Amazon.com Widgets

  ספרים חדשים - אתר טקסט    ⚞  שנת 2018  ⚟

 | 2020 | 2019 | שנת 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 

|  אוגוסט 2019 |  יולי 2019 |  יוני 2019 |  מאי 2019 |  אפריל 2019 |  מרץ 2019 |  פברואר 2019 |  ינואר 2019  |  דצמבר 2018 |  נובמבר 2018  |  אוקטובר 2018 |  ספטמבר 2018 |

» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» פרויקט נחום גוטמן
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017
» ספרים בינואר 2019
» ספרים בדצמבר 2018
» ספרים בנובמבר 2018
» ספרים באוקטובר 2018
» ספרים בספטמבר 2018
» ספרים באוגוסט 2018
» ספרים ביולי 2018
» ספרים ביוני 2018
» ספרים במאי 2018
» ספרים באפריל 2018
» ספרים במרץ 2018
» ספרים בפברואר 2018
» ספרים בינואר 2018
» ספרים בדצמבר 2017


גודל אות רגילגודל אות גדול יותרגודל אות גדול מאוד

| כולם | ספרים בחודשים |
| אודות טקסט | יצירת קשר |
פרטיות בטקסט

ספרים חדשים בפורמט RSS


» טקסט  » שירה  » ספרים חדשים במרץ 2018       חזור

ימים משונים אלה, יפתי
מאת: אורלי נוי, מתרגמת

ההוצאה:

כתב

מתוך הערותיהם של פרופ' דוד ירושלמי וד"ר יוליה רונוביץ' על הספר: קובץ השירים הדו-לשוני הפרסי-עברי שבספר, פרי בחירתה ותרגומה הנאמן של המתרגמת אורלי נוי, מכיל מבחר עשיר וייצוגי של שירים מאת שבעה עשר משוררות ומשוררים בולטים אשר יצרו (וחלקם ממשיכים ליצור) מאז שנות הארבעים של המאה הקודמת.

הלקט, על חלקיו ושלל הקולות האינדיבידואליים של היוצרים המיוצגים בו, תורם תרומה חשובה וייחודית למילוי החסר הקיים ומאפשר לציבור שוחרי התרבות והספרות בישראל להתוודע לעושר האומנותי והחווייתי של השירה הפרסית המודרנית כמו גם לעומק הרעיוני והמטענים הכלל אנושיים שמוצאים את ביטויים בשירה עשירה זאת.

כפי שהמתרגמת מציינת בדברי ההקדמה שלה לספר: "לא מעט מהמשוררים המופיעים בקובץ זה נרדפו, נעצרו ואף נכלאו בשל כתיבתם.

ימים משונים אלה, יפתי
שתפו אותי

על כן, מעבר לערך הספרותי עבור הציבור הישראלי שנחשף, למרבה הצער, למקורות מוגבלים מאוד של מידע לגבי המתחולל באיראן, הקולות השיריים המובאים בקובץ זה עשויים להוות גם צוהר להיכרות עם איראן שונה מזו שמצטיירת בשיח הציבורי והתקשורתי הרווח בישראל.

אוסף שירים זה חושף את הקורא הישראלי לזרם של ה"שירה החדשה" אשר מתנתק בהתרס ה מהמוסכמות הצורניות והתכניות של מסורת השירה הפרסית הקלאסית, אך בו בזמן יונק בעל כורחו ממסורת זו עצמה. ל"שירה החדשה" מגוון קולות, בהם של משוררים שזכו להכרה באיראן ומחוצה לה, דוגמת אחמד שאמלו ופרוע' פרח'זאד, וכאלו עלומי שם, אשר שיריהם מתפרסמים לרוב ברשתות חברתיות ואשר נרדפים על ידי המשטר הנוכחי.

שילוב זה בין המבוסס והמוכר לבין העכשווי והחדיש ללא הבחנה והפרדה מכוונת יוצר תמונה ייחודית ותוססת אשר מטשטשת פערים דוריים ותקופתיים ומבליטה – בזכות תרגומה הרגיש והמוקפד של אורלי נוי - את המשותף: זיכרון וניכור, תשוקה וכאב עזים, חיפוש עצמי ופגיעות, זעזוע בסדרי העולם, מוות, אך אולי יותר מכל – תקווה.

ימים משונים אלה בהוצאת כתב, בסדרת תרבות איראן בעריכת דר' סולי שאהוור, לקטה אספה ותרגמה מפרסית: אורלי נוי, 201 עמודים.

ימים משונים אלה, יפתי - אורלי נוי, מתרגמת


לראש העמוד

מומלצים: ספרים | כתב עת ספרים | עולם חדש | רמקולים | זכות הילד לכבוד
| סמיוטיקה | מטר | רמות | Tom | דלילה | גד ויספלד | מיקרוטופינג

ספרים חדשים באוגוסט 2019:
אולטימטום, אי אפשר לברוח מהשמש, אלוהים אתה שם? זאת מרגרט, אמש, לילה אחרון, בין המולדות, במקום גרניום, גיא בן הינום, גשם חייב לרדת, דוניא, האוויר שאת נושמת, האיש שלא שרף את קפקא, האישה שלא הייתה, האלמנה השחורה, הזנה רעילה, הכד השחור: רומן משפחתי, הכלה מאיסטנבול, המיסה של האתאיסט, המשהו הזה, הסבך, השועלים של שמשון, וינה 1900 , חוק 5 השניות, חיים לנצח, יפים כמו שהיינו, לֻזוּמִּיַאת: התחייבויות וחובות מופרים, לא העזנו לדעת, לאהוב מחדש, לקראת אוטוביוגרפיה מינורית, מבוסס על סיפור אמיתי, מסע דילוגים, מרלנה, נהר הקרח, נשים ללא גברים, סודות, סוכרי יוסי - אמזלג, סטארט אפ, סער ופרץ, ספר געגועים, עגלות , עוד לילה אחד, עינה של האורקל, על מקום הימצאה, עצי לבנה ומסילות ברזל, פול אוסטר 4321, פיצות,איקאה ודילמת האיש השמן, ציפור בעיר קדושה, רומן, רשימת המוזמנים, שמיים שאין להם חוף.

ספרים חדשים

סמיוטיקה - בניית אתרים, עיצוב אתרים
* * *