» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בפברואר 2013       חזור

נמרים תחת שמיים אדומים
מאת: ליזה קלאוסמן
Tigers in Red Weather - Liza Klaussmann

ההוצאה: מודן מלחמת־העולם השנייה הסתיימה. ניק והלנה, בנות דודות הקשורות זו לזו מילדות, עורכות לעצמן מסיבת פרידה צנועה בבית שחלקו במהלך המלחמה. הן רוקדות ואלס לצלילי תקליט שרוט ושותות ג´ין מתוך צנצנות ריבה ישנות. למחרת הן עומדות להתחיל בחיים חדשים. הלנה, שהספיקה בזמן המלחמה להתחתן ולהתאלמן, תיקח את הרכבת להוליווד, שם תינשא בשנית. ניק תיסע לפלורידה, להתאחד עם בעלה יוז, קצין בצי ששב מהחזית באנגליה. ניק מבטיחה להלנה ששום דבר משמעותי לא ישתנה, אך לא חולף זמן רב, וכל אחת נאלצת לחוות בדרכה את הפער ההולך ונפער בין החלומות שהיו לה למציאות חייה. זהו פער שמתמלא בתסכול עמוק שמוצנע תחת חיוכים קפוצים.

את חופשות הקיץ ממשיכות השתיים לבלות יחדיו, אך אלו הופכות עם השנים למורכבות יותר ויותר. באחד הקיצים מגלים בנה של הלנה ובתה של ניק דבר מה דרמטי, שיהפוך את האור הבהיר והחם של הקיץ לצל כבד שילך ויחלחל לכל סדק ברקמת יחסי המשפחה עד שיאיים לפרק אותה כליל.

ליזה קלאוסמן טווה מבעד לחמש נקודות המבט השונות של בנות הדודות, ילדיהן ובעלה של ניק, דרמה משפחתית מרתקת, שאותה היא הופכת באופן מתוחכם לסיפור מתח פסיכולוגי שאינו מפסיק להפתיע עד העמוד האחרון.

נמרים תחת שמיים אדומים זכה לשבחי הביקורת ונחל הצלחה גדולה בקרב הקוראים. הוא כיכב ברשימות רבי המכר בעולם וזכויות התרגום שלו נרכשו ב-19 מדינות.

"סיפור מותח באופן בלתי רגיל שמסופר להפליא." גרדיאן

ליזה קלאוסמן נולדה וגדלה בברוקלין, שימשה כעיתונאית של ההראלד טריביון בפריז וככתבת הכלכלית של הניו־יורק טיימס. נמרים תחת שמיים אדומים הוא ספרה הראשון.

מרים תחת שמיים אדומים מאת ליזה קלאוסמן בהוצאת מודן, תרגמה מאנגלית: דורית בריל-פולק, 329 עמודים.

"Tigers in Red Weather" is the debut novel by author Liza Klaussman. The story is told from the perspective of five different characters, none of whom really seems capable, or willing to tell the truth.

נמרים תחת שמיים אדומים - ליזה קלאוסמן
Tigers in Red Weather - Liza Klaussmann