» טקסט  » שירה  » ספרים חדשים באוקטובר 2005       חזור

שירים
מאת: מלכה לוקר

ההוצאה: אוב - ז.ע.פ קובץ השירים הרואה אור עתה בהוצאת "אוב" הוא לראשונה ספר שירה דו-לשוני, עברית בצד יידיש, ובו מבחר משיריה של מלכה לוקר מכל התקופות. הוא כולל, בצד כמה מתרגומיהם הוותיקים של אביגדור המאירי ושמשון מלצר, גם תרגומים חדשים מאת בני מר, במיוחד לקובץ זה. המהדורה מקיפה את שיריה מכל התקופות של יצירתה השירית - מ-1931 ועד 1967. לידער פון דער מאָדערניסטישער יידיש דיכטערין מלכה לאָקער (1887 - 1990) - צוויישפּראַכיקע אויסגאַבע מיט עברית איבערזעצונגען פון אביגדור המאירי, שמשון מעלצער און בני מר.

מלכה לוקר נולדה ב-22 בנובמבר 1887 בעיירה קיטוב שבמזרח גליציה, וחיה חיי נדודים בין בירות אירופה ואמריקה. היא השתקעה בירושלים בשנת 1949, וניהלה בה חיי סלון סוערים עד מותה בגיל 103, ב-15 בנובמבר 1990. היא הספיקה לחבר חמישה קובצי שירה ביידיש: "עולם ואדם" ("וועלט און מענטש", 1931), "אתה" ("דו", 1932), "ערים" ("שטעט", 1942), "העולם ללא שומר" ("די וועלט איז אָן אַ היטער", 1947), ולבסוף - "ירושלים" ("ירושלים", 1967).

לוקר מוכרת לקוראי העברית בעיקר כתיאורטיקנית בתחום השירה. ספריה התיאורטיים שראו אור בעברית - "פני הרומנטיקה" (1960), "שארל בודלר" (1970) ו"ז'אן ארתור רמבו" (1973) - הציגו לראשונה לרבים מקוראי העברית את דמויותיהם של גדולי השירה הרומנטית המודרנית. מבין קובצי שיריה ראה אור בעברית "העולם ללא שומר" - קובץ שיריה העוסק באימות המלחמה והשואה - בשנת 1947 בתרגומו של אביגדור המאירי. חלקים מן השירים האלה מובאים בקובץ הנוכחי בצד הנוסח היידי המקורי שלהם.

החל בשנת 1929 החלה מלכה לוקר לפרסם את שיריה בכתבי עת ובעיתונים שונים. כעבור שנתיים, ב-1931, ראה אור ספר השירים הראשון מפרי עטה, וועלט און מענטש (עולם ואדם). את הספר הזה, כמו את ספרי השירה והמחקר הבאים אחריו, כתבה מלכה לוקר ביידיש. ההקדמה לַספר נכתבה על ידי חיים ליברמן, עיתונאי ומבקר יידיש, שפתח בדברים אלו:

מלכה לוקר באה אל השירה – לה בהפתעה, ולנו כתגלית (...) חבר שנהג לקבל ממנה מכתבים הסב את תשומת לבה לכך שמכתביה הם שירה אמיתית, ושהיה עליה לנסות לכתוב שירים. היא ניסתה לעשות כן, והניסיון הזה היה כמין מעיין שנבע. מאז לא חדלים השירים לנבוע, ובכוח שמשמעו יכול להיות אך אחד – כשרון שירה עשיר ואמיתי (…) כל התהליכים התרחשו כאן בדממה ובחשיכה, ואנו חוזים בהם בבת אחת, כמו נס, כמו עץ שצץ פתאום שלם מתוך האדמה. כזו היא השירה של מלכה לוקר…

(הקדמה, וועלט און מענטש, עמ' VII)

סקירה מורחבת וממצה אודות פועלה הספרותי של מלכה לוקר תוכלו למצוא באתר ההוצאה. כמו במכונת זמן לוקחת אותנו הוצאת אוב ז.ע.פ למסע אל מחוזות יצירתה הנשכחים של מלכה לוקר ומעניקה לנו ביקור מרענן ומסקרן בעולמה.

באדיבות הוצאת אוב - ז.ע.פ אנו מביאים לפניכם
שלושה שירים מאת מלכה לוקר:

© כל הזכויות שמורות לאוב - ז.ע.פ הוצאה לאור

שירים - מלכה לוקר