|
|
 |
|
|
» טקסט » ספרים תרגום » ספרים חדשים בספטמבר 2008  חזור
המתבגר
מאת: פיודור דוסטויבסקי
A Raw Youth - Fyodor Mikhailovich Dostoevsky
|
|
"המתבגר" (1875) הוא הרביעי מבין חמשת הרומנים החשובים ביותר של דוסטוייבסקי; אחריו נכתב רק "האחים קרמאזוב" וקדמו לו "החטא ועונשו", "אידיוט" ו"שדים".
בדומה לרומנים אחרים של הסופר, גם "המתבגר" הוקדש לבעיות הדור הצעיר. דוסטוייבסקי הבשל, בן החמישים וחמש, מתאר את מחשבות גיבורו הצעיר של הספר ואת התנהלותו בחיוניות כה מופלאה, כאילו היה הוא עצמו בן עשרים בלבד.
גיבורי יצירותיו תמיד אחוזים דיבוק של רעיון, הגובל בתשוקה חולנית. כך גם ארקדי דולגורוקי, הדמות המרכזית ב"המתבגר", אחוז בדיבוק הרעיון להיות לרוטשילד: הוא חולם לאגור מיליון שלם, כדי שיוכל לשלוט באנשים. אלא שרגשותיו הסוערים והעמוקים של הצעיר, או "החיים עצמם כפי שהם", מאלצים את ארקדי בכל פעם לסטות מן ה"רעיון" שלו. "המתבגר" הוא רומן-וידוי. הוא נכתב בגוף ראשון, כ"רשימותיו" של ארקדי דולגורוקי.
|
|
 
|
אהבות, שנאות, התאבדויות, שיגעון - כל זה מאורגן בלהט קדחתני לעלילה מורכבת, שוקקת וסוחפת להדהים. התעלומה העיקרית - סוד אביו הביולוגי של ארקדי - כביכול נפתרת, ועם זאת אינה נפתרת ברומן. תעלומת הקיום האנושי, תעלומת אישיותו הייחודית של האדם היא זאת שמעסיקה את דוסטוייבסקי יותר מכול, ולעולם אינה באה על פתרונה ביצירותיו - אולי מפני שאין לה פתרון.
אין זה תרגומו הראשון של הרומן לעברית. הספר ראה אור לפני ארבעים וחמש שנים בתרגומו של שלמה הרברג, בשם "עול ימים".
פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי
(1821-1881),
פירסם את ספרו הראשון בשנת 1846, "אנשים עניים", שזכה מיד עם הופעתו בהכרה רחבה. ב-1849 נאסר בעוון השתייכות לחבורה מחתרתית-מהפכנית ונידון למוות, אך ברגע האחרון ממש, כבר בעומדו מול כיתת היורים, בוטל פסק הדין והוא נשלח לעבודת-פרך בסיביר. במהלך ארבע שנות מאסרו השתנתה השקפת העולם שלו מקצה אל קצה, וממהפכן סוציאליסטי הוא הפך למונרכיסט מושבע ולפראבוסלאבי אדוק. עם שובו מסיביר נפתח השלב החשוב ביצירתו, ששיאו בספרי המופת "החטא ועונשו", "אידיוט", "שדים" ו"האחים קרמזוב". דוסטוייבסקי מת בפטרבורג ב-1881.
בעברית ראו אור ספריו: החטא ועונשו (ידיעות ספרים, 1995), אדיוט (ספריה חדשה, 1993), הכפיל (עם עובד, 2008),
המהמר (עם עובד, 2002),
שדים (כרמל, 2003), נייטוצ'קה / לילות לבנים (הקיבוץ המאוחד, 1986) ועוד.
תרגם מרוסית: פטר קריקסונוב, 734 עמודים, הספר רואה אור במסגרת סדרת ספרי מופת בשיתוף קרן יהושע רבינוביץ' לאמנויות - תל אביב.
המתבגר - פיודור דוסטויבסקי
A Raw Youth - Fyodor Mikhailovich Dostoevsky
|
|
|
 |
|
|
|
|
| | | |
|
|
|
|
|
| | |
|
 |
|
|
|
מומלצים:
ספרים
|
כתב עת - ספרים
|
teekicks
|
רמקולים
|
טיולים מאורגנים לסין
|
סמיוטיקה
|
רוזנבלום הולצמן רואי חשבון
|
רמות
|
אירוח אתרים
|
|
|
|
 |
|
|
ספרים חדשים, יולי 2010:
אטלס של כמיהות אבודות, אי, אין מה להפסיד, אנשי הנייר, ארוחת הערב, בום, בון - שליט הגבול המזרחי, בסבך הלבנון, דו רה מו מעשה בפרה מוזיקלית, דיי, דמיון אזרחי, האישה ה-19, הגנב הטוב, הלב של שירז, המדריך למצית בתי כותבים בניו אינגלנד, המהגרת, המטייל, המשחק, התשובה, זה הדברים, זיכרונות, חוקי מוסקבה, יום מושלם, ילדים יפים, לבד בברלין, למה תינוקות בוכים?, מאוזן הים עד תרנגולת הבית, ממה באמת עשוי הירח, נקודת אומגה , סבתא, עוד פעם!, ספר אלף הימים, שמונה ימים ולילות בוורונה, שעת הדמדומים, תמיד על סף דמעות.
ספרים חדשים, מאי 2010:
אהובותיו של בעלי, איזה גבר מקסים, אינסוף המסע שאינו נגמר, אל הנירים האפורים, אל יפו, אלי פורש כנפיים, אם מישהו ידע , אמברוויל, אני ואימא בבית המשוגעות, אשת לפידות, ביוגרפיה רגשית סיפור אהבה, בין הרציחות, בלתי נראה, בשבח הדברים החולפים, בשביל הנפש , בת הקפיטן, גוף שני יחיד, גם לכם לא היו מים חמים?, גן הקיץ, גרילה והמלחמה נגדה, גרניקה, ד"ר פרויד, ביוגרפיה , דברים דחופים מבחר שירים 2010-1980, האח האחרון, הדיאטה לבטן שטוחה, הזנב הארוך, החקירה, הטרוטופיה, הכתובת על מצחי, המכתב הגנוב ואחרים, המלך גוגול, המקרית, המשורר, המתיקות שאחרי, הסיפור של אליעזר בן יהודה, הפיזיקה של הבלתי אפשרי , הקרב הגדול ביותר, הרופא והנפש, הרפתקאות דוד אריה במדבר השוויצרי, הרצאות על הפילוסופיה הפוליטית של קאנט, חוטים פילוסופיים ביוגה של פטנג`לי, חיי מדף, חיים - אוטוביוגרפיה, חלודה אמריקאית, חמור-עף, חשבתי על זה הרבה, טבור 3, טבעת של מים זוהרים, טוהר וסכנה, טלקס מקובה, כוכבים מעל ג'נין, כשהאדמה רעדה, לאכול בעלי חיים, להפריט - מבט מחצר הקיבוץ, לונדון - צעד אחר צעד, ליטורגיה, לילה טוב אלונה, לילות חתול, לצאת מהמאה העשרים, מבוך העצמות, מבעד לגלימה, אוטביוגרפיה, מה שביניהם, מהלך לא מוצלח, מחברות המלחמה, מחוז פורד, מנקודת מבטו של העשב, מסעה של נינה, מעות של חלום, מקום לאהבה אחת , מרק עגבניות זוחל אל השמיים, משחק הציד, משחקי הרעב, משעמם לי, נחיתה קשה, נערת השער, סודות מרקש, סיפורי ניק אדמס, ספורי דוביאל, עובר מסך - אוטוביוגרפיה, עוגות בחושות, עונת הזיווגים, צייר הקרבות, צפרדעים ונשיקות צרפתיות, קניולוגיה, שבעה גברים במלחמה, שגעון ויטגנשטיין, שירים לבת השוחט, שלום לך קולומבוס, שלושה עשר (13) האוצרות, שלישיית אול רייט, שפה שסועה, תזמורת מפלצות הקצב, תנורי טרקוטה בעיר כבושה, תש"ח.
ספרים חדשים, מאי 2010:
אהובותיו של בעלי, איזה גבר מקסים, אינסוף המסע שאינו נגמר, אל הנירים האפורים, אל יפו, אלי פורש כנפיים, אם מישהו ידע , אמברוויל, אני ואימא בבית המשוגעות, אשת לפידות, ביוגרפיה רגשית סיפור אהבה, בין הרציחות, בלתי נראה, בשבח הדברים החולפים, בשביל הנפש , בת הקפיטן, גוף שני יחיד, גם לכם לא היו מים חמים?, גן הקיץ, גרילה והמלחמה נגדה, גרניקה, ד"ר פרויד, ביוגרפיה , דברים דחופים מבחר שירים 2010-1980, האח האחרון, הדיאטה לבטן שטוחה, הזנב הארוך, החקירה, הטרוטופיה, הכתובת על מצחי, המכתב הגנוב ואחרים, המלך גוגול, המקרית, המשורר, המתיקות שאחרי, הסיפור של אליעזר בן יהודה, הפיזיקה של הבלתי אפשרי , הקרב הגדול ביותר, הרופא והנפש, הרפתקאות דוד אריה במדבר השוויצרי, הרצאות על הפילוסופיה הפוליטית של קאנט, חוטים פילוסופיים ביוגה של פטנג`לי, חיי מדף, חיים - אוטוביוגרפיה, חלודה אמריקאית, חמור-עף, חשבתי על זה הרבה, טבור 3, טבעת של מים זוהרים, טוהר וסכנה, טלקס מקובה, כוכבים מעל ג'נין, כשהאדמה רעדה, לאכול בעלי חיים, להפריט - מבט מחצר הקיבוץ, לונדון - צעד אחר צעד, ליטורגיה, לילה טוב אלונה, לילות חתול, לצאת מהמאה העשרים, מבוך העצמות, מבעד לגלימה, אוטביוגרפיה, מה שביניהם, מהלך לא מוצלח, מחברות המלחמה, מחוז פורד, מנקודת מבטו של העשב, מסעה של נינה, מעות של חלום, מקום לאהבה אחת , מרק עגבניות זוחל אל השמיים, משחק הציד, משחקי הרעב, משעמם לי, נחיתה קשה, נערת השער, סודות מרקש, סיפורי ניק אדמס, ספורי דוביאל, עובר מסך - אוטוביוגרפיה, עוגות בחושות, עונת הזיווגים, צייר הקרבות, צפרדעים ונשיקות צרפתיות, קניולוגיה, שבעה גברים במלחמה, שגעון ויטגנשטיין, שירים לבת השוחט, שלום לך קולומבוס, שלושה עשר (13) האוצרות, שלישיית אול רייט, שפה שסועה, תזמורת מפלצות הקצב, תנורי טרקוטה בעיר כבושה, תש"ח.
|
|
|
 |
|
|
