» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים באוגוסט 2018       חזור

השנאה שנתתם
מאת: אנג'י תומאס
The Hate U Give - Angie Thomas

ההוצאה: כנרת סטאר, אפרו-אמריקאית בת שש-עשרה, חיה בשני עולמות: בשכונת העוני שבה נולדה וגדלה, ובחברת הילדים העשירים מהתיכון היוקרתי שלה בפרברים. האיזון העדין בין השניים נשבר לרסיסים כאשר שוטר, לבן, יורה בחבר הכי טוב של סטאר, והיא העדה היחידה שיכולה להפליל אותו. האם לסטאר יהיה הכוח להוביל את המאבק שיוציא את האמת לאור? ומה המחיר שתיאלץ לשלם על כך? ספר הביכורים של תומס זכה בפרסים ספרותיים ובהם פרס הגרדיאן באנגליה, והבוסטון גלוב בארצות הברית, קיבל שמונה ביקורות כוכב, מככב בראש רשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס מצאתו לאור לפני שנה וחצי, ובקרוב נראה אותו גם על מסך הקולנוע. זהו הישג נדיר וכולו בזכות כתיבה יוצאת דופן ונושא שנוגע לכולנו במאה ה-21.

אנג'י תומס, ילידת 1988, נולדה וחיה בג'קסון מיסיסיפי (אחת המדינות הגזעניות ביותר בארה"ב). היא אמנם כותבת ספרות בדיונית, אבל מטרתה להאיר את מציאות החיים של אפרו-אמריקאים. בילדותה גרה בשכנות לביתו של פעיל זכויות-האזרח מדגר אוונס, שנרצח בשנת 1963 בידי חבר הקו-קלוקס-קלאן, והפך לסמל מאבק השחורים לשוויון זכויות.

בצל סיפורו היא גדלה. בגיל שש הייתה עדה לקרב יריות בין-גזעי ליד ביתה. בבוקר למחרת אמה לקחה אותה לספרייה להראות לה שאלימות אינה שולטת בעולם. הביקור הזה הניע אותה לכתוב.

אנג'י תומס היא האפרו-אמריקאית הראשונה שקיבלה תואר בכתיבה יוצרת באוניברסיטת בלהוון – אוניברסיטה "לבנה" בעיקרה. היא אומרת שהחוויה הזו השפיעה על הכתיבה שלה. במהלך הלימודים, כאשר תהתה באיזו סוגה לכתוב, המורה שלה אמר שדרך כתיבה של חוויות אישיות היא יכולה לתת קול לכל מי שהושתק בסביבתה, ולספר את סיפורו.

הריגתו של אוסקר גראנט (2009), גבר אפרו-אמריקאי לא חמוש, על ידי שוטר לבן על לא עוול בכפו – אירוע שהתרחש בזמן לימודיה - ואירועים דומים היוו השראה לכתיבת הספר השנאה שנתתם ולמהלך עלילת הרומן.

השראה למאבק לשוויון זכויות ולהזדמנויות לאפרו-אמריקאים הוא הראפֶּר טופאק, מלבד הקריאה שלו לפעולה משנַת-מציאות שתומס רוצה לעורר בקוראים שלה, היא מבקשת לגרום להם לחשוב, להרגיש ולצחוק – כמו השירים שלו.

שם הספר השנאה שנתתם לקוח מאחת מכתובות הקעקע על גופו של טופאק. על בטנו חרוט: THUG LIFE - המשמעות היא "חיי בריון", אבל אלה גם ראשי תיבות של: "The hate u give little infants f**ks everyone". כלומר שנאה היא בומרנג.. אנג'י תומס לא יכלה להשתמש בכל המשפט ככותרת לספר (ארוך ולא מתאים לספר נוער), ולכן הסתפקה בחלק הראשון. תומס עצמה הייתה ראפרית בתיכון.

"מטלטל וחשוב, מותחן מהנה, חוויית קריאה נהדרת. לא פלא שהוא מככב שבועות רבים בראש רשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס." טיימס

"קִראו כי הוא חשוב, אבל גם כדי להרגיש, כדי להבריא... כי הוא פשוט ספר מעולה." הפינגטון פוסט

"נקודת מבט מרתקת וחדה כתער על חייה של מתבגרת כהת עור." האטלנטיס

השנאה שנתתם מאת אנג'י תומאס בהוצאת כנרת,
תרגום מאנגלית: : איילת אטינגר ואהד זהבי, 367 עמודים.

השנאה שנתתם - אנג'י תומאס
The Hate U Give - Angie Thomas