» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בדצמבר 2016       חזור

גן על יד הים
מאת: מרסה רודורדה
Jardi vora el mar - Merce Rodoreda

ההוצאה: כרמל גן על יד הים הוא זירת ההתרחשויות של שישה קיצים מסעירים המשנים את חייהם של גיבורי הספר מן הקצה אל הקצה. גנן רב ותק מתאר ביצירה אחדים מן המאורעות המפעימים שנלוו לחייו במחיצת בעלי האחוזה שהוא ממונה על טיפוח הנוי בגניהם. הספר נוגע בשאלות המעסיקות כל אדם בכל מקום, והוא מעשיר את קוראיו בחוויה רגשית עמוקה ומרחיבת אופקים. מֶרְסֵה רוּדוּרֵדָה, היוצרת של כיכר היהלום ואחת מגדולות הסופרות הקטלאניות במאה העשרים, נולדה בברצלונה בשנת 1908 ומתה בז'ירונה בשנת 1983 . לאחר תום מלחמת האזרחים גלתה ממולדתה וחיתה שנים רבות בגלות.

ספריה תורגמו לשפות רבות ויצירתה נחשבת לנכס צאן ברזל של ספרות קטלוניה. המשורר רמי סערי צירף לתרגומו אחרית דבר המקרבת את הקוראים הישראלים לעולם היוצרת ולסביבתם של גיבורי ספרה וגיבורותיו.

ביצירת רודורדה כלולים הספרים אלומה (1938), עשרים ושניים סיפורים (1958), כיכר היהלום (1962), רחוב הקמליות (1966), גן על-יד הים (1967), קריסטינה שלי וסיפורים אחרים (1967), ראי שבור (1974), כמו ממשי וסיפורים אחרים (1978), מסעות ופרחים (1980) וכמה, כמה מלחמה (1980). הסופרת הקטלאנית מרסה רודורדה נולדה בברצלונה בשנת 1908 ומתה בז'ירונה בשנת 1983.

גן על יד הים מאת מרסה רודורדה בהוצאת כרמל ובסיוע מכון רמון ליול לתרבות קטלאנית, תרגם מקטלאנית והוסיף אחרית דבר: רמי סערי, עיצוב עטיפה: יעל בר-דיין, הציור שעל העטיפה: דמיאן ווטסון: מטע אגסים, לה פמפה, 2013, 190 עמודים.

גן על יד הים - מרסה רודורדה
Jardi vora el mar - Merce Rodoreda