» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בספטמבר 2008       חזור

המתבגר
מאת: פיודור דוסטויבסקי
A Raw Youth - Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

ההוצאה: ידיעות ספרים "המתבגר" (1875) הוא הרביעי מבין חמשת הרומנים החשובים ביותר של דוסטוייבסקי; אחריו נכתב רק "האחים קרמאזוב" וקדמו לו "החטא ועונשו", "אידיוט" ו"שדים". בדומה לרומנים אחרים של הסופר, גם "המתבגר" הוקדש לבעיות הדור הצעיר. דוסטוייבסקי הבשל, בן החמישים וחמש, מתאר את מחשבות גיבורו הצעיר של הספר ואת התנהלותו בחיוניות כה מופלאה, כאילו היה הוא עצמו בן עשרים בלבד. גיבורי יצירותיו תמיד אחוזים דיבוק של רעיון, הגובל בתשוקה חולנית. כך גם ארקדי דולגורוקי, הדמות המרכזית ב"המתבגר", אחוז בדיבוק הרעיון להיות לרוטשילד: הוא חולם לאגור מיליון שלם, כדי שיוכל לשלוט באנשים. אלא שרגשותיו הסוערים והעמוקים של הצעיר, או "החיים עצמם כפי שהם", מאלצים את ארקדי בכל פעם לסטות מן ה"רעיון" שלו. "המתבגר" הוא רומן-וידוי. הוא נכתב בגוף ראשון, כ"רשימותיו" של ארקדי דולגורוקי.

אהבות, שנאות, התאבדויות, שיגעון - כל זה מאורגן בלהט קדחתני לעלילה מורכבת, שוקקת וסוחפת להדהים. התעלומה העיקרית - סוד אביו הביולוגי של ארקדי - כביכול נפתרת, ועם זאת אינה נפתרת ברומן. תעלומת הקיום האנושי, תעלומת אישיותו הייחודית של האדם היא זאת שמעסיקה את דוסטוייבסקי יותר מכול, ולעולם אינה באה על פתרונה ביצירותיו - אולי מפני שאין לה פתרון.

אין זה תרגומו הראשון של הרומן לעברית. הספר ראה אור לפני ארבעים וחמש שנים בתרגומו של שלמה הרברג, בשם "עול ימים".

פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי (1821-1881), פירסם את ספרו הראשון בשנת 1846, "אנשים עניים", שזכה מיד עם הופעתו בהכרה רחבה. ב-1849 נאסר בעוון השתייכות לחבורה מחתרתית-מהפכנית ונידון למוות, אך ברגע האחרון ממש, כבר בעומדו מול כיתת היורים, בוטל פסק הדין והוא נשלח לעבודת-פרך בסיביר. במהלך ארבע שנות מאסרו השתנתה השקפת העולם שלו מקצה אל קצה, וממהפכן סוציאליסטי הוא הפך למונרכיסט מושבע ולפראבוסלאבי אדוק. עם שובו מסיביר נפתח השלב החשוב ביצירתו, ששיאו בספרי המופת "החטא ועונשו", "אידיוט", "שדים" ו"האחים קרמזוב". דוסטוייבסקי מת בפטרבורג ב-1881.

בעברית ראו אור ספריו: החטא ועונשו (ידיעות ספרים, 1995), אדיוט (ספריה חדשה, 1993), הכפיל (עם עובד, 2008), המהמר (עם עובד, 2002), שדים (כרמל, 2003), נייטוצ'קה / לילות לבנים (הקיבוץ המאוחד, 1986) ועוד.

תרגם מרוסית: פטר קריקסונוב, 734 עמודים, הספר רואה אור במסגרת סדרת ספרי מופת בשיתוף קרן יהושע רבינוביץ' לאמנויות - תל אביב.

המתבגר - פיודור דוסטויבסקי
A Raw Youth - Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

ספרים מקור   ספרים תרגום   שירה  עיון חברה ובקורת  מדעי אדם וטבע  
ספרות לא בדיונית  ספרים ילדים נוער  מדריכים ומסעות  מודעות ורוחניות  ישראל וא"י  
ניהול שיווק וכלכלה  מחוץ לרצף  אומנות ועיצוב  כתבי עת  פנאי ואוכל