| כולם | ספרים בחודשים |
| אודות טקסט | יצירת קשר |
פרטיות בטקסט

ספר יחיד במינו בעולמה של הספרות העברית, שיש דוגמתו בספרויות אחרות: זוהי אנתולוגיה של אפיגרמות קלאסיות, פרי עטם של משוררי יוון העתיקה, שתירגם דיקמן, ולצידן שירים חדשים פרי עטו שנכתבו בהשראתן.

דיקמן, הידוע היטב כמתרגם מחונן של קלאסיקה, מתגלה כאן לראשונה כמשורר מחונן לא פחות, חריף ושנון, מלנכולי ואירוני מאוד. לספר נוספו הערות ואחרית דבר נרחבת לתולדות האפיגרמה, ובכלל זה בספרות העברית לדורותיה.

» עוד על  אפיגרמות כך ואחרת

דומה כי אחרי פרסומן של שתי אסופות נרחבות משירתה בעברית - "מהר, לבד ועכשיו" בשנת 1999 ו"עמוק בלב היער" בשנת 2006 - שתיהן בהוצאת כרמל ובתרגום המשורר רמי סערי, ולאחר שהשתתפה פעמיים בפסטיבלי שירה שנערכו בארץ, סירקה טורקה הנמנית עם חשובי המשוררים הפינים, אינה עוד שם זר לקוראי שירה בישראל.

טורקה, ילידת 1939, פורשת בפני קוראיה עולם רחוק, קסום ומכשף, שיחסי האדם המתוארים בו עם הזולת, עם החיות ועם הטבע, מוצאים בקלות מסילות ללבות של קוראים גם בארצות שנופיהן ואקלימן שונים מאוד מנופי פינלנד ומאקלימה.

» עוד על  כנסית כלבים

בני קוואפיס ונכדיו הוא מבחר משירתם של עשרים ושישה משוררים הומוסקסואלים בעלי זיקות לתרבות המערב.

האסופה כוללת שירים מיצירתם של קלסיקונים כמו פדריקו גרסיה לורקה הספרדי, אונו קיילאס הפיני וניקוס-אלכסיס אסלנוגלו היווני, אבל כלולים בה גם שירים של משוררים צעירים ילידי שנות השבעים והשמונים של המאה העשרים.

» עוד על  בני קואפיס ונכדיו