» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בפברואר 2016       חזור

בחדר זר
מאת: דיימון גאלגוט
In a Strange Room - Damon Galgut

ההוצאה: אחוזת בית בחור צעיר ובודד ששמו דיימון יוצא לשלושה מסעות. הסיבה לצאתו לדרך לא ברורה לו, גם אין לו תוכנית מסודרת לקראת כל אחד מהמסעות האלה. הוא יוצא לדרך רק משום שהוא מרגיש שאינו יכול עוד להישאר במקום אחד. הוא מרגיש צורך דחוף לזוז, להתרחק מביתו, לחפש דבר-מה. אלא שהוא אינו יודע מה הוא מחפש, ומקווה למצוא את התשובה באחד המסעות. הוא יוצא להודו, ואז לאירופה ולבסוף למזרח אפריקה, ובכל מסע פוגש מישהו או מישהי שנעשים שותפיו לדרך. אלא שבכל מסע מתייחס אליו שותפו באופן שונה. דיימון מוצא את עצמו פעם בתפקיד המעריץ, פעם בתפקיד המאהב, ופעם בתפקיד המשגיח, ועל פי התפקידים האלה נקראים גם פרקי הרומן. שלושת המסעות – החיצוניים והפנימיים כאחד – מסתיימים כולם באסון ומשנים את חייו.

כתיבתו של דיימון גאלגוט מתעתעת בקורא. המספר מדווח בגוף שלישי על קורותיו של דיימון, אך בוחר לעתים לעבור לסיפור בגוף ראשון. שפתו פשוטה וישירה, אך גאלגוט נמנע לחלוטין משימוש בסימני שאלה ובסימון מרכאות לציון דיבור ישיר. התוצאה היא טקסט אינטימי מאוד, עוצמתי וייחודי, שעוסק בהגדרות זהות, בתחושות בדידות קיומית וברגשות עזים של תשוקה, זעם וחמלה.

דיימון גאלגוט הוא אחד מהסופרים הדרום-אפריקאים הבולטים כיום, יליד פרטוריה, 1963. ספריו תורגמו לעשרות שפות וזכו לשבחים ולמועמדויות לפרסים יוקרתיים. בנוסף לרומן זה, גם הרומן "הרופא הטוב" היה מועמד לפרס הבּוּקר (בשנת 2003) וראה אור בעברית ב2006 (בהוצאת כתר).

גאלגוט, בוגר המסלול ללימודי דרמה באוניברסיטת קייפטאון, היה רק בן שבע-עשרה כשפרסם את ספרו הראשון. קובץ סיפוריו משנת 1988, Small Circle of Beings, מבוסס על מאבקו הממושך במחלת הסרטן, שלקה בה בגיל שש. כיום גאלגוט מתגורר בקייפטאון. הוא חובב טיולים ויוגה, וכמה מספריו נכתבו במהלך מסעות שעשה בעולם, "בחדר זר" מבוסס על חוויות אישיות שלו ממסעותיו.

בחדר זר מאת דיימון גאלגוט בהוצאת אחוזת בית,
תרגמה מאנגלית: אסנת הדר, 187 עמודים.

בחדר זר - דיימון גאלגוט
In a Strange Room - Damon Galgut