» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים באוקטובר 2014       חזור

המיילדת מוונציה
מאת: רוברטה ריץ'
The Midwife of Venice - Roberta Rich

ההוצאה: כנרת רומן היסטורי כובש ומותח שבמרכזו עומדת אישה אחת. חנה לוי היא המיילדת מוונציה. ונציה של המאה השש עשרה ברחובות משתוללת מגפה ומלאך המוות עובר מדלת לדלת. לילה אחד מתדפק על דלתה של חנה, מיילדת יהודייה שחיה בגטו, רוזן נוצרי. הוא מבקש ממנה לסייע לאשתו המתקשה ללדת. אם תיעתר לבקשתו תעבור על האיסור החל על יהודים להגיש עזרה רפואית ותסכן לא רק את חייה אלא גם את חיי כל היהודים בגטו. אבל איך תסרב למשאלתה של אישה סובלת ותפקיר אותה ואת תינוקה? הרוזן מוכן לשלם לה כל סכום - מספיק כדי לפדות את בעלה השבוי במלטה - אבל רב הקהילה מצווה עליה לסרב לבקשתו.

בחירתה של חנה תסבך אותה ברשת מזימות ובגידות, ותסכן את מסעה אל בעלה יצחק, שבטוח שנספתה במגפה ומוכן להתחיל בחיים חדשים...

המיילדת מוונציה מחיה תקופה ומקום אפופי קסם ומסתורין ומציג כישרון חדש בסיפורת ההיסטורית. הוא נכתב מתוך רצון לכתוב היסטוריה של נשים ולהעמיד את סיפורן במרכזה של עלילה בתקופה

ריץ' מספרת שהיא התאהבה בונוציה בכלל וברובע היהודי שלה בפרט ורצתה להבין הפער היומיומי בין ונציה העשירה והיפה לבין העליבות של הגטו היהודי. היא רצתה להבין את המרקם החברתי של העיר הקטנה בכלל ושל הקהילה היהודית בפרט.

השנה בא מתרחש הספר היא השנה שבה המגפה תקפה את ונציה, וריץ' משכילה לרדת לפרטים ההיסטוריים על דיוקם.

רוברטה ריץ' מספרת כי היא כותבת מגיל צעיר מאוד, וגם כאשר עבדה כעורכת דין כתבה ספורים קצרים תוך כדי עבודתה. כאשר חשבה לפרסם ספרים היא ניסתה לכתוב מותחנים על גיבורה דומה לה - עו"ד לעניניי משפחה – אבל הגיעה למסקנה שהם לא טובים דיים, ולכן היא העדיפה לכתוב ממחוזות הדמיון בלי לשאוב מהמציאות היום יומית של חייה היא. התוצאה הייתה סדרת רומנים היסטוריים שהמילדת מונציה הוא הראשון שבהם.

היא אומרת שהיא נהנית מהבדידות הכרוכה בכתיבה ומהשליטה שיש לה כסופרת. עריכת דין, היא אומרת, הוא עיסוק המערב הרבה מאוד אנשים (עמיתים, שופטים, לקוחות ועוד)וגם העדר שליטה. עם זאת היא גם נהנית מקידום ספריה ומרבה להרצות על ספריה – במפגשי סופר בקבוצות וגם באמצעות הרשת.

ריץ היתה עורכת דין במשך 26 שנה וקודם לכן הייתה אחות בבית חולים. היום היא מחלקת את חייה בין מקסיקו שם היא מגדלת סחלבי וניל, לבין ונקובר שם היא משתדלת לא להירטב מהגשם.

המיילדת מוונציה מאת רוברטה ריץ' בהוצאת כנרת, מאנגלית: סמדר מילוא, 254 עמודים.

המיילדת מוונציה - רוברטה ריץ'
The Midwife of Venice - Roberta Rich