 | ||||||||||||
|
|
אצבעות מוכתמות
|
||||||||||
חזור
“אצבעות מוכתמות” – כמוהו כספרי השירים מפרי עטיהם של פַּבְּלוֹ נֵרוּדָה ופֶּנְטִי הוֹלָפָּה, שתרגומיהם העבריים ראו אור בהוצאת כרמל אשתקד – הוא אסופה של שירים שההתייחסות לאהבה, העיסוק במימושה והדיון בהשלכותיה תופסים בהם מקום מרכזי. אָלֶכְּס סוּזַנָּה, אחד המשוררים הבולטים בני זמננו היוצרים בקטלוניה, מוצג ב”אצבעות מוכתמות” בפני הקוראים העברים במבחר מקיף ומרתק מיצירתו. לספר שהוא תרגום ממצה ראשון מיצירת סוּזַנָּה, נלווים מבוא והערות מאת מתרגמו, המשורר רמי סערי. אָלֶכְּס סוּזַנָּה – משורר, סופר, מתרגם, מסאי, מבקר ספרות ואומנות, אוצר תערוכות ופעיל תרבות – נולד בברצלונה ב-12.9.1957. במשך שנים רבות עבד בהוראה ובמו”לות, וכיום הוא נמנה עם חשובי המשוררים הכותבים בשפה הקטלאנית. |
  
|
|||
הספר “אצבעות מוכתמות” הוא אסופה המייצגת את כתיבתו במשך כמעט ארבעים שנה. בתשעים שיריה היא משקפת נאמנה את מכלול יצירתו עד כה. “אצבעות מוכתמות” הוא קובץ ראשון משירת אָלֶכְּס סוּזַנָּה בתרגום עברי.
בֹּקֶר
אַתְּ בָּאָה מֵאֶרֶץ הַשֵּׁנָה,
אַהֲבָה, וְדָבָר אֵינוֹ קוֹשֵׁר אוֹתִי
אֵלַיִךְ כָּל כָּךְ כְּמוֹ הַקּוֹל הַזֶּה
הֶעָדִין וְהַסָּדוּק
שֶׁבּוֹ, רְחוֹקָה, אַתְּ מְקַבֶּלֶת אוֹתִי
מִמַּלְכוּתֵךְ הַשְּׁלֵוָה:
נְוֵה מִדְבָּר טָהוֹר שֶׁל אַהֲבָתֵנוּ,
חֲסַר וַדָּאוּת כְּמוֹ נִימָה בַּקּוֹל הַזֶּה,
אַךְ כְּמוֹ הַקּוֹל הַזֶּה
עוֹלֶה מִתּוֹךְ הַמְּצוּלוֹת שֶׁבְּתוֹכֵנוּ.
חֶזְיוֹנוֹת
מִבַּעַד לַצֹּהַר הַסְּגַלְגַּל שֶׁבַּמָּטוֹס
אַתְּ מַפְנָה אֶת עֵינַיִךְ אֶל הַנּוֹף הַמּוּזָר
שֶׁבְּהֶחְלֵט יָכֹלְתְּ לְטַפֵּס בּוֹ
וְשֶׁאַתְּ מִתְקַשָּׁה לְזַהוֹת
אֶת דְּרָכָיו הַנִּפְרָשׂוֹת לִקְרָאתֵךְ,
עֲשׂוּיוֹת עַתָּה כִּקְמָטִים בְּנֵי אֶלֶף
אוֹ כִּנְקִיקִים שֶׁקָּדְמוּ לַמַּבּוּל.
כֹּה מְרֻחָק נִרְאֶה לָךְ הַכֹּל, כְּחִקּוּי,
שֶׁאַתְּ מַחְלִיטָה לְהִתְעַלֵּם מִמֶּנּוּ.
כָּךְ הַחַיִּים, כְּמוֹתָם כַּשִּׁירָה:
כְּשֶׁמִּתְרוֹמְמִים אוֹ מִתְרַחֲקִים יוֹתֵר מִדַּי
מִן הַמֻּכָּר,
הֵם תֵּכֶף חֲדֵלִים לְעַנְיֵן,
כִּי לְמַעֲשֶׂה רוֹצִים לִרְאוֹת אוֹתָם מִלְּמַטָּה,
לְמִן אוֹתָהּ נְקֻדַּת אֶפֶס
שֶׁבָּהּ הַדְּבָרִים הֵם כְּפִי שֶׁהֵם,
וַהֲלִיכָה מַצְרִיכָה תָּמִיד אֵיזֶשֶׁהוּ מַאֲמָץ.
אצבעות מוכתמות מאת אלכס סוזנה
בהוצאת כרמל,
מקטלאנית: רמי סערי,
148 עמודים.
רכשו עכשיו את הספר בהנחה
באתר ההוצאה: אצבעות מוכתמות מאת שםהמחבר
© כל הזכויות שמורות להוצאה לאור
אצבעות מוכתמות - אלכס סוזנה
Dits tacats - Alex Susanna
| ||||
|
|
| | |
| ||||
 | ||||
מומלצים:
ספרים
|
כתב עת ספרים
|
עולם חדש
|
רמקולים
|
זכות הילד לכבוד
|
סמיוטיקה
|
מטר
|
רמות
|
Tom
|
דלילה
|
גד ויספלד
|
מיקרוטופינג
 | ||||
|
|
ספרים חדשים באוגוסט 2019:
|
|
|
 | ||||
 | ||||
|
|
|
|
|
 | ||||
