» טקסט  » עיון חברה ובקורת  » ספרים חדשים בנובמבר 2014       חזור

חליפת מכתבים
מאת: חנה ארנדט, גרשום שלום
Hannah Arendt Gershom Scholem - Der Briefwechsel

ההוצאה: בבל 141 מכתבים נשלחו בין חנה ארנדט וגרשום שלום, וספר זה עוקב באמצעותם אחרי הידידות האמיצה שנקשרה בין שני ענקי הרוח ואחרי הוויכוחים המרים שפרצו ביניהם. חליפת המכתבים, שתחילתה בתקופה של אסון גדול ליהודי אירופה, היא מסמך חשוב של התבוננות אינטלקטואלית במסורת התרבותית של יהדות אירופה מן הגלות בירושלים ובניו–יורק. בספר גם מתפרסמים לראשונה דו"חות שכתבה חנה ארנדט בנסיעותיה לגרמניה מטעם הארגון "תקומה לתרבות ישראל" זמן קצר לאחר המלחמה, במטרה להציל את נכסי התרבות היהודית שנבזזו בידי הנאצים.

בראייה רטרוספקטיבית, מדהים עד כמה הדיאלוג שקיימו שני ענקי הרוח גרשון שלום וחנה ארדנט עוד בימי מלחמת העולם השנייה, נוכח ורלוונטי לכל אורך שנות קיומה של מדינת ישראל.

קובץ חליפת המכתבים בין השניים, המתפרסם כעת לראשונה בהוצאת בבל, מספק הצצה לוויכוח המתמשך בין שני החברים בנוגע לתנועה הציונית, ולשני צידי המפה הפוליטית. שלום טען כנגד ארנדט ב'תסביך אנטי פלשתינה', ואילו ארנדט תהתה כיצד לחברה הטוב יש נטיות "לאומניות" וקיצוניות מדי לטעמה.

תוך כדי קריאת הספר, הקורא מקבל הזמנה חד פעמית ל'קליקה', להציץ למחשבותיהם של האליטה התרבותית של יהודי אירופה. לבד מארדנט ושלום מוזכרים גם שמותיהם של ענקי רוח כוולטר בנימין, ליאו שטראוס ומקס הורקהיימר.

ארנדט אל שלום - פריז, 29 במאי 1939
משפחת שלום היקרה'
כמעט בגדר שערורייה שטרם עניתי על שני המכתבים שלכם, ששימחו אותי מאוד. בינתיים הגיעו לכאן ראשית כול אמי, שנית הרהיטים שלי ושלישית הספרייה שלי. רביעית, חמישית ושישית: אלוהים הטוב, בדמות ה"Central Bureau" [אנגלית: המשרד המרכזי], בירך אותי במשרה, וכמו כל ברכה אלוהית, שיש לה כידוע שני צדדים, כך גם זו. הצד השני הוא שאינני מספיקה כלל לעבוד או לעשות משהו ראוי לשמו. בנוגע ל"רחל": מובן שמעולם לא ביקשתי לשיר כאן שיר הלל.

ניסיתי לתאר פשיטת רגל, אם כי כזו שהיתה הכרחית מבחינה היסטורית ואולי אף מועילה. הייתי שמחה אם למרות כל הביקורת אפשר יהיה להבחין בשני הפרקים האחרונים במעין הצלת כבוד. ובעיקר בימינו אלה, כשכל נבער מצוי סבור שהוא רשאי לבוז ליהדות המתבוללת. הספר נכתב לפני היטלר, את הפרקים האחרונים הוספתי כאן, אבל את המכלול לא שיניתי כמעט.

לו רק ידעתי על החומר המצוי בידי שוקן! הכעיס אותי כהוגן שנאלצתי להתבסס רק על המובאות והקטעים הישנים מאוד שהיו ברשותי. אם תיפתח בפני אפשרות לפרסום, אחזיק לך טובה אם תוכל להסדיר לי גישה. מובן שאתה רשאי להשאיר אצלך את כתב היד, ומובן שאשמח מאוד אם תרצה לעניין את שוקן [בפרסומו].

מצבו של בנג'י [בנימין] מדאיג אותי מאוד. ניסיתי לקשר בינו ובין אנשים שיוכלו לתת לו משרה כאן, אבל נכשלתי כישלון חרוץ. כעת אני משוכנעת יותר מאי–פעם שחשוב להבטיח לו הכנסה למען המשך עבודתו. להרגשתי, יצירתו התפתחה עד לפרטי הפרטים של הסגנון.

הכול מפורש יותר והססני פחות. תכופות נראה לי שרק עכשיו הוא מגיע לעסוק בדברים החשובים לו באמת. יהיה מחריד אם משהו יעכב בעדו עכשיו.

כאן קשה לנו מאוד לתאר לעצמנו מה המצב בארץ. מובן מאליו שגם כאן מצבנו, בפרט ובכלל, הוא על פי רוב איום ונורא. מה שלום העבודה שלך? ומה שלום פניה? אם הנסיבות יצריכו נסיעה שלכם לאירופה, אקדם זאת כמובן בברכה ־ מאחר שלצערי סיכויי לשמש מדריכת קבוצות גרועים למדי.

בליכר מוסר לשניכם דרישת שלום לבבית. אנא, אל תכעסו עלי בגלל התשובה שהתאחרה, וכתבו בהקדם! שלכם, חנה ארנדט. [בכתב יד]

מכתב 28, ארנדט אל שלום' ניו יורק, 27 בנובמבר 1946
הנה כי כן אנחנו יושבים, השורדים המעטים (ולמען האמת איננו אשמים שנותרנו בחיים, ולכן מותר לנו בהחלט ־ גם אם לא לשמוח בכך ־ לחיות מתוך ודאות), כמו נֹח בתיבה, בלי שהצלחנו להציל ולהביא אליה אפילו את הדברים הנחוצים ביותר; גרוע מזה, דומה שאנחנו, ה'נֹחַ'ים המעטים, נגועים בשלומיאליות כזאת, שאיננו יכולים אלא להשיט את התיבות שלנו כך שהן חולפות זו על פני זו אל המקום שלעולם לא ניפגש בו. ואף על פי שאני מתנגדת לכינוס כל ה'נֹח'ים בתיבה אחת ־ ולנוכח המספר המועט של אלה המבינים מה קורה, זאת היתה יכולה להיות, לרוע המזל, משימה קלה ־ הייתי שמחה לראות כמה ספינות קטנות נקשרות זו אל זו או לפחות שטות כך שאפשר יהיה לקרוא איש אל רעהו 'שלום', ו'מה נשמע'."

חנה ארנדט, גרשום שלום: חליפת המכתבים בהוצאת בבל, עורכת: מרי לואיזה קנוט, תרגום מגרמנית: גדי גולדברג, עריכת תרגום: דנית דותן, עורכת אחראית: רוני מאירשטיין, 512 עמודים. הספר רואה אור בסיוע: מפעל הפיס ומכון גתה הנתמך ע"י משרד החוץ הגרמני

© כל הזכויות שמורות להוצאה לאור

חליפת מכתבים - חנה ארנדט, גרשום שלום
Hannah Arendt Gershom Scholem - Der Briefwechsel