» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בנובמבר 2015       חזור

אלמונים באמריקה
מאת: כריסטינה אנריקס
The Book of Unknown Americans - Cristina Henriquez

ההוצאה: מטר הוצאה לאור נער ונערה מתאהבים. שתי משפחות שתקוותיהן מתנגשות בגורל. רומן שמציע הגדרה חדשה וצלולה לזהות האמריקאית. ארטורו ואלמה ריוורה חיו כל חייהם במקסיקו. ואז בתם היפה בת החמש-עשרה נפגעת בתאונה קשה, והפציעה החמורה מטילה בספק את האפשרות שהיא תחזור להיות מה שהיתה. הוריה נוטשים אפוא את החיים המוכרים להם ובאים לאמריקה ובלבם חלום אחד: שבארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות, בארץ רבת המשאבים הזאת, יוטב מצבה של מריבל. כשמיור טורו, בן למשפחה שהיגרה מפנמה, רואה את מריבל בחנות השכונתית של "הכל בדולר" הוא מתאהב בה ממבט ראשון. הפגישה מסמנת את תחילתה של ידידות בין משפחת ריוורה למשפחת טורו. רשת האשמה, האהבה והאחריות שנטווית בין שתי המשפחות היא לב-ליבו של הספר.

בסיפורן של שתי המשפחות שזורות גם עדויותיהם של נשים וגברים שבאו לארצות הברית מכל רחבי דרום אמריקה. המסעות שהביאו אותם וקולותיהם יעוררו בכם השראה וישברו את לבכם. אלמונים באמריקה הוא ספר מרתק, ישיר ואנושי – יצירה מקורית רבת עוצמה.

אלמונים באמריקה הוא ספר מרתק, ישיר ואנושי – יצירה מקורית רבת עוצמה. הספר נכלל ברשימת 100 הספרים הראויים לציון של ה''ניו יורק טיימס'' לשנת 2014 .

ביקורות מחו"ל

"היכולת לספר סיפור במיטבה. אנריקס מושכת אותנו אל תוך חייהם של גיבוריה ביד אמן, ואנחנו נאחזים בהם באותה עוצמה שהם נאחזים בחלומותיהם וזה בזה. הרומן המרגש והעוצמתי הזה יישאר בלבם של קוראיו הרבה אחרי שיהפכו את הדף האחרון."   בן פאונטיין, מחבר מצדיעים לך בילי לין

אלמונים באמריקה הוא ספר מרתק, ישיר ואנושי – יצירה מקורית רבת עוצמה. הספר נכלל ברשימת 100 הספרים הראויים לציון של ה''ניו יורק טיימס'' לשנת 2014 .

"רומן עדין ועמוק על אהבה, על כמיהה ועל חוסנה של הרוח האנושית. דמויותיה של אנריקס הן אולי נפשות סמויות מן העין בנוף האמריקאי, אך סיפורן מותיר חותם בל יימחה על הלב." גילברט קינג, חתן פרס פוליצר לספרות
ומחבר Devil in the Grove

"נפלא. אם רוב הרומנים, או לפחות הטובים שבהם, הם שירים, הרומן הזה הוא מקהלה. בקולות רבים, שכל אחד מהם ייחודי ואותנטי, מספרת אנריקס אוסף שלם של סיפורים ומוציאה מתחת ידה ספר חמים, נבון, ונדיב מאין כמותו. הוא מעורר את המצפון ונוגע ללב."   קווין ברוקהיימר, מחבר
The Brief History of the Dead

"עוצמתי... גדוש באהבה ללא מצרים – של נער לנערה יפהפייה, של הורים לבתם מוכת הגורל, של קהילת מהגרים לאמריקה בלתי אפשרית. אנריקס מעניקה לנו דמויות בלתי נשכחות שחוסנן מניב יופי מפתיע לחלוטין."
רות אוזקי, מחברת "סיפור זמני"

"ביושר בוטה מהול בעדנה מציגה כריסטינה אנריקס לקוראיה עדות מטלטלת על חייהם של בני אדם. זהו רומן שובר לב ואנושי, ובכוחו הרב הוא מעורר את רגשות הקוראים."
אנתוני דה סָה, מחבר Kicking the Sky

"מקורי ומצטיין בחמלה. שוזר להפליא תקווה ואשליות. פנים רבות לאהבה העולה ממנו, ומתוכה מכוונות הדמויות בספר את הכמיהה להשתייך אל הארץ החדשה ולא פחות מזה את הכמיהה לגרסאות שונות, משופרות, של עצמם. יוצא מן הכלל."
היידי ג'ולביץ, מחברת The Vanishers

"בלתי נשכח: סיפור חשוב על משפחה, קהילה וזהות, מסופר יפה ובחמלה."   ג'יימי אטנברג, מחבר "המידלשטיינים"

כריסטינה אנריקס חיברה את אוסף הסיפורים Come Together, Fall Apart שנכלל ברשימת ההמלצות של עורכי מגזין הספרים של ה"ניו יורק טיימס" ואת הרומן The World In Half. סיפוריה הופיעו במגזינים The New Yorker, The Atlantic, The American Scholar, Glimmer Train, Virginia Quarterly Review, וכן באנתולוגיות שונות. היא מתגוררת באילינוי.

אלמונים באמריקה מאת כריסטינה אנריקס בהוצאת מטר, מאנגלית: עידית שורר, 285 עמודים.

אלמונים באמריקה - כריסטינה אנריקס
The Book of Unknown Americans - Cristina Henriquez