» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בספטמבר 2013       חזור

מפלה
מאת: פיליפ רות
The Humbling (2009) - Philip Roth

ההוצאה: זמורה הכול נגמר - כך מרגיש סיימון אקסלר, גיבור מפלה, הספר החדש של פיליפ רות. אקסלר, בשנות השישים לחייו, משחקני התיאטרון האמריקאים המובילים בדורו, כבר איבד את מגע הקסם, את הכישרון המתפרץ ואת הביטחון בעצמו. פלסטאף, פר גינט, ואניה, כל תפקידיו הגדולים, כבר "גזו באוויר". כשהוא עולה לבמה הוא מרגיש לגמרי משוגע ונראה לגמרי אידיוט, בטוח שהוא מושא ללעגם של אנשים ולא יכול יותר להעמיד פנים שהוא מישהו אחר. אשתו עזבה אותו, הקהל הפנה לו עורף, והסוכן שלו לא מצליח לשכנע אותו לחזור לבמה. אל תוך התהליך המטלטל הזה של התרוקנות עצמית מחרידה ונטולת הסבר מתפרצת עלילה נגדית של תשוקה ארוטית יוצאת דופן, פיצוי על חיים צחיחים, פרשייה נועזת וחריגה כל כך עד שאין בה כל הבטחה לנחמה ולקורת רוח, אלא לסיום אפל ומזעזע יותר.

במסע הארוך הזה אל תוך הלילה, המסופר בקדחתנות הייחודית ובמלוא כישרון הסיפור של רות, מופשטות ממחלצותיהן כל הדרכים שבהן אנחנו משכנעים את עצמנו שאנחנו מבינים את רגשותיהם של אחרים, כל זירות המופע של חיינו — כישרון, אהבה, מין, תקווה, חיוניות ומוניטין.

לאחר החקירות האפלות ביסודן של מוסריות ושל טִבעם של סוֹפים בספרים כלאדם והרוח יוצא ולאחר ההתבוננות לאחור הספוגה באירוניה מרה שבספר זעם מתווסף מפלה לקבוצת הרומנים המאוחרים המטרידים ומעוררי המחשבה של רות.

מפלה בהוצאת זמורה, הספר השלושים של פיליפ רות,
תרגם מאנגלית: אמיר צוקרמן, 127 עמודים.

פיליפ רות
פיליפ מילטון רות הוא סופר יהודי-אמריקאי עתיר פרסים ספרותיים בהם שני פרסי נשיול בוק, שני פרסי פן- פוקנר, פרס פוליצר ופרס קרן הספרים הלאומית על תרומה חשובה לספרות האמריקאית. רות גדל בניוארק, ניו ג'רזי, בגיל 16 החל את לימודיו באוניברסיטת באקנל והשלים תואר ראשון באנגלית. משם עבר לאוניברסיטת שיקגו ללימודי תואר שני בספרות אנגלית ועם סיום לימודיו עסק תקופה קצרה כמנחה בתוכנית הכתיבה היוצרת של האוניברסיטה. רות לימד כתיבה יוצרת בפרינסטון ובאיווה ובמשך שנים רבות לימד ספרות השוואתית באוניברסיטת פנסילבניה. הוא פרש מההוראה ב-1992.

רות כותב ומפרסם קרוב לחמישים שנה ונראה שכתיבתו רק הולכת ומשתבחת ככל שהזמן עובר. על ספרו שראה אור בשנת 2004 "הקנוניה נגד אמריקה" נכתב בוושינגטון פוסט: "הרומן העצום הזה, הכל כך משלהב ונוגע ללב, עוסק בתמה מרכזית של החיים האמריקנים: זה לא יכול לקרות כאן... יכול מאוד להיות שזהו הספר הטוב ביותר של רות עד כה, וייתכן בהחלט שהוא יעורר יותר מחלוקת מכפי שעוררו כל ספריו גם יחד." הספר נבחר על ידי תא מבקרי הספרות בארצות הברית לספר הטוב ביותר לשנת 2004.

את שנות הכתיבה של רות ניתן לחלק למספר תקופות. תקופה הכתיבה הראשונה, התקופה הקומית וקוראת התגר נפתחת בשנת 1952 עם קובץ הסיפורים הראשון שלו "שלום לך קולומבוס", בהם הוא תאר את הווי החיים היהודי באמריקה שאחרי המלחמה. בהמשך ראו אור ספריו "Letting go" (1962), " כשהייתה ילדה טובה" (1967) , "מה מעיק על פורטנוי" (1969), "Our Gang" (1971) "The Breast" (1972) .

, בתקופת כתיבתו השנייה ראו אור הספרים: "The Great American Novel" (1973), " חיי כגבר" (1974), "מורה התשוקה" (1977), "סופר הצללים" (1979), "צוקרמן ללא כבלים" (1981), "השיעור באנטומיה" (1983), "The Counterlife" (1986), "Deception " (1990), "Patrimony" (1991), "מבצע שיילוק" (1993), "התיאטרון של מיקי שבת" (1995), "The Prague Orgy" (1996). ספריו מהשנים האחרונות שהמבקרים אוהבים לשבח: "פסטורלה אמריקנית" (1997), "התחתנתי עם קומוניסט"
(1998), " הכתם האנושי" (2000), "The Dying Animal" (1991), "החיה הגוועת" (2001), "הקנוניה נגד אמריקה" (2004),

בספרו "ענייני עבודה, סופר, עמיתיו ועבודתם" (2001) פיליפ רות מברר עם סופרים מרחבי העולם את חשיבות המקום, הפוליטיקה וההיסטוריה ביצירותיהם. ביחד הם בוחנים כיצד החיים כשלעצמם מחלחלים לאמנות האינדיבידואלית של כל סופר וסופר.

ב-1997 זכה פיליפ רות בפרס פוליצר על ספרו פסטורלה אמריקנית. ב-1998 הוא קיבל את המדליה הלאומית לאמנויות בבית הלבן. וב-2002 - את הפרס הגבוה ביותר של האקדמיה האמריקנית לאמנויות ולספרות, מדליית הזהב לספרות בדיונית שהוענקה בעבר, בין השאר, לג'ון דוס פאסוס, לוויליאם פוקנר ולסול בלו.

הוא זכה פעמיים בפרס הספרים הלאומי, בפרס פן/פוקנר ובפרס הספר הלאומי של חוג המבקרים. ב-2005 קיבל הספר הקנוניה נגד אמריקה את פרס אגודת ההיסטוריונים האמריקנים עבור "רומן היסטורי בולט בנושא אמריקני, 2004-2003" ונבחר לספר השנה של "ניו יורק טיימס בּוּק ריוויוּ", "סן פרנסיסקו כּרוֹניקל", "בוסטון גלוֹבּ", "שיקגו סן טיימס", "לוס אנג'לס טיימס בּוּק ריוויוּ", "וושינגטון פוסט בּוּק ווֹרלד", "טיים", "ניוּזוויק" וכתבי עת רבים נוספים.

בבריטניה זכה הקנוניה נגד אמריקה בפרס ו"ה סמית לספר הטוב של השנה ובכך הפך את רות לסופר הראשון שזכה פעמיים בפרס, המוענק זה 46 שנים. ב-2005 היה רות לסופר האמריקני החי השלישי שספריו פורסמו במהדורה מקיפה ומוסמכת על ידי הספרייה של אמריקה. הכרך האחרון בשמונת הכרכים מתוכנן לפרסום ב-2013.

לאחרונה זכה רות בשני פרסי פן יוקרתיים ביותר: ב-2006 ב"פרס פן/נבוקוב" עבור "כלל יצירתו... עתירת המקוריות והמצוינות האמנותית" ו2007 ב"פרס פן/סול בלו" עבור "הישג בסיפורת האמריקנית", הניתן לסופר ש"טווח הישגו במהלך קריירה רצופה... מעמיד אותו או אותה במדרגה הגבוהה ביותר של הספרות האמריקנית".

עוד מספריו האחרונים בטקסט: "כל אדם", "הרוח יוצא", "זעם".
רות מתגורר ברומא, לונדון, שיקגו, וניו-יורק.

מפלה - פיליפ רות
The Humbling (2009) - Philip Roth