| כולם | ספרים בחודשים |
| אודות טקסט | יצירת קשר |
פרטיות בטקסט

מתוך הערותיהם של פרופ' דוד ירושלמי וד"ר יוליה רונוביץ' על הספר: קובץ השירים הדו-לשוני הפרסי-עברי שבספר, פרי בחירתה ותרגומה הנאמן של המתרגמת אורלי נוי, מכיל מבחר עשיר וייצוגי של שירים מאת שבעה עשר משוררות ומשוררים בולטים אשר יצרו (וחלקם ממשיכים ליצור) מאז שנות הארבעים של המאה הקודמת.

הלקט, על חלקיו ושלל הקולות האינדיבידואליים של היוצרים המיוצגים בו, תורם תרומה חשובה וייחודית למילוי החסר הקיים ומאפשר לציבור שוחרי התרבות והספרות בישראל להתוודע לעושר האומנותי והחווייתי של השירה הפרסית המודרנית כמו גם לעומק הרעיוני והמטענים הכלל אנושיים שמוצאים את ביטויים בשירה עשירה זאת.

»עוד על  ימים משונים אלה, יפתי

לאה פילובסקי על הספר ועל תהליך כתיבתו: ספר זה הוא מסע בעקבות משורר אהוב. מסע שעיקרו שרטוט ומחיקה תמידיים של גבולותיו. המסע החל בניסיון לפגוש ולהכיר את המשורר דרך שיריו, והמשיך בהבנה שרק את שירתו אני יכולה בעצם לפגוש ולהכיר, וגם זאת, רק באופן חלקי.

הוא החל בניסיון לפתרון שאלות ובסופו נשארתי עם רוב השאלות פתוחות. יחד עם זאת, תוך כדי מסע, הלך והתחזק בי הביטחון שזאת יש ביכולתי לעשות ושבכך יש טעם: להקשיב ולראות מתוך מבט של משוררת ובקול המשוררת שלי את הכנות, האנושיות והעוצמה בהן שורר ט. כרמי לעולם דרך אינספור משחקים והעמדות פנים.

»עוד על  המפתח בכיסו הריק