» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים במרץ 2015       חזור

נשות הניחומים
מאת: רות הלו
Die trostfrauen - Ruth Hallo

ההוצאה: כתר אחד מעורכי הדין היפניים קם ומתחיל לחקור אותי. "איפה ומתי נולדת?" "נולדתי ב-24 באוגוסט 1924 בכפר דאג'יאוֹ דֶה גוֹנגג'י במחוז גֶ'ג'יַאנג. אני בת שבעים ושלוש... הזיכרון שלי כבר לא מה שהיה. אבל את מה שקרה אז אני זוכרת." סין, 1938. משפחתה של מֵיָאן בת ה-13 מתקיימת בקושי מגידול אורז. כשמציעים לבנות הכפר עבודה טובה בעיר, אין התלבטות: כל דבר שיוכל לעזור בפרנסת המשפחה מתקבל בברכה. מֵיָאן עולה לאוטובוס לשנגחאי ומאוחר מדי מבינה שרימו אותה. היא וחברותיה למסע נכלאות במחנה של "נשות ניחומים", ונדרשות לספק את יִצרם של החיילים היפניים. במשך שנים היא מעונה ומושפלת, עד שבכוחות נפש אדירים ותושייה נדירה היא מצליחה לברוח. אבל דרכה אל המנוחה עוד ארוכה מאוד.

עשרות שנים אחרי שניצלה מן הגיהנום היא תובעת את ממשלת יפן. הדיון בבית המשפט מחזיר אותה אל הימים ההם. האם היא וחמש חברותיה יזכו בצדק מאוחר?

נשות הניחומים הוא ספר הופך קרביים, המשמיע את קולן של נשים שהושתקו במשך עשרות שנים. קורותיה הבדויים של מֵיָאן מבוססים על עדויותיהן של נשים ששרדו את אחד הפשעים הקשים של המאה ה-20.

רות האלו נולדה בתל אביב ב-1957 ומתגוררת בגרמניה. היא למדה סינולוגיה, תיאטרון ותקשורת, ובמחקרה פגשה נשים שסיפורן לא הרפה ממנה. "נשות הניחומים", הרומן הראשון שכתבה, מתורגם גם לסינית.

נשות הניחומים מאת רות הלו בהוצאת כתר,
תרגמה מגרמנית: דפנה עמית, 222 עמודים.

נשות הניחומים - רות הלו
Die trostfrauen - Ruth Hallo