» טקסט  » ישראל וא"י  » ספרים חדשים בפברואר 2012       חזור

פה מדברים עברית
מאת: שלמה יזרעאל, עורך
The Speech Machine as a Language Teacher: Hebrew Spoken Here, Hebrew Voices from Nazi Germany: A Testimony on Spoken Hebrew and Life in Palestine during the British Mandate Edited by Shlomo Izre'el

ההוצאה: ההוצאה לאור, אוניברסיטת תל-אביב "מכונת הדיבור בתור מורה שפות: פה מדברים עברית" הוא שמה של ערכת תקליטים ללימוד עברית שיצאה לאור בגרמניה בשנת 1934, שנה וחצי לאחר עליית הנאצים לשלטון. בערכה זו, הכוללת שיחות מחיי הארץ בתקופת המנדט הבריטי, אנו שומעים לראשונה עברית מדוברת בת התקופה, ועמה עדות לתקופה מרתקת בחיי העם והארץ. זו התקופה אשר בה עוצבה דמותה של ישראל המתחדשת ואשר בה הפכה העברית ללשון חיה, לשונם הטבעית והתוססת של ילידי הארץ. צוות חוקרים בתחומים שונים מנתח את הרקע לעלייה הגדולה מגרמניה בשנים הראשונות לעליית הנאצים לשלטון, את עולמם של ה"יֶקים" שחיפשו ומצאו מקלט במולדתם ההיסטורית, את חיי היומיום בארץ ישראל, את דרכי לימוד העברית בגולה ובארץ, את העברית שדוברה בארץ בתקופת המנדט, ואת העברית הנשמעת בהקלטות אלה – רקעה ועיגונה בעברית המדוברת של ארץ ישראל.

עוד בספר סיפור קצר מאת יורם קניוק, המלַווה עדות היסטורית בת התקופה. הספר מלוּוה באיורים וצילומים רבים המעשירים את החוויה התרבותית שבקריאתו.

ערכת התקליטים במלואה – הקלטות וחוברות לימוד – מוגשת לקורא באתר אינטרנט נלווה: לאתר הספר

את הספר "פה מְדַבְּרִים עִבְרִית", קולות עבריים מגרמניה הנאצית כצוהר ללשון החיה ולחיי הארץ בתקופת המנדט הבריטי ערך שלמה יזרעאל. בהכנת פרקי הספר השתתפו: איל יעקב איזלר, גדעון ביגר, שלמה יזרעאל, חיים א' כהן, גיא מירון, יעל רשף וצילה שלום. עוד בספר אתנחתא ספרותית מאת יורם קניוק.

מכונת הדיבור בתור מורה שפות: פה מדברים עברית בעריכת שלמה יזרעאל, בהוצאה לאור של אוניברסיטת תל-אביב, אוצר: איל יעקב איזלר ושלמה יזרעאל תצלומים עדכניים: אורן יזרעאל, עריכה לשונית והתקנה: גלית שמאע, עיצוב העטיפה: יעל בר-דיין, 467 עמודים.

מתוך הספר, קטעי האודיו המצורפים: "תייר עושה טיול בעמק"

פה מדברים עברית - שלמה יזרעאל, עורך
The Speech Machine as a Language Teacher: Hebrew Spoken Here, Hebrew Voices from Nazi Germany: A Testimony on Spoken Hebrew and Life in Palestine during the British Mandate Edited by Shlomo Izre'el