתיו ועבודתם" (2001) פיליפ רות מברר עם סופרים מרחבי העולם את חשיבות המקום, הפוליטיקה וההיסטוריה ביצירותיהם. ביחד הם בוחנים כיצד החיים כשלעצמם מחלחלים לאמנות האינדיבידואלית של כל סופר וסופר.

ב-1997 זכה פיליפ רות בפרס פוליצר על ספרו פסטורלה אמריקנית. ב-1998 הוא קיבל את המדליה הלאומית לאמנויות בבית הלבן. וב-2002 - את הפרס הגבוה ביותר של האקדמיה האמריקנית לאמנויות ולספרות, מדליית הזהב לספרות בדיונית שהוענקה בעבר, בין השאר, לג'ון דוס פאסוס, לוויליאם פוקנר ולסול בלו.

הוא זכה פעמיים בפרס הספרים הלאומי, בפרס פן/פוקנר ובפרס הספר הלאומי של חוג המבקרים. ב-2005 קיבל הספר הקנוניה נגד אמריקה את פרס אגודת ההיסטוריונים האמריקנים עבור "רומן היסטורי בולט בנושא אמריקני, 2004-2003" ונבחר לספר השנה של "ניו יורק טיימס בּוּק ריוויוּ", "סן פרנסיסקו כּרוֹניקל", "בוסטון גלוֹבּ", "שיקגו סן טיימס", "לוס אנג'לס טיימס בּוּק ריוויוּ", "וושינגטון פוסט בּוּק ווֹרלד", "טיים", "ניוּזוויק" וכתבי עת רבים נוספים.

בבריטניה זכה הקנוניה נגד אמריקה בפרס ו"ה סמית לספר הטוב של השנה ובכך הפך את רות לסופר הראשון שזכה פעמיים בפרס, המוענק זה 46 שנים. ב-2005 היה רות לסופר האמריקני החי השלישי שספריו פורסמו במהדורה מקיפה ומוסמכת על ידי הספרייה של אמריקה. הכרך האחרון בשמונת הכרכים מתוכנן לפרסום ב-2013.

לאחרונה זכה רות בשני פרסי פן יוקרתיים ביותר: ב-2006 ב"פרס פן/נבוקוב" עבור "כלל יצירתו... עתירת המקוריות והמצוינות האמנותית" ו2007 ב"פרס פן/סול בלו" עבור "הישג בסיפורת האמריקנית", הניתן לסופר ש"טווח הישגו במהלך קריירה רצופה... מעמיד אותו או אותה במדרגה הגבוהה ביותר של הספרות האמריקנית".

ספרו כל אדם ראה אור בעברית ב - 2011, ובמרץ 2012 ראה אור בעברית ספרו הרוח יוצא. רות מתגורר ברומא, לונדון, שיקגו, וניו-יורק.

זעם - פיליפ רות
Indignation - Philip Roth